[讨论]各地称谓与身份地位

灵儿

昨天是个好日子，一大学同学在广州结婚，一同事在澳门向女友求婚，年龄都与我相近，80后。我分别发短信祝贺，但有点犯难。大学同学是甘肃人，老婆广州人，北方一般对妻子的称谓是“某媳妇儿”；粤港澳却把结过婚的女人统称“某太”或“某太太”，不论丈夫身份地位，也不论女的年龄大小，总之都如此正式地尊称；而福建是完全不遵守这些礼仪的，女子不论婚否，只用姓名或别名称呼，关系好点儿的都不带姓称呼。

我想了想，還是對前一位發了“祝你和你媳婦兒。。。”，后一位發了“祝你和你太太。。。”，相比起福建的“祝你和某某（直呼名）”覺得，前兩個句式的主角起碼老了十歲。。。

子非鱼

其实在广东，熟人之间，尤其是年轻人，也不用称呼“某太太”的。

正式的称呼肯定会显“老”的，“尊”称嘛。

老开

如果用文言，这事儿就好解决

寒凝

灵儿姐姐一阵简体一阵繁体，看得我好凌乱。。。

如果是我的话估计就不加称谓了，直接“祝二位~~~”另外，总觉得“媳妇”这个叫法是自己叫的，拿来称呼别人的夫人，感觉怎么有点别扭。。。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用灵儿在2011-12-3 9:58:56的发言：
昨天是个好日子，一大学同学在广州结婚，一同事在澳门向女友求婚，年龄都与我相近，80后。我分别发短信祝贺，但有点犯难。大学同学是甘肃人，老婆广州人，北方一般对妻子的称谓是“某媳妇儿”；粤港澳却把结过婚的女人统称“某太”或“某太太”，不论丈夫身份地位，也不论女的年龄大小，总之都如此正式地尊称；而福建是完全不遵守这些礼仪的，女子不论婚否，只用姓名或别名称呼，关系好点儿的都不带姓称呼。

我想了想，還是對前一位發了“祝你和你媳婦兒。。。”，后一位發了“祝你和你太太。。。”，相比起福建的“祝你和某某（直呼名）”覺得，前兩個句式的主角起碼老了十歲。。。

最后一段灵儿是说前两个句式里的主角感觉上更像老夫老妻吗？我个人感觉，用这两个句式与“你和某某”来称呼新婚夫妇，表达出来意义的区别不在年龄上，而在于你所说的地域习惯，还在于在于你跟新娘子熟悉的程度——如果相熟，可以直呼其名；如果没见过几次面没说过几次话，似乎应选另两个句式。

灵儿

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2011-12-4 12:00:55的发言：

最后一段灵儿是说前两个句式里的主角感觉上更像老夫老妻吗？我个人感觉，用这两个句式与“你和某某”来称呼新婚夫妇，表达出来意义的区别不在年龄上，而在于你所说的地域习惯，还在于在于你跟新娘子熟悉的程度——如果相熟，可以直呼其名；如果没见过几次面没说过几次话，似乎应选另两个句式。

的确和新娘子不是很熟，与新郎也不是称兄道弟那种才用了这样的句式，而且结婚是大事，比成人礼更隆重。另外，工作后发现很多人还是非常在意个人称谓的，比如新进的同事很不喜欢被称为“小*”，大部分人都觉得本来年龄资历就小，越叫越小，像个小媳妇似的，不知啥时熬成婆，索性取个英文名更显得与他人平等。所以离了学校不比以前随意了，礼仪上该到位还得尽量到位。

至于觉得老，就是非鱼说的那点，尊称显得老气，而对我这个南方人来说，“媳妇儿”显得老是因为少用这个词，对一个词的疏离感应该也会导致它的正式感吧，一正式又觉得老了，不知这个逻辑有没有问题？

灵儿

QUOTE:

以下是引用老开在2011-12-4 9:35:47的发言：
如果用文言，这事儿就好解决

兄台指的可是“某君”或“某先生”的表述？

灵儿

QUOTE:

以下是引用寒凝在2011-12-4 9:58:08的发言：

灵儿姐姐一阵简体一阵繁体，看得我好凌乱。。。

恩恩，寒凝说的是，我先前也没注意到，下次注意下简繁体切换：）

灵儿

其实关于称谓，来澳门后发现不论男方职业是地盘工人，还是政商领袖，外人对其妻子的称呼大多是“某太”；至于对女同事的称呼，就算朝夕相处、年龄很大的，也常用“姓氏+小姐”的格式，就算下了班，去了她家，还是一样，很正式呀~

远风

QUOTE:

以下是引用灵儿在2011-12-4 21:07:33的发言：

兄台指的可是“某君”或“某先生”的表述？

用贤伉俪之类的，省去麻烦，还少打俩字。