今天教学的小疑问

春静

今天在教留学生时他造了这样的一个句子：“中国人让我特别高兴。”当时觉得这个句子有些怪，不通顺，但又说不出所以然来。

现请各位大虾们帮帮忙~~看看这个句子错在哪里？

[em07][em06]

王老吉

虎爷的话没有错，从语法规则的角度上来说，确实是正确的。我觉得虎爷开始上道了，嘿嘿，语言版的各位版主们赶紧偷着乐吧，虎爷被语言学吸引了。

我觉得可以这么跟虎爷解释。抛开什么句法结构、什么结构主义语言学，来两个最简单、最易懂、出现频率最高的经典例句吧。大家猜到是什么了吗？哈哈

 我 吃 鸡

*鸡 吃 我

名词放在主语和宾语的位置上，动词在谓语的位置上，两个句子都标准到放之四海而皆准的地步了。可是，哪个是对的，我们甚至不用看就明白，我可是吃的主体，鸡为什么不行？还有个更难一些的经典例句：“鸡不吃了”，怎么解释这都是个歧义句，“鸡不吃米了”“我们今天不吃鸡”。这样的句子，我们的日常交际也是不说的，除非有上下文。

这样的话，说明很多语言学上的问题，是不能用结构来解释的。比如说我们常常说的语感，很多话没毛病，我们中国人就是不说，也跟外国人说不清楚为什么不说。学习语言学，可能就是让我们在为什么中国人这么说话上，有更深一步的思考。春静和小白杨能够注意到、愿意去思考几个字之间的小细节，这应该是我们中文学院所有教语言学的老师都乐意看到的吧。

虎爷，学生有些蹬鼻子上脸，言语之间的不恭之处，您老海涵。

刘虎

我觉得没错啊，可能是我水平太低乐……[em09]

小白杨

虎爷您再别这么说了，我好不容易有了一点小想法也不敢发帖回了。[em04]

春静小妹，我是这样觉得，“让我（特别高兴）……”是个表达特指含义的句子，前面可以加某个人、某件事，但必须是板上钉钉钉的某某，比如“你这么做真让我高兴”“他（的话）让我特别失望”。而“中国人”是一个泛指的概念，所以你会有别扭的感觉。如果改成“只有中国人让我特别高兴”，你还觉得别扭吗？

你在语言上的感觉很敏锐哦。[em17] 虎爷要加油~[em10]

[此贴子已经被作者于2009-12-9 10:31:35编辑过]

木兰晓芙

同意小白杨版主的意见！

或者改成“中国人的……让我特别高兴”。

[此贴子已经被作者于2009-12-10 19:27:50编辑过]

刘虎

小白杨先生（或小姐或女士，任选）的说法，我斗胆置疑一下：

1)  中国人  让  我特别高兴

2） 你这么做真  让  我高兴

3） 只有中国人  让  我特别高兴

这三句其中“让”字属于谓词，一般是动词或系词，表示主体的行为，“让”字前属于主语，而主语可以是名词或词组；“让”字后属于宾语，可以是名词或词组。这样看来，三句没有本质区别，1）句“中国人”是名词；2）句中“你这么做”是词组；3）句中“只有中国人”是词组。都没有违反语法规则，所以……

如果这句话是错的，那么错肯定不在这儿。期待高人指点。

白水

QUOTE:

以下是引用刘虎在2009-12-11 0:12:26的发言：

小白杨先生（或小姐或女士，任选）的说法，我斗胆置疑一下：

1)  中国人  让  我特别高兴

2） 你这么做真  让  我高兴

3） 只有中国人  让  我特别高兴

这三句其中“让”字属于谓词，一般是动词或系词，表示主体的行为，“让”字前属于主语，而主语可以是名词或词组；“让”字后属于宾语，可以是名词或词组。这样看来，三句没有本质区别，1）句“中国人”是名词；2）句中“你这么做”是词组；3）句中“只有中国人”是词组。都没有违反语法规则，所以……

如果这句话是错的，那么错肯定不在这儿。期待高人指点。

人家本来就没说那句话有语法错误，甚至根本就没说那句话是错的，只是在说不大合我们中国人一般的语用习惯罢了。

春静

看了各位大虾们的解释很受教啊~~O(∩_∩)O哈哈~

O(∩_∩)O谢谢啊

[em17]

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用王老吉在2009-12-11 2:22:53的发言：

虎爷的话没有错，从语法规则的角度上来说，确实是正确的。我觉得虎爷开始上道了，嘿嘿，语言版的各位版主们赶紧偷着乐吧，虎爷被语言学吸引了。

我觉得可以这么跟虎爷解释。抛开什么句法结构、什么结构主义语言学，来两个最简单、最易懂、出现频率最高的经典例句吧。大家猜到是什么了吗？哈哈

 我 吃 鸡

*鸡 吃 我

名词放在主语和宾语的位置上，动词在谓语的位置上，两个句子都标准到放之四海而皆准的地步了。可是，哪个是对的，我们甚至不用看就明白，我可是吃的主体，鸡为什么不行？还有个更难一些的经典例句：“鸡不吃了”，怎么解释这都是个歧义句，“鸡不吃米了”“我们今天不吃鸡”。这样的句子，我们的日常交际也是不说的，除非有上下文。

这样的话，说明很多语言学上的问题，是不能用结构来解释的。比如说我们常常说的语感，很多话没毛病，我们中国人就是不说，也跟外国人说不清楚为什么不说。学习语言学，可能就是让我们在为什么中国人这么说话上，有更深一步的思考。春静和小白杨能够注意到、愿意去思考几个字之间的小细节，这应该是我们中文学院所有教语言学的老师都乐意看到的吧。

虎爷，学生有些蹬鼻子上脸，言语之间的不恭之处，您老海涵。

 

     感谢刘老师对语言学版块的关注与参与！

    王老吉同学和小白杨版主都回答得很好！谢谢！

   

[此贴子已经被作者于2009-12-12 22:14:59编辑过]

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用小白杨在2009-12-9 10:24:14的发言：

虎爷您再别这么说了，我好不容易有了一点小想法也不敢发帖回了。[em04]

春静小妹，我是这样觉得，“让我（特别高兴）……”是个表达特指含义的句子，前面可以加某个人、某件事，但必须是板上钉钉钉的某某，比如“你这么做真让我高兴”“他（的话）让我特别失望”。而“中国人”是一个泛指的概念，所以你会有别扭的感觉。如果改成“只有中国人让我特别高兴”，你还觉得别扭吗？

你在语言上的感觉很敏锐哦。[em17] 虎爷要加油~[em10]

     小白杨换了头像？换成了美羊羊啊，好像叫“小白羊”与你的头像更贴切哦。   [em07]