非常喜欢非鱼老师推荐的《四季歌》，顺便说说自己学语言学的小感受。

王老吉

非鱼老师推荐了很多经典粤语歌曲，内心十分欢畅[em01]。想起自己中高考的时候没日没夜地唱粤语歌，还以为没人听懂就听不出来我常跑调了，呵呵。刚开始的时候从twins那里学了两年，后来便广撒网遍捉虾了，非常喜欢李克勤《飞花》、卢巧音《深蓝》、张学友《相思风雨中》、王力宏卢巧音《好心分手》。去年有幸认识金融学院一广东同学，专门班门弄斧地清唱几句、请她指点了一二，总体评价是还不错滴~~不过我自己感觉还是水平太有限了，同一首歌，每听一次，都会认识到自己发音的不足之处，感谢她对我的鼓励吧……语音学课上的期中考试，第一题就是根据一首方言歌谣总结概括该方言的声韵调，我一读就知道是粤语，写得我是真高兴。如今反复地听《四季歌》，又引发了我向粤语进军的热情，哈哈。我自己是晋语区的，不知为什么对遥远的岭南地区方言有这么大的兴趣，总觉得很好听，当然晋语也不难听。这里附上《四季歌》的歌词，外加自己的小想法。 文中的注音字母都是汉语拼音。

红日微风催幼苗                日 i入声 微，mei     苗，miu
云外归鸟知春晓                云，wan   晓yiu
哪个爱做梦，一觉醒来                觉gao   爱，舌根接触软腭
床畔蝴蝶飞走了                畔 bun    蝴 wu
船在桥底轻快摇                船，sun  桥kiu  底dai
桥上风雨知多少                知zi 少siu
半唱半和一首歌谣                半bun
湖上荷花初开了                荷ho 花 fa 画也是fa ua是后起的  开 hoai
四季似歌有冷暖                暖 lvn 季guai 歌 go
来又复去争分秒                  分 feng  复fu 这个很奇怪，竟然和普通话一样。但入声   去hui，弱化了？
又似风车转到停不了
令你的心在跳                在 zuai      跳 tiu
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒
又似风车转到停不了
令你的心在跳                心，读作senm
桥下流水赶退潮
黄叶风里轻轻跳           轻hin 我一直以为x对h的，原来q也可以。
快快抱月睡                抱pou 快fai 很奇怪
星星闪耀
凝望谁家偷偷笑                笑，读音siu。  凝，读ngin，可见疑母字的谐声偏旁。
何地神仙把扇摇                仙，sin 扇sin
留下霜雪知多少                下 ha
蚂蚁有洞穴                蚂蚁 mang ngai  穴yu
家有一个门                    门 mun 这个音好像在越南语里很常见，看电影时常听到。
门外狂风呼呼叫                呼呼，fufu 古无h？ 叫，giu  外 ngai
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒                复、分声母是f，不太古了。 秒 miu
又似风车转到停不了                似，ci   车cai 较扁
令你的心在跳                  令，lin，竟然和普通话一样。
令你的心在跳                  跳，tiu
令你的心在跳
本歌词由网友Fish提供

上面标音，是我觉得粤语比较特殊的发音，因为不是广东人，见识有限，各位见谅。

粤语里没有ao，就我所见到的都读作iu，如苗、秒。这首歌押iu，在普通话里成系统地都读作了（i）ao。an读作un，如半、畔、船。
晓yiu 这样就可以理解影晓匣喻四母为什么是y，然后变来变去的了。凝，读ngin，可见音从疑母字的谐声偏旁。h有的读作f，如花、呼，有的仍读h，如红，经清和的提醒，还有读w的，如黄，还有我第五次修改帖子发现的蝴，x读作h，如下。无zh、ch、sh、j、q、x，都归入g、k、h、z、c、s，如笑、知、似，我觉得还是很古的。pb的问题我想要考虑下洪细和调类才好分。笑，siu，普通话里读作xiao，这不就是女国音?原来北京年轻女性的发音还是很古的。微，mei  古无轻唇？
既然是在歌里，调我就实在无能为力了。

本来也想过像语音学期中考试那样自己亲手系统总结一下粤语的音系的，毕竟从书上看来还不是自己的，考虑了一下，一是没有音标，怕自己的听力不准，二是时间不太够，三就是语音学已经是去年的事情了，感觉自己已经把学的还给沛玲老师了……只好作罢。来日方长，等我把一切都放下的时候，带本田野测音的书游遍天下，哈哈哈。

啊，另外啊，学生回去读了《满江红》，确实是入声韵滴，用我的方言读出来确实很顺溜，不过……怎一个搞笑了得。

[此贴子已经被作者于2009-12-8 0:02:20编辑过]

