只要就与如果就

远风

最近我常常听我家老大说“只要。。。，就。。。”觉得有点别扭，就教他说“如果。。。，就。。。”结果老二问我，为啥不能说只要就，把我问住了。我仔细想想，发现好像也行，总是感觉两者有细微差别，但又说不太清楚。上网查了查，说是条件关系和假设关系的差别。
请教诸位，是否只有这种分别？

灵儿

      遠風老師可能是儒雅慣了，我覺得如果就要比只要就委婉、書面、客氣些。只要就比較強硬、急促、口語些。

萃玉

“只要……就……”强调的是原因，特别是原因的唯一性，即如果怎么样，就一定能怎么样。比如家长说“只要好好学习，就能取得好成绩”，严格来说这是不对的。因为有很多用功的学生，因为笨，或者因为考试时的紧张，等等，还是考得很差。在这种情况下，用“如果”更恰当（当然，很多父母为了鼓励孩子用功，通常是用前者的）。

白水

差别不是很明显吗？“如果……就……”，只是一般意义上的假设，比如，“如果你有事儿，就别来了”，“如果十年前没出那场车祸，他也许会成为一个球星”。而“只要……就……”，是充分条件判断句啊，是说只要符合某一条件，就一定会产生某一后果，如“只要摩擦就会生热”。很多时候，这种充分条件句在提出该命题时，并未现实发生，也处在假设状态，因此“只要……就……”一般也可以用“如果……就……”来表达。但反过来，“如果……就……”的假设很多时候却跟充分条件无关，因此，不是所有的“如果……就……”都可以用“只要……就……”来替换，如上面举出的那两个例句，“如果你有事儿，就别来了”，“如果十年前没出那场车祸，他也许就会成为一个球星”，就显然不能用“只要……就……”来替换。

木耳

远风师这是教育nobel奖的节奏呀

远风

多谢大伙儿帮忙。很清楚了，受教了。

远风

原帖由 木耳 于 2014-3-19 18:22 发表 远风师这是教育nobel奖的节奏呀

我根本不怎么管儿子，只是听他老这么说有点别扭，自己还讲不清楚，嘿

木兰晓芙

原帖由 远风 于 2014-3-19 08:28 发表   最近我常常听我家老大说“只要。。。，就。。。”觉得有点别扭，就教他说“如果。。。，就。。。”结果老二问我，为啥不能说只要就，把我问住了。我仔细想想，发现好像也行，总是感觉两者有细微差别，但又说不太清楚。上网查了查，说是条件关系和假设关系的差别。请教诸位，是否只有这种分别？ ...

母语的学习也有个辨析、纠错、操练、掌握的过程，其间还有反复，哈哈，不过这个学习辨析的过程完全自然而然，没有什么压力。远风君可以举些小家伙们熟悉的两、三个例子来告诉他们区别，“如果回答正确，就奖一个苹果”、“只要回答正确，就奖一个苹果”。不信你问问两个小家伙，他们自己也不会认为这两个句式意思一样。最近咱们一年级留学生问我，他们的汉语水平是不是相当于六岁中国孩子的水平，如果跟六岁的中国孩子吵架，他们能不能赢。   

木兰晓芙

白水君不愧是资深对外汉语教师啊，研究得很透！具体到这两个句式，正如四楼所说，语义语用上有些不同，例如，如果有钱，我就会买下那套丛书。只要有钱，我就会买下那套丛书，所以还是轻易不说可以替换为好。