泡面里的菜干——关于语言

沉默的邦兄

　　关于语言，最近我想到一个比较搞怪的比喻。语言这东西，就像是方便面里的蔬菜包。说者的想法和感受如同新鲜的蔬菜，为了保存和运输，只能脱水压缩成皱巴巴的菜干。而听者收到它之后，又通过自己的理解和想象把菜干泡开，然后才能食用。至于原味到底保留了多少，损失了多少，又变味了多少，那只有菜干自己清楚了。 

　　上一篇谈交流里，我强调了人类个体型和差异性的一面。但是，感谢小白杨（羊？）的提醒，我想起人类确实还有社会性与协同性的一面。毕竟我在食堂里说要包子，师傅没给我油盐饼，语言的效用和真实性铁证如山，不容置疑。 

　　但我仍有牢骚和不满，而这或许正源于自己对于语言的喜爱和依赖：我那么爱你，为何你却一直偷偷地背叛我？ 

　　其实仔细想想，我发现这本就不是人家的错，语言的本性便是要将混沌化为有序，不规则切成规则，无意识引向意识，不可说逼成可说。很多时候明明是自己赶鸭子上架，回头为何又怪牛儿不喝水呢？ 

　　语言，说到底，终归是一套密码。每个人都有自己加密的方法，也都有一份解密的程序。翻译无处不在，并非只是外语的专利，请不要以为操着同种语言的人，能够听懂彼此的话便是天经地义。 

　　语言是交流最得力的助手，也是它最阴险的叛徒。 

　　比语言控制了交流更可怕的是，它甚至控制了我们与自己对话的方式。它就像是一个过滤器，一组网格，将我们从世界中获取的信息裁枝剪叶、打磨削平，码成方方正正的一块块，而将其余无法挤进语言这个小容器的一切，统统扔掉。 　

　　实际上，上面的说法并非只是笔者的主观猜测。曾经有心理学实验显示如此结果：在一幅杂乱的图画中，人们找到那些知晓其名的物品，总是比找那些不知其名的物品快。而在另一个问题上，即人类为何无法回忆起自己习得语言之前的生活，心理学界存在这样的一种解释，大意是：语言对于意识的影响如此重大，以至于它的习得重置了大脑的“编码方式”，相当于电脑的“格式化”，在那之前的数据理论上虽没有完全消失，但也变得无法读取了。 

　　关于语言与思维间千丝万缕的联系，我以自己现有的水平还说不太深。只是最近心中有两个疑惑，想说出来，听听大家的见解：世界上是否有脱离语言而独立存在的意义(这里的语言包括手势等无声语言)？以及：人能否可以不借助语言而进行形而上的思考？

[ 本帖最后由 沉默的邦兄 于 2014-4-22 20:13 编辑 ]

木兰晓芙

标题有创意，且有道理。语言与思维的关系，不是个新命题，已经被讨论了很长时间，相关学说很多很多，中外学者都有很多言论，比如萨丕尔—沃尔夫假说。若有兴趣邦兄可以找些资料来看。

古小即

第一段的比喻很传神。 至于你本文思考的问题，应该说是20世纪哲学的一个主流问题，印象中索绪尔、维特根斯坦、拉康等都有相关思考。维特根斯坦说，对不可说的，我们要保持沉默。那就是承认了有语言之外的意义。孔子说：四时行焉，百物生焉，天何言哉，天何言哉。也是承认了语言之外的意义。人不借助语言进行形而上思考，那不就是禅宗么。不立文字，教外别传，以心传心，见性成佛。当然是可能的，如果不可能，也就没有拈花一笑等等事了。

白水

邦兄这里说的，涉及好几个大问题，根本性问题，因此有不少学者有过思考和论说，但现在仍没有终极的统一的答案，还可以继续讨论下去。

白水

另外，仔细看你的头两段，你第一段蔬菜包的比喻，是针对“说者的想法和感受”而设，而第二段食堂买包子的例子，实际上指向的并非语言所表达的“想法和感受”，而是语言的另一种功能。按照雅可.布逊在《语言学与诗学》里提出的说法，语言有六种功能，即抒情功能、感染功能、指涉功能、后设语规功能、诗的功能，还有一个什么我忘了，懒得查，邦兄应该可以自己查到。这种对语言功能的细分，对邦兄是不是能有点启发呢？如不同的功能，交流的目的不同，过程的复杂程度不同，衡量交流效果的标准也会不同，这些也都不妨考虑一下。

沉默的邦兄

谢谢几位的回应。没想到自己钻着玩的牛角尖居然还是个世界级牛角尖。不过知道前人已经走了这么远，也开始有种望尽天涯路的感觉了。

小白杨

好深奥的

至于我的名字，都行的。

 

“世界上是否有脱离语言而独立存在的意义(这里的语言包括手势等无声语言)？以及：人能否可以不借助语言而进行形而上的思考？”

 

拙见如下哈： 脱离了人类的语言，也就是不被人所认识对吧？那既然人类认识触及不到，要一个语言符号的意义是什么呢？宇宙那么广阔，我觉得肯定有人类未知的东西，且这种东西还没有被命名。

 

第二个问题小即老师的回答你满意吗？我不大明白古老师的意思。教科书上一直是这样说的，“语言是思维的工具”“语言不同，思维方式会产生差异”等等，萨皮尔文化决定论的那些些，仔细想想还是挺有道理的。我比较偏向不存在形而上学的无所依傍的思考。凭虚御风咩？庄子《逍遥游》告诉我们“此虽免乎行，犹有所待者也”。

 

额额，罗里吧嗦，不知所云啊，见笑见笑。

[ 本帖最后由 小白杨 于 2014-4-26 21:20 编辑 ]

白水

清理藏书，清理出一本《当代分析哲学及其在美国的发展》，里面好几个章节都涉及到邦兄感兴趣的这些问题，如果邦兄愿意要，不妨什么时候到我办公室把这本书拿走。

沉默的邦兄

小白杨每次的评论都好实成哦，喜欢你这样的回复  

 虽然只有最近才见到你出现，但我猜你是老坛友了吧？

沉默的邦兄

谢谢白水老师，我用站内信联系您了，请查收 ~