王老吉

QUOTE:

以下是引用子非鱼在2009-12-10 19:51:47的发言：

老吉，老师对你高要求，不过，相信你也明白“如切如磋，如琢如磨”的道理：）

您言重了，哪有老师都招手了还不识抬举的学生。

您的问题很——有深度，我需要好好想想，多查书、得正解，然后整理思路，通顺成文，等于汉语发展史做了好多课外作业。加上自己的那一摊子事，老师您得容我几天。

我不跟贴回答问题，不能说明我不在思考问题啊，呵呵。

哦，对了，今天选课，看了以前的成绩，古代汉语1、2，现代汉语1、2，数您教我的那门分最低了，哈哈。命中注定，我得把这块赶紧补上。这个时候真是佩服郭沫若的“泛神论”啊，唉，人生有常，可偏偏没人能参破。

[此贴子已经被作者于2009-12-11 2:35:28编辑过]

王老吉

QUOTE:

以下是引用清和在2009-12-10 20:56:39的发言：

實在太感謝老吉同學和非魚老師了！！(鼓掌~~)

其實只是我心中一個小小的疑問，老吉同學卻這麼辛苦認真地解答，真不知該怎麼感謝才好！！

解答得已經很好了，居然讓我這個沒有一點音韻常識的人竟也朦朦朧朧地懂了。謝謝老吉同學推薦的書，寒假時一定仔細拿來入個門。

再次感謝！！O(∩_∩)O~

你终于来了，我都准备给你发站内了……非鱼老师给我布置的题，非常大的一个评价标准就是你——发问的、非中文专业的同学——看懂了没有，让你朦胧地懂了，我可以稍感欣慰了。

你要是真的看了那个书，可以上来多多交流，语言学的版主们暗暗含有与文学版竞争的决心，能把你从文学那边争取过来，壮大这边的力量，老师们美的很。所以你的感谢就是多多在语言版上发帖，确实能有所学，然后多多向同学们推荐水云间。

不多说了，这个点儿了，我赶紧睡觉，然后在梦里琢磨琢磨非鱼老师的一个个问题……养好了精神，再一头扎进书里，理出个头绪来……

清和

同是非粵語區但很喜歡粵語歌~~在努力學習中。這首歌也喜歡。

“黃”的h似乎讀w吧。。。（我聽出來的，也許聽錯了，請指正）

王老吉

QUOTE:

以下是引用清和在2009-12-7 23:41:06的发言：

同是非粵語區但很喜歡粵語歌~~在努力學習中。這首歌也喜歡。

“黃”的h似乎讀w吧。。。（我聽出來的，也許聽錯了，請指正）

多谢清和mm，确是我的疏忽。还有很多听不出来的地方，一记音就按普通话的来了。难怪老师们说方言的硕博难度很大，对人的听力要求太高了。

我的疏忽还有很多，湖与和都是w。

[此贴子已经被作者于2009-12-7 23:56:51编辑过]

子非鱼

QUOTE:

以下是引用王老吉在2009-12-7 23:28:05的发言：

非鱼老师推荐了很多经典粤语歌曲，内心十分欢畅[em01]。想起自己中高考的时候没日没夜地唱粤语歌，还以为没人听懂就听不出来我常跑调了，呵呵。刚开始的时候从twins那里学了两年，后来便广撒网遍捉虾了，非常喜欢李克勤《飞花》、卢巧音《深蓝》、张学友《相思风雨中》、王力宏卢巧音《好心分手》。去年有幸认识金融学院一广东同学，专门班门弄斧地清唱几句、请她指点了一二，总体评价是还不错滴~~不过我自己感觉还是水平太有限了，同一首歌，每听一次，都会认识到自己发音的不足之处，感谢她对我的鼓励吧……语音学课上的期中考试，第一题就是根据一首方言歌谣总结概括该方言的声韵调，我一读就知道是粤语，写得我是真高兴。如今反复地听《四季歌》，又引发了我向粤语进军的热情，哈哈。我自己是晋语区的，不知为什么对遥远的岭南地区方言有这么大的兴趣，总觉得很好听，当然晋语也不难听。这里附上《四季歌》的歌词，外加自己的小想法。 文中的注音字母都是汉语拼音。

