[转帖] 萧红：永久的憧憬和追求

木兰晓芙

今天到学校看了布告，原来本周四下午葛浩文教授的讲座分两场，葛先生一场，葛夫人一场，共两个小时，很期待。特转一篇萧红女士的文章，诸位共赏。

          一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最东最北部——黑龙江省——所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。 

　　   父亲常常为着贪婪而失掉了人性。他对待仆人，对待自己的儿女，以及对待我的祖父都是同样的吝啬而疏远，甚至于无情。 

　　   有一次，为着房屋租金的事情，父亲把房客的全套的马车赶了过来。房客的家属们哭着诉说着，向我的祖父跪了下来，于是祖父把两匹棕色的马从车上解下来还了回去。 

　　   为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变了样，偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。后来就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就象自己的身上生了针刺一样；他斜视着你，他那高傲的眼光从鼻梁经过嘴角而后往下流着。 

　　    所以每每在大雪中的黄昏里，围着暖炉，围着祖父，听着祖父读着诗篇，看着祖父读着诗篇时微红的嘴唇。 

　　    父亲打了我的时候，我就在祖父的房里，一直面向着窗子，从黄昏到深夜——窗外的白雪，好象白棉花一样飘着；而暖炉上水壶的盖子，则象伴奏的乐器似的振动着。 

　　    祖父时时把多纹的两手放在我的肩上，而后又放在我的头上，我的耳边便响着这样的声音： 

　    　“快快长吧！长大就好了。” 

　　     二十岁那年，我就逃出了父亲的家庭。直到现在还是过着流浪的生活。 

　　     “长大”是“长大”了，而没有“好”。 

　　      可是从祖父那里，知道了人生除掉了冰冷和憎恶而外，还有温暖和爱。 

　　      所以我就向这“温暖”和“爱”的方面，怀着永久的憧憬和追求。 

木耳

她父亲这样的人咋办呢。。。

木兰晓芙

原帖由 木耳 于 2013-10-16 23:28 发表 她父亲这样的人咋办呢。。。

遇到这样的父亲是每个儿童的灾难，也更反衬出祖父的慈爱。若是没有祖父，小小的萧红可怎么办呢。不为君概括得好，萧红短短三十一岁的人生，却几乎经历了女性可能遇到的所有磨难。

木兰晓芙

今天去听了葛浩文教授及夫人林丽君教授的两场讲座。讲座是由英语学院主办的，王院长主持，主持人和两位发言人全都用英语，只是在葛先生的开场白和林女士互动答疑环节时才听他们用汉语。满头白发的葛先生的开场白是：“看到今天这里坐着这么多人，真是吓死人了！”字正腔圆的普通话，语惊四座。演讲时两个人都读稿子，葛教授已经翻译了九部莫言作品，现在手头正在译第十部；林教授还使用了PPT，具体讲了一些诗歌作品和小说句子的翻译。只有一处提到萧红，那是在林女士答疑的时候，有学生问，如果翻译时遇到方言俚语或者别的含义不清的语句该如何解决？林女士回答，可以问作者本人啊，翻译当代文学作品就这点好处，作者还都活着，比如翻译莫言作品时山东高密话不懂可以问莫言，翻译刘震云时遇到不懂的河南话可以问刘震云，但你就没办法去问萧红。

古小即

原帖由 木兰晓芙 于 2013-10-17 19:58 发表 今天去听了葛浩文教授及夫人林丽君教授的两场讲座。讲座是由英语学院主办的，王院长主持，主持人和两位发言人全都用英语，只是在葛先生的开场白和林女士互动答疑环节时才听他们用汉语。满头白发的葛先生的开场白是： ...

 

下午有另一个会，没去成。不过，如果他们是全英文演讲的话，估计去了也听不全他们的意思。

罗勒

原帖由 木兰晓芙 于 2013-10-15 22:05 发表 今天到学校看了布告，原来本周四下午葛浩文教授的讲座分两场，葛先生一场，葛夫人一场，共两个小时，很期待。特转一篇萧红女士的文章，诸位共赏。          一九一一年，在一个小县城里边， ...

中文真美啊！ 即使是这样短的文章，语言都是准确而自然的。在做文学作品翻译的时候，会特别沮丧地感到自己中文水平之低。

欧阳柳

原帖由 木兰晓芙 于 2013-10-17 19:58 发表 今天去听了葛浩文教授及夫人林丽君教授的两场讲座。讲座是由英语学院主办的，王院长主持，主持人和两位发言人全都用英语，只是在葛先生的开场白和林女士互动答疑环节时才听他们用汉语。满头白发的葛先生的开场白是： ...

哈哈 这一点深有体会

我喜欢翻译的时候能和写字者本人交流

不喜欢二手的冷冰冰的资料

这次翻译的书也是这样 尽管几经周折 我还是跟出版商多次强调一定要通过代理联系对方出版社 提供书中涉及所有人名的汉字写法 不然我译错人家名字对应的汉字就不好办了