|
“三行情书”来源于日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁，往往以某事物为主题，要求作者以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来。而“cartoon KAT-TUN”这期节目的“三行情书”环节则是以“对最重要的人的感情”为主题，视频中就从日本各地寄来的“三行情书”中摘录了经典的16封。这些情书虽然短小,却感人至深, 在视频中，每首情书之前都注明了作者的名字、年龄和性别.在这16封情书中，年龄最小的作者只有15岁，而年龄最大的作者已经79岁了，不过他们的感情表达却一样动人心魄。
君のしかけたイタズラに
你那些恶作剧
仆はわざとひっかかるんだ
我是故意中招的
だって君の笑颜がみたいから
因为想看见你的笑颜 ——兵库県 男性 15嵗 「がんばれ！」背中を押したのも
推我一把叫我“加油”的
「がんばらなくてもいい！」と抱きしめてくれたのも
抱着我让我“不用硬撑也可以”的
あなたでした。
都是你 ——京都府
女性 25嵗 俺についてこい
跟着我
いやか？
不喜欢吗？
いやなら俺がついていく 如果不喜歡那我就跟著你走 ——熊本県 男性 21嵗 もし天国で仆を见つけても
如果你在天堂遇见我
どうか知らんぷりでいて欲しい
请装做不认识我的样子
今度も仆からプロポーズしたいから
因为下一次也想由我来向你求婚
——东京都 男性 53嵗 試合前で緊張している私に 對著考試前緊張的我 「がんばって」とあなたが一言 你說的那句“加油” 別のドキドキが加わりました。 又讓心跳多出一分 ——大阪府 女性 15歳 携帯見れば今も残っている 手機里依然留著 「好きです」 “喜歡你” たった一言の未送信メール。 那句未曾送出的短信 ——愛知県 男性 31歳 妻よ 妻啊 愛してるなんて言えないけど 雖然開不了口說愛 俺より先に死んでくれるな。 但不准比我先死 ——神奈川県 男性 79歳 メールが来た。今何してるの？って 短信來了
你問我在干什麽 ぼーっとしてるって返した “在發呆”我這樣回到 君のメール待ってたなんて送れへんよ。 “我在等你的短信”這樣的話發布出去啦 ——奈良県 男性 18歳 ばあさんや、お誕生日おめでとう。 奶奶啊
生日快樂 女性のろうそくの数ごとに 女性的美是和蠟燭的根數成正比的 美を重ねる、というのは本当だね。 這是真的 ——埼玉県 男性 60歳 あなたの顔にそっくりな息子を 想把和你長得很像的兒子 性格もそっくりに育てたい 培育出你一樣的性格 そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな??? 這樣優惠多一個人和我一樣的幸運 ——大阪府 女性 30歳 「京都と神戸で遠距離恋愛なの」と私がぼやくと 當我在抱怨“京都與神戶的遠距離戀愛”時 「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ。 奶奶微笑著說“20年前我就開始遠距離戀愛” 天国のじいじ、聞こえましたか。 天國的爺爺
你聽到了麽 --------兵庫県 女性 24歳 | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-11-26 15:03:30
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-11-26 15:27:58
楼主