红日微风催幼苗                日 i入声 微，mei     苗，miu
云外归鸟知春晓                云，wan   晓yiu
哪个爱做梦，一觉醒来                觉gao   爱，舌根接触软腭
床畔蝴蝶飞走了                畔 bun    蝴 wu
船在桥底轻快摇                船，sun  桥kiu
桥上风雨知多少                知zi 少siu
半唱半和一首歌谣                半bun
湖上荷花初开了                荷ho 花 fa 画也是fa ua是后起的
四季似歌有冷暖                暖 lvn 季guai 歌 go
来又复去争分秒                  分 feng  复fu 这个很奇怪，竟然和普通话一样。但入声   去hui，弱化了？
又似风车转到停不了
令你的心在跳                在 zuai      跳 tiu
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒
又似风车转到停不了
令你的心在跳                心，读作senm
桥下流水赶退潮
黄叶风里轻轻跳
快快抱月睡                抱pou
星星闪耀
凝望谁家偷偷笑                笑，读音siu。  凝，读ngin，可见疑母字的谐声偏旁。
何地神仙把扇摇                仙，sin 扇sin
留下霜雪知多少                下 ha
蚂蚁有洞穴                蚂蚁 mang ngai  穴yu
家有一个门
门外狂风呼呼叫                呼呼，fufu 古无h？ 叫，giu  外 ngai
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒                复、分声母是f，不太古了。 秒 miu
又似风车转到停不了                似，ci  车cai
令你的心在跳                  令，lenm
令你的心在跳                  跳，tiu
令你的心在跳
本歌词由网友Fish提供

上面标音，是我觉得粤语比较特殊的发音，因为不是广东人，见识有限，各位见谅。

粤语里没有ao，就我所见到的都读作iu，如苗、秒。这首歌押iu，在普通话里成系统地都读作了（i）ao。an读作un，如半、畔、船。
晓yiu 这样就可以理解影晓匣喻四母为什么是y，然后变来变去的了。凝，读ngin，可见音从疑母字的谐声偏旁。h有的读作f，如花、呼，有的仍读h，如红、黄，x读作h，如下。无zh、ch、sh、j、q、x，都归入g、k、h、z、c、s，如笑、知、似，我觉得还是很古的。pb的问题我想要考虑下洪细和调类才好分。笑，siu，普通话里读作xiao，这不就是女国音?原来北京年轻女性的发音还是很古的。微，mei  古无轻唇？
既然是在歌里，调我就实在无能为力了。

本来也想过像语音学期中考试那样自己亲手系统总结一下粤语的音系的，毕竟从书上看来还不是自己的，考虑了一下，一是没有音标，怕自己的听力不准，二是时间不太够，三就是语音学已经是去年的事情了，感觉自己已经把学的还给沛玲老师了……只好作罢。

啊，另外啊，学生回去读了《满江红》，确实是入声韵滴，用我的方言读出来确实很顺溜，不过……怎一个搞笑了得。

这首歌我曾设作手机铃声。不为老师也很喜欢：）

除了描红的这几个小地方，你的吉式粤语音标标得很好：）

我真的很感动，老吉把我们上课讲到的一些知识用到生活中了，我一直担心语音部分对你们太难了，现在看来，只要用心、有心，没有什么难的学问，只有有趣的学问：）

除了《满江红》，还有苏轼的《浪淘沙》、李清照的《声声慢》都念念：）

那几处具体的小问题明天再告诉你怎么改吧，而且你提到的“ao”正好和课上讲过的元音高化问题有关，你可以想想。今天晚了，你们这些可爱的小家伙，早点休息吧，否则明早又要抱着早餐奔进我的教室了：）

王老吉

得令！

我也想打住了，改了无数回了……现在还在听。

非鱼老师明天见！

木兰晓芙

谢谢老吉！

这些粤语歌曲，我只熟悉《相思风雨中》；不过从歌词上看，提到的这些歌曲旋律也应该很优美上口，那么这个寒假我将可以听好歌、读美文（《窗边的小姑娘》）了，感谢你们、感谢我们的论坛啊，哈哈！

 

“文中的注音字母都是汉语拼音”，这句话似乎还可以再斟酌。

[em07]

清和

嗯。。。有個小小的問題，爲什麽粵語里“季”會讀成gui呢，一點都不像嘛。。。有什麽原因嗎？

這點一直令我非常糾結。。。

子非鱼

云外归鸟知春晓                云，wan  （主要元音不是a，按“吉式音标”，是e） 晓yiu （声母不是y，应是喉音）
湖上荷花初开了                画也是fa（声母不对，按“吉式音标”，应是w）
四季似歌有冷暖                暖 lvn （声母应是n，韵母是y）
来又复去争分秒                分 feng （粤语没有后鼻音韵母ng，只有m、n，这里是n）

令你的心在跳                  在 zuai（按吉式音标，韵母是oi）
令你的心在跳                  心，读作senm（nm不连用，这里是m）
蚂蚁有洞穴                    穴yu（声母不是y，是喉音，韵母是y）
又似风车转到停不了            车cai（韵母不是ai，读国际音标[e]）
令你的心在跳                  令，lenm（只有n，主要元音不是吉式音标的e，而是国标[ei]）