[转帖]蚂蚁和蝴蝶

抱香斋

蚂蚁和蝴蝶

 

谷川俊太郎

 

蚂蚁因它们的小而幸存
蝴蝶因它们的轻而没有受伤
优美的语言也许能耐得住大地震
但此刻我们还是谨言慎行，将心中沉默的金
献给压在废墟下的人们吧!（田原译）

 （《废墟下的火焰——日本诗人悼汶川大地震诗歌特辑》，《诗刊》2009年第11期）

[此贴子已经被作者于2011-3-16 13:16:54编辑过]

抱香斋

活着

谷川俊太郎
 
活着
现在活着
那就是　口渴
树枝泄下的阳光耀眼
突然想起某个旋律
打喷嚏
拉着你的手

活着
现在活着
那就是超短裙
天像仪
约翰·施特劳斯
毕加索
阿尔卑斯山
那就是接触一切美好的东西
同时
小心谨慎拒绝隐蔽的恶

活着
现在活着
那就是敢哭
敢笑
敢怒
那就是自由

活着
现在活着
远处现在狗在叫
地球现在转动
某处现在响起初生儿的啼声
某处现在士兵受伤
秋千现在摇荡
时间现在流逝

活着
现在活着
那就是鸟在展翅
海在咆哮
蜗牛在爬
人在爱
你的手温暖
那就是生命

1946年

《沉默的青年》

林　范译

[此贴子已经被作者于2011-3-16 13:17:37编辑过]

古小即

呵呵，斋主你这是每日一歌哇。

木兰晓芙

每日一歌，支持斋主老师！

第一首是日本诗人为我们写的，饱含哲理令人感动；第二首诗风格大变，很有些狂飙突进、火山喷发的感觉。

抱香斋

因为看到这几日媒体（电视、报纸）反复引用这位诗人的诗，我才知道这个诗人。也因为不忍心看帖子零记录才贴的。

抱香斋

QUOTE:

以下是引用古小即在2011-3-15 0:38:00的发言：
呵呵，斋主你这是每日一歌哇。

小即顺便说说，翻译的诗歌可不可以看呢？

抱香斋

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2011-3-15 8:17:00的发言：

每日一歌，支持斋主老师！

第一首是日本诗人为我们写的，饱含哲理令人感动；第二首诗风格大变，很有些狂飙突进、火山喷发的感觉。

你的感觉很准确，有一个歌唱版，你听听，恐怕更有那种感觉。

http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwNjMzMTU2.html

[此贴子已经被作者于2011-3-15 10:16:10编辑过]

抱香斋

我喜欢这首：

 

春之临终

 

谷川俊太郎


我把活着喜欢过了
先睡觉吧，小鸟们
我把活着喜欢过了

因为远处有呼唤我的东西
我把悲伤喜欢过了
可以睡觉了哟 孩子们
我把悲伤喜欢过了

我把笑喜欢过了
像穿破的鞋子
我把等待也喜欢过了
像过去的偶人

打开窗 然后一句话
让我聆听是谁在大喊
是的
因为我把恼怒喜欢过了

睡吧 小鸟们
我把活着喜欢过了
早晨，我把洗脸也喜欢过了

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2011-3-15 10:14:55的发言：

你的感觉很准确，有一个歌唱版，你听听，恐怕更有那种感觉。

http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwNjMzMTU2.html

[此贴子已经被作者于2011-3-15 10:16:10编辑

 

        

 

      谢谢鼓励！我们遇到灾难人家写诗；人家遇到灾难，我们又做了什么？欣赏诗歌的同时，心里很惭愧。

[此贴子已经被作者于2011-3-15 17:06:55编辑过]

古小即

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2011-3-15 8:17:00的发言：

每日一歌，支持斋主老师！

第一首是日本诗人为我们写的，饱含哲理令人感动；第二首诗风格大变，很有些狂飙突进、火山喷发的感觉。

第二首是1946年写的，是不是和作者血气方刚有关系？