《夷坚志》二则

木兰晓芙

夷坚甲志卷一 刘厢使妻  

    金国兴中．府有刘厢使者．汉儿也．与妻年俱四十余．男女二人．奴婢数辈．一日尽散其奴婢从良．竭家赀建孤老院．缘事未就．其妻施左目．以铁杓剜出．去面二三寸许．方举刀断其筋?．若有物翕然收睛入．其目俨然．如是者三．流血被体．众人力劝而止．明日举杓间．目已失所在．不克剜．又明日复如故．精明异常．众皆骇而怜之．争施金帛院宇遂成．时金国皇统元年．即绍兴十年庚申也．

夷坚甲志卷四 陈五鳅报  

       秀州人好以鳅为干．谓于水族中性最暖．虽孕妇病者皆可食．陈五者．所货最佳．人竞往市．其徒多端伺其术．不肯言．后得疾．踯躅床上．才著席．即呼謈．掖之使起．痛愈甚．旬日死．遍体溃烂．其妻方言夫存时．每得鳅置器内．如常法用灰盐．外复多拾陶器屑．满其中．鳅为盐所蜇．不胜痛．宛转奔突．皮为屑所伤．盐味徐徐入之．故特美．今其疾宛然如鳅死时云．

4月28日编辑：

夷坚甲志卷一   刘厢使妻  

        金国兴中，府有刘厢使者，汉儿也，与妻年俱四十余，男女二人，奴婢数辈。一日，尽散其奴婢从良，竭家赀，建孤老院，缘事未就。其妻施左目，以铁杓剜出，去面二、三寸许，方举刀断其筋，若有物翕然收睛入，其目俨然。如是者三。流血被体，众人力劝而止。明日，举杓间，目已失所在，不克剜。又明日，复如故，精明异常。众皆骇而怜之，争施金帛，院宇遂成。时金国皇统元年，即绍兴十年庚申也。

夷坚甲志卷四   陈五鳅报  

       秀州人好以鳅为干，谓于水族中性最暖，虽孕妇病者皆可食。陈五者，所货最佳。人竞往市。其徒多端伺其术，不肯言。后得疾，踯躅床上，才著席，即呼謈，掖之使起，痛愈甚。旬日，死，遍体溃烂。其妻方言，夫存时，每得鳅置器内，如常法用灰盐外，复多拾陶器屑，满其中，鳅为盐所蜇，不胜痛，宛转奔突，皮为屑所伤，盐味徐徐入之，故特美。今其疾宛然如鳅死时云。

木兰晓芙

今年中文学院毕业生论文答辩，两个同学写《夷坚志》，读了一些他们列出的材料，对这部书比较感兴趣。商贸习俗也好，因果报应也好，简练生动，令人爱读。陈五不肯泄露他的商业机密，被论文作者认为已经初具专利保护意识。

日月光华

1."争施金帛院宇遂成"当断句为“争施金帛，院宇遂成”才便于理解一些。 2.“一日尽散其奴婢从良。”或“一日，尽散其奴婢从良。”很有意思，可以有不同的理解，前者我便理解为一天之内完成“尽散其奴婢”这件事，后者便是：有一天，尽散其奴婢。 3.“其妻方言夫存时．每得鳅置器内．如常法用灰盐．外复多拾陶器屑．满其中．”当断句为“其妻方言：夫存时，每得鳅，置器内，如常法用灰盐外，复多拾陶器屑满其中。” 4.“奴婢数辈”，原来“辈”可用为量词啊，也算增长知识啦。《新唐书·崔戎传》：“至兖州，鉏灭奸吏十余辈，民大喜。”“辈”是指“个、位”，“奴婢数辈”就是奴婢数人。 5.“所货最佳，人竞往市”，语言真是丰富，“货”和“市”都同时具有买和卖的意思，但是在具体语境中词义则单一化、具体化了，还显得用词有变化。甚好！

白水

原帖由 日月光华 于 2015-4-28 09:44 发表 1."争施金帛院宇遂成"当断句为“争施金帛，院宇遂成”才便于理解一些。 2.“一日尽散其奴婢从良。”或“一日，尽散其奴婢从良。”很有意思，可以有不同的理解，前者我便理解为一天之内完成“尽散其奴婢”这件事，后 ...

哈哈，光华兄是不出手则已，出手必有光华：）现在的古籍校点，句读很成问题。

木兰晓芙

光华君好兴致啊，看得这么细，说得很对！我转帖时随手找了一个网址，没有跟别的电子版对比，也没有找纸质版《夷坚志》对照，标点比较混乱，句号还是英文的句号，影响了大家阅读，这就来重新编辑一下。把今天手里的10两黄金都加给你了！

木兰晓芙

1."争施金帛院宇遂成"当断句为“争施金帛，院宇遂成”才便于理解一些。 2.“一日尽散其奴婢从良。”或“一日，尽散其奴婢从良。”很有意思，可以有不同的理解，前者我便理解为一天之内完成“尽散其奴婢”这件事，后者便是：有一天，尽散其奴婢。 3.“其妻方言夫存时．每得鳅置器内．如常法用灰盐．外复多拾陶器屑．满其中．”当断句为“其妻方言：夫存时，每得鳅，置器内，如常法用灰盐外，复多拾陶器屑满其中。” 4.“奴婢数辈”，原来“辈”可用为量词啊，也算增长知识啦。《新唐书·崔戎传》：“至兖州，鉏灭奸吏十余辈，民大喜。”“辈”是指“个、位”，“奴婢数辈”就是奴婢数人。 5.“所货最佳，人竞往市”，语言真是丰富，“货”和“市”都同时具有买和卖的意思，但是在具体语境中词义则单一化、具体化了，还显得用词有变化。甚好！ 

