【分享】荊棘鳥

灵儿

      《荊棘鳥》中作者科林 麥卡洛引用的詩歌：

     There is a legend about a bird which sings just once in his life

　　传说有一只鸟一生只歌唱一次。

　　More sweetly than any other creature on the face of the earth

　　他的歌声委婉动听，万物之中无可比拟。

　　From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one

　　自离巢的那一刻，他就在寻找着，不眠不休，只为寻找那棵属于他的荆棘树。

　　Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine.

　　荆棘树上，他在旁逸横出的荆棘中放声歌唱，至长至锐的尖刺穿透了他的身躯。

　　And, dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale

　　生命将尽，他超脱了痛苦，尽情欢唱，那甜美的歌声连云雀夜莺都难以企及。

　　One superlative song, existence the price.

　　歌声至美，却是以身殉曲。

　　But the whole world stills to listen, and God in his Heaven smiles

　　然而万物都在聆听这美妙的歌声，就连上帝也在苍穹之中露出了微笑

　　Because only chastened bitterness, can get the best things.

　　因为唯有历经磨难苦楚，方能得到最美好的事物。

[此贴子已经被作者于2011-11-24 15:44:21编辑过]

木耳

这个翻译不好，还是百度里的好。初听这段话时被深深打动，还有《简爱》里的一段，都是虎师给我们念的，很难有他傻傻的念完而大家不笑的时候，可是这几个片段大家听得都很认真。

[此贴子已经被作者于2011-11-24 20:12:58编辑过]

木耳

有一个传说，说的是有那么一只鸟儿，它一生只唱一次，那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。从离开巢窝的那一刻起，它就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿，才歇息下来。然后，它把自己的身体扎进最长，最尖的荆棘上，便在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。在奄奄一息的时刻，它超脱了自身的痛苦，而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色。这是一曲无比美好的歌，曲终而命竭。然而，整个世界都在静静地谛听着，上帝也在苍穹中微笑。因为最美好的东西只能用最深痛的巨创来换取……这就是荆棘鸟的传说。

灵儿

原来你们都在课堂学过呀，上次里尔克的《秋日》也是。

“it impales itself upon the longest, sharpest spine”，怎么这么痛啊。。。

远风

所有一切生灵，

这个翻译中的所有与一切是故意重复吗？感觉好像没有这个必要，而且使语意变得别扭。木耳贴的那段翻译总体读来很美，但是散文诗，不是诗。

灵儿

QUOTE:

以下是引用远风在2011-11-25 21:50:38的发言：

所有一切生灵，

这个翻译中的所有与一切是故意重复吗？感觉好像没有这个必要，而且使语意变得别扭。木耳贴的那段翻译总体读来很美，但是散文诗，不是诗。

嗯，是有重复。

荆棘鸟把最尖最长的荆棘刺入身体，放声歌唱；梅吉把对拉尔夫神父的爱刺进心里，痛苦煎熬；我们把什么刺进心里，甘愿受尽折磨呢？