普通话VS北京话

骑猪去飘移

普通话：你做的太过份了，事情可别弄到无法收拾。
北京话：哥们儿您这（zhei）忒过了啊，别玩儿大法（轻声）了！

普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。
北京话：你丫又跟我翻小账儿， 陈芝麻烂谷子的你丫累不累啊？

普通话：这里没有人关心我。
北京话：我整个儿一后娘养的，姥姥不疼舅舅不爱。

普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？
北京话：怎么着（zhe），您哪儿不忿儿啊？您也不扫听扫听爷是谁！

普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。
北京话：您还甭跟我甩这（zhei）片儿汤话，惹急了爷谁也不吝！

普通话：这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。
北京话：这儿念书忒贵了，我们（en men）家老家儿挑费不起！

普通话：你要识时务，跟人家道个歉吧。
北京话：胳膊（bei）拧不过大腿，服个软儿就完事儿了。

普通话：他生了个男孩，非常疼爱。
北京话：丫下了一带把儿的，恨不得见天儿（整天）嘿儿喽着（让小孩骑在自己的脖子上）。

普通话：你不要耍小聪明，对朋友要仗义。
北京话：你丫甭抖机灵儿，弄那猫儿腻干吗啊？跟兄弟少耍点儿鸡贼，忒不局气！

普通话：你背叛了我，你不要装糊涂。
北京话：你丫这（zhei）吃里爬外的货，甭他妈跟我这儿打马虎眼。

普通话：不就是失恋么，别折磨自己，我们再找一个！
北京话：我操，你丫没搞过对象啊！瞧你丫那（nei）操行，撒什么癔症啊！三条腿儿的蛤蟆不好找，两条腿儿的人满大街都是！  

普通话：谈恋爱没有女孩主动的。
北京话：搞对象哪儿有姑娘上赶着的，让我哈着丫，姥姥！

普通话：别说了，踏实一点，正经一点。
北京话：歇菜吧你，消停儿的，没个正形儿！

普通话：不要绝望，天无绝人之路。
北京话：发昏当不了死儿，老天爷饿不死那（nei）瞎家雀儿(qiao er)！

普通话：我运气不好，去妓院让妻子抓住了。
北京话：哥们儿点儿背，逛窑子让我们(en men)家那(nei)口子逮了个正着（zhao）！

普通话：不懂了吧？
北京话：怯勺了吧！

普通话：你们不是从小一起长大的么？又打架了？
北京话：你们俩不发小儿么？又说翻扯（轻声）啦？

普通话：不要捣乱，我很忙，你要懂事。
北京话：别跟我这儿吊腰子，裹乱，一点儿眼里见儿没有！

普通话：您帮我看看这东西，我不懂行。
北京话：您给瞜瞜（lou）这玩意儿，我怕走了眼。

普通话：不要您动手，警察会处置他。
北京话：这点儿事儿还用劳烦（轻声）您？雷子早猫上丫了，早晚儿给丫办喽！

普通话：我不和你开玩笑，昨天玩麻将，我的钱全输干净了。
北京话：合着我跟您这儿逗闷子呐？昨儿搓麻干我一底儿掉！

普通话：你不要以为不说话事情就可以瞒过去。
北京话：甭不言语，就您那点儿花活，蒙谁呢！

普通话：他那天到最后还是喝多了，全说出来了。
北京话：丫那（nei）天末了儿（liao er）喝大了,高低儿全抖搂出来了！

普通话：你不要绕弯子，说话罗罗嗦嗦的，到底想怎么样？
北京话：你丫甭跟我装丫挺的，起什么腻啊，磨磨唧唧，有事儿说事儿！

普通话：我跟他不是很熟悉，听别人说他这个人比较不好相处。
北京话：我跟那（nei）主儿就是个半熟脸儿，听说丫特事儿！

子非鱼

谢谢，你从哪儿找来这么多这些语录的，又是电影台词，又是爱情诗句？

这里面的北京话好像也不能完全做北京话的代表，更多的像是某个年龄层或某个文化层的北京人说的。

骑猪去飘移

嗯，我有收集一些东西的癖好。中小学的时候，是小米加步枪一样，用笔用纸记录我看到的书中有价值的东西，到高三的时候，已经攒了满满一大抽屉的摘抄集。现在有了电脑，可以随意浏览网上自由、新鲜、丰富多样的信息，看到有用的或有趣的，我就复制粘贴，大大提高了效率，于是现在我的D盘爆满，有大批的视频、音乐、图片、文字资料。呵呵，所以这些语录不是我临时找的啦，只要我的D盘在，我心情好了什么时候都可以批量爆发o(∩_∩)o...

