[转帖]2007年国人用词常犯的十大错误

木兰晓芙

2007年国人十大用词错误

一、“家父”

    经常用错的称谓词是“家父”。“家父”只能用来称呼自己的父亲，属于谦辞。称呼别人的父亲，习惯上用敬辞“令尊”。一些电视访谈节目中曾出现此类错误。

二、“无间道”

    “无间道”是常用错的佛教词语。随着电影《无间道》的问世，原本冷僻的“无间道”频频见诸报纸标题，用来表示失败、痛苦或者灾难。不过，佛教当中“无间道”只是信徒修炼的第二个阶段，并无磨难的含义。“无间地狱”或者“阿鼻地狱”，才对应着“永受痛苦、无有间断”的处境。

三、“戴上紧箍咒”

    “戴上紧箍咒”，这是报纸上常见的搭配错误。紧箍咒只能念，不能戴。

四、“九州”

    将代表中国的“九州”，错写成了“九洲”。“州”是行政区划名称，而“洲”的意思是水中陆地。

五、“娈童”

    近来新闻中常常用“娈童”一词表示“性侵犯、猥亵”等意思，例如“杰克逊娈童案落下帷幕”。但“娈”字是形容词，表示美好的样子，不能当动词用。

六、“权力”和“权利”

    最容易混淆的词语是“权力”和“权利”。这在电视字幕中出现最多。

七、“唇枪舌战”

    常用错的成语是“唇枪舌战”。正确的使用是“唇枪舌剑”，形容激烈争辩。

八、“炭烧咖啡”

    将“炭烧咖啡”写成“碳烧咖啡”，“炭烤牛排”误写作“碳烤牛排”，全国各地许多餐厅、咖啡馆的招牌、菜单上普遍出错。

九、“吋”

    计量单位中的常见错字是“吋”，例如“５２吋液晶彩电”。但该字已经在１９７７年被列入淘汰字，应该改用“英寸”表示。

十、“海上生明月，天涯共此时”

    每逢中秋节，唐代诗人张九龄的诗句“海上生明月，天涯共此时”被海内外广泛引用，但一半以上的情况会被错写为“海上升明月”。一个“生”字气象万千，出神入化，而写作“升”字就平淡无味。这堪称是中国人引用古诗名句的最常见错误。

 

附：中国人容易说错的八大成语：

 （１）七月流火（本指“天气转凉”；后人竟望文生义，愣说成“盛夏时节，天上下火”——为啥天太热？原来“太有柴”了。）

 （２）娑婆世界（佛教名词，常被生吞活剥地改装成“婆娑世界”——善哉，善哉！佛祖很生气，后果很严重！）

 （３）空穴来风（原指有根有据的事儿，结果被篡改成了捕风捉影的意思——真是“瞪眼说瞎话”。）

 （４）床笫之私（床笫，是个迷人双眼的“马甲”，很容易误作“床第”。虽然两者模样酷似，可惜，后者根本不是中国话——对不起，俺眼神儿不好。）

 （５）明日黄花（指“过时之物”。或许有人觉得，“明日”哪里不过时？“昨日”才过时哩，便想当然地篡改成了“昨日黄花”——谁下的命令？凭啥愣改呀？）

 （６）美轮美奂（只形容建筑之美，如今，被滥用到所有事物上。尤其是电台、电视台那些自我感觉良好的半吊子主持人，往往是张嘴就来，出口成错——错了也不改，脸皮就是厚。）

 （７）振聋发聩（本意是声音很大，令人警醒；竟被误作听力下降，像个呆头呆脑的聋子——把醉汉弄醒？把醒汉弄醉？甭官怎么说，先把意图闹清楚；否则，干完活儿，准挨大嘴巴。）

 （８）始作俑者（原指做坏事，引领歪风邪气的“第一人”，现在，居然摇身一变，成了“第一个吃螃蟹的英雄”，起码也是开先河的任务——看来，“屎盆子”完全可以扣在正面角色脑袋上。尝尝鲜儿吧您呐。）

小麥

嘿嘿。

偶昨天才知道“不得而知”是不知道的意思。

可是我这么多年一直当知道用。

因为字典解释说“不……而……”就是不具备某种条件仍然能够实现某种结果。

那不就是不得而知，知道了么？[em04]

可能最初就是这么理解了，然后就错用了这么20多年[em09]

丢人。

老开

汗……

皂罗袍

谢谢木兰老师的这片帖子，有的词自己也是一直在错着用呢。比如，空穴来风——有了洞穴才有风进来（见于宋玉《风赋》），比喻消息和传说不是完全没有原因的。以后用词真得小心啊。

btw，想问一下，电影《无间道》为什么用这个名字呢？看网上的解释，多用的是“无间地狱”的意思来解释电影名字的含义。烦请高人指点。阿弥陀佛~~~~

[em09]