[求助]表現翻譯/口譯者的現當代中國小說

清和

又來請教了。

 

請問各位老師同學知不知道有什麽現當代的中國小說是以翻譯家/譯者/口譯者為主要內容，或者有所涉及的呢？

或者擴大點範圍，電影、戲劇、詩歌……只要是虛構類作品都行。

 

多謝！

白水

呵呵，要说有所涉及，《围城》好像涉及到一点关于翻译的话题。

不为

暂时记得的两条：

1、穆时英《夜总会里的五个人》中有一个是莎士比亚学者，迷失在各种语言版本的《哈姆雷特》中。

2、郁达夫《沉沦》里，主人公翻译过华兹华斯和海涅的诗歌

应该还有，现在记忆力减退，等想起来了再补充吧。

清和

謝謝兩位老師！

 

今天我也看到一篇，黃春明的《沙喲娜拉·再見》，很有意思，尤其是最後主角在做口譯的時候故意惡作劇那段。不知道看完這篇小說的人以後還會那麼信任譯者/翻譯嗎？