《枕草子》译本：林文月VS周作人

行香子

近来偶翻《枕草子》，其中兴味闲情，以清茶相佐，颇有意思。手头是林文月译本。原想寻周作人译文，图书馆却无。此处首一节对照在豆瓣上搜得，不知对否。聊供诸君赏玩。 
林译（台湾洪范书店版，下同）：春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。 
周译（人民文学版，下同）：春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。 
林：夏则夜。有月的时候自不待言，五月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。 
周：夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。 
林：秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只，四只，两只地飞过，平添伤感。又有时间雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日久以后，尚有风声虫鸣。 
周：秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候， 乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。 
林：冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。 
周：冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。 

子非鱼

有趣啊有趣。 想起了中国传统人物画中的孩童和实际生活中的孩童。不知小香儿是否明白我的意思？

行香子

明白！可就是不知我的“明白”和小鱼老师问的“明白”是不是一个“明白”哈？那我们打哑谜吧哈哈！

木耳

我怎么联想到了春夏早上的牵牛花呢。。。直到看了英文的译名morning glory后，还是觉得英文更加精准。

木耳

这是一连串美好的画面，像楼主美丽的文字一样，带来无数美丽的回忆和遐思。

子非鱼

原帖由 行香子 于 2012-2-29 22:20 发表 明白！可就是不知我的“明白”和小鱼老师问的“明白”是不是一个“明白”哈？那我们打哑谜吧哈哈！

 

那就下次再去看画儿的时候揭晓谜底吧，嘿嘿！

抱香斋

这个，见仁见智。小品文我以为没人写得过周作人，而且絮叨细碎的感觉也接近《枕草子》的风格，不过林译的简洁雅致也另有一种古意。

丰译和林译的《源氏物语》比较，有专业的技术分析，也有网上的评论，网上意见多扬林而抑丰，我看了之后，个人更偏爱丰译。

看下面两段：

迩来但望日月推迁，悲伤渐减，岂知历时越久，悲伤越增。此真无可奈何之事！幼儿近来如何？时在念中。不得与太君共同抚养，实为憾事。今请视此子为亡人之遗念，偕同入宫。（丰译）

朕意原以为时光会治愈心病，未料悲哀之情却与日俱增！如今所最遗憾者，莫过未能与老夫人分担养育皇子的责任了。盼老夫人勿弃嫌，能视朕如同亡去的令媛，请速与皇子回返宫中来。（林译）

以前晨夕相处，惯说“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”之句，共交盟誓。如今都变成了空花泡影。天命如此，抱恨无穷。（丰译）

“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”那朝朝暮暮的誓约仿佛还萦绕耳际，而今却已人天相隔，命运如此不可把握，怎不叫人长恨啊！（林译）

行香子

原帖由 抱香斋 于 2012-3-1 00:37 发表 这个，见仁见智。小品文我以为没人写得过周作人，而且絮叨细碎的感觉也接近《枕草子》的风格，不过林译的简洁雅致也另有一种古意。丰译和林译的《源氏物语》比较，有专业的技术分析，也有网上的评论，网上意见多扬 ...

周作人小品文略看过一些，冲淡而清涩之味也只品得一二。斋主老师既这样推崇，当好好去看看了。只是文体文类方面不太清楚。民国许多文章，向来笼统当散文看，可是想来仿佛又可笼统作小品文看了，到底是分不清。此处求教。

照老师所列例子，我也喜欢丰子恺之译。丰译看来真是地道。林译此处却有些新文艺腔，稍嫌。

 

抱香斋

原帖由 行香子 于 2012-3-1 16:18 发表 周作人小品文略看过一些，冲淡而清涩之味也只品得一二。斋主老师既这样推崇，当好好去看看了。只是文体文类方面不太清楚。民国许多文章，向来笼统当散文看，可是想来仿佛又可笼统作小品文看了，到底是分不清。此处 ...

我忽然发现我说了一句有歧义的话，我想说的是周作人写小品文在行，译《枕草子》这类随笔很合适，而他翻译的絮叨细碎风格也是接近《枕草子》本身的。周的散文风格确如你说的冲淡青涩。这文体文类本身就不清楚，都是后人命名的，连“文学”这个概念也是literature传进来才有的，遑论其他。我感觉，许多现代作家如林语堂、周作人、梁实秋等，受了一些英式essay的影响，但也学了一些晚明小品，散文是个大概念，篇章短小一点、恬淡一点就称为小品了。

行香子

原帖由 抱香斋 于 2012-3-1 18:18 发表 我忽然发现我说了一句有歧义的话，我想说的是周作人写小品文在行，译《枕草子》这类随笔很合适，而他翻译的絮叨细碎风格也是接近《枕草子》本身的。周的散文风格确如你说的冲淡青涩。这文体文类本身就不清楚，都是 ...

嗯谢谢斋主老师。我还是不纠结概念了。小品文很好，我真该学其简净韵远之处。