至于这个北京方言语录的偏颇性，窃以为语言千变万化，再怎么努力也不可能写出完美全面、无懈可击的论文，更何况我这也就博大家一乐，不是正规论文(*^__^*) ；而论及方言，不知道官方教科书上怎么说，我反正觉得我个人更爱民间的文学、民间的语言。民间的语言可能读书人认为俗气，但它恰是鲜活的、生活化的、有灵劲的。方言不是读书人创造的，是一方水土的人民共同认可的，民间的方言才是活的方言、真的方言、有灵韵的方言；读书人或者大家所认为层次高的人的方言是有删改重造隐瞒的、残缺的方言。呵呵，不过读书人会写字著书，掌握了纸笔大权，文章难免总为文化人说话、带文化人的立场，而原生态的民间方言运用者在文化人眼中往往是没文化的，他们又不能写书，于是文化人潜意识里就容易看他们不顺眼、听他们不顺耳。我是兼容并包的人，虽然我不说粗话，但听别人说亦不觉得刺耳，包容与理解是共生的。

意见拙劣，博君一笑吧！

子非鱼

呵呵，不是说你收集的北京口语语料有问题，而是我觉得其中有些和普通话要表达的意思不完全能对应，所以想可能和说话者所属的群体有关，所以在表达时会增加一些东西。

木兰晓芙

以下是引用骑猪去飘移在2009-11-2 21:21:57的发言：

嗯，我有收集一些东西的癖好。中小学的时候，是小米加步枪一样，用笔用纸记录我看到的书中有价值的东西，到高三的时候，已经攒了满满一大抽屉的摘抄集。现在有了电脑，可以随意浏览网上自由、新鲜、丰富多样的信息，看到有用的或有趣的，我就复制粘贴，大大提高了效率，于是现在我的D盘爆满，有大批的视频、音乐、图片、文字资料。呵呵，所以这些语录不是我临时找的啦，只要我的D盘在，我心情好了什么时候都可以批量爆发o(∩_∩)o...

至于这个北京方言语录的偏颇性，窃以为语言千变万化，再怎么努力也不可能写出完美全面、无懈可击的论文，更何况我这也就博大家一乐，不是正规论文(*^__^*) ；而论及方言，不知道官方教科书上怎么说，我反正觉得我个人更爱民间的文学、民间的语言。民间的语言可能读书人认为俗气，但它恰是鲜活的、生活化的、有灵劲的。方言不是读书人创造的，是一方水土的人民共同认可的，民间的方言才是活的方言、真的方言、有灵韵的方言；读书人或者大家所认为层次高的人的方言是有删改重造隐瞒的、残缺的方言。呵呵，不过读书人会写字著书，掌握了纸笔大权，文章难免总为文化人说话、带文化人的立场，而原生态的民间方言运用者在文化人眼中往往是没文化的，他们又不能写书，于是文化人潜意识里就容易看他们不顺眼、听他们不顺耳。我是兼容并包的人，虽然我不说粗话，但听别人说亦不觉得刺耳，包容与理解是共生的。

      小骑同学很细心哪，善于积累，这是好习惯，现在条件更好了，希望你如虎添翼，更加有收获！（前两天我还疑惑，你如何让能“批量爆发”那么多帖子呢……）

     方言的研究价值是不言而喻的；我要学习你的“包容与理解”，嘿嘿。

    

欧阳柳

小骑的习惯真好~小米加步枪~[em01]

西贝惑

这个帖子很有意思，虽然读书夜已近确定了讨论TA， 但这个可以补充着看看

木兰晓芙

原帖由 西贝惑 于 2015-3-17 14:49 发表 这个帖子很有意思，虽然读书夜已近确定了讨论TA， 但这个可以补充着看看

这次读书夜话题就是汉语里包括“她”在内的人称代词。主帖里面普通话和北京话也只是个大致对应，比如“你”和“哥们”并不对当。至少从性别的角度看，“你”可男可女，并没有分化出“女尔”字专指女听众；而“哥们”跟“汉子”一样应该专指男性，否则怎么会有“女哥们”、“女汉子”之说呢。

白水

原帖由 木兰晓芙 于 2015-3-17 19:08 发表  而“哥们”跟“汉子”一样应该专指男性，否则怎么会有“女哥们”、“女汉子”之说呢。

古人言语里也有类似的词，如“巾帼须眉”：）