1 “争施金帛院宇遂成”之间应该加个逗号，这里停顿一下很自然。

2 第二种理解好一些，花一天之间遣散佣人有些不符合实际吧。

3 “外”字应该归前句，下句有“复”衔接后句。

4 现代汉语里 “辈”有量词的用法吧，比如“好几辈人”。

5 具体语境把词义给限定、明确了。

6 看了网上三个电子版本，“即呼謈”两处都作“即呼”，有机会看看纸版再编辑。

日月光华

多谢木兰老师啦！现代汉语里“辈”可以用作量词，在古代汉语里我还是今天一读感觉比较新奇，于是查了一下。“即呼謈”确实应如此作，由于”謈“字比较生僻，可能网络上有时候不能显示。

白水

原帖由 木兰晓芙 于 2015-4-27 21:15 发表  夷坚甲志卷一 刘厢使妻  

    金国兴中．府有刘厢使者．汉儿也．与妻年俱四十余．男女二人．奴婢数辈．一日尽散其奴婢从良．竭家赀建孤老院．缘事未就．其妻施左目．以铁杓剜出．去面二三寸许．方举刀断其筋?．若有物翕然收睛入．其目俨然．如是者三．流血被体．众人力劝而止．明日举杓间．目已失所在．不克剜．又明日复如故．精明异常．众皆骇而怜之．争施金帛院宇遂成．时金国皇统元年．即绍兴十年庚申也．

夷坚甲志卷四 陈五鳅报  

       秀州人好以鳅为干．谓于水族中性最暖．虽孕妇病者皆可食．陈五者．所货最佳．人竞往市．其徒多端伺其术．不肯言．后得疾．踯躅床上．才著席．即呼謈．掖之使起．痛愈甚．旬日死．遍体溃烂．其妻方言夫存时．每得鳅置器内．如常法用灰盐．外复多拾陶器屑．满其中．鳅为盐所蜇．不胜痛．宛转奔突．皮为屑所伤．盐味徐徐入之．故特美．今其疾宛然如鳅死时云．

4月28日编辑：

夷坚甲志卷一   刘厢使妻  

        金国兴中，府有刘厢使者，汉儿也，与妻年俱四十余，男女二人，奴婢数辈。一日，尽散其奴婢从良，竭家赀，建孤老院，缘事未就。其妻施左目，以铁杓剜出，去面二、三寸许，方举刀断其筋，若有物翕然收睛入，其目俨然。如是者三。流血被体，众人力劝而止。明日，举杓间，目已失所在，不克剜。又明日，复如故，精明异常。众皆骇而怜之，争施金帛，院宇遂成。时金国皇统元年，即绍兴十年庚申也。

夷坚甲志卷四   陈五鳅报  

       秀州人好以鳅为干，谓于水族中性最暖，虽孕妇病者皆可食。陈五者，所货最佳。人竞往市。其徒多端伺其术，不肯言。后得疾，踯躅床上，才著席，即呼謈，掖之使起，痛愈甚。旬日，死，遍体溃烂。其妻方言，夫存时，每得鳅置器内，如常法用灰盐外，复多拾陶器屑，满其中，鳅为盐所蜇，不胜痛，宛转奔突，皮为屑所伤，盐味徐徐入之，故特美。今其疾宛然如鳅死时云。 

呵呵，木兰君本可以将旧帖直接编辑掉了事，却没有这样做，而是保留旧帖原貌，补入编辑后的正确内容，真坦荡人也！：）

白水

原帖由 日月光华 于 2015-4-28 09:44 发表  .“其妻方言夫存时．每得鳅置器内．如常法用灰盐．外复多拾陶器屑．满其中．”当断句为“其妻方言：夫存时，每得鳅，置器内，如常法用灰盐外，复多拾陶器屑满其中。” 

其实这还不算最难看的句读错误，正式出版物上，比这难看的有得是，如某古籍整理本中有这样几句：

“此如人之看山小，山近而大，山远则未必不以小山为高。此无他，人身短故。如使人长如山，必不然。”

句读全错，结合上下文义，当点作：“此如人之看山，小山近而大山远，则未必不以小山为高。”

又如，该书中还有这样几句：“乃知海东山海之气，元数无多，虽方外之士不过如斯耳。彼之《高峰禅要》、《大慧书状》亦如此，中有《心经附注》，朱书节要也。”

如此句读，诚不可思议。《高峰禅要》为元代临济宗名僧原妙所撰，《大慧书状》则是宋代名僧宗杲指导弟子学佛参禅的书信集，而《心经附注》乃明代理学家程敏政据宋代理学家真德秀所撰《心经》补辑而成，《心经》和《心经附注》传入朝鲜后，对朝鲜朱子学代表人物李滉影响很大，下文所言“《朱书节要》”又称《朱子书节要》，即李滉所撰。因此，上引原文这一句，句读应作：“彼之《高峰禅要》、《大慧书状》，亦如此中有《心经附注》、《朱书节要》也。”

这还是某年获了全国古籍整理大奖的出版物呢。

木兰晓芙

如果重新编辑，三层光华君的意见就成了无本之木，大家读帖子时没法子对照很不方便，所以保留了最初转帖。