黄智超 大学语文作业 《陈风•月出》

霰影

黄智超大学语文作业《陈风·月出》

月华如练，淡影如烟。清辉漫洒，似织似幻。

朦胧之中，一抹淡淡的身影，若隐若现。

清夜暗处，一双幽幽的眼眸，如诉如叹。

玉兔渐悬，寒晕凝霜，默然，微凉。

伊人信步，痴郎苦念。明月可知心里事？素辉摇落尽相思。

伊人如仙，梦萦魂牵；伊人如仙，日思夜念。

伊人如仙，岂可近前？伊人如仙，枉自浩叹！

这首《陈风·月出》一唱三叹，余韵无穷。清夜月明，偏偏此刻呈现出一派朦胧的景象；佼人倩影，恰恰此时点染出一抹缥缈的仙韵。佳人此刻，平添了几分神秘，让痴心的男子愈发不敢靠近。然而越是不能靠近，越是无法抑制地想念。全诗将明月清辉与佼人的身影、男子的痴情糅合在一起，营造了一种唯美的意境，让人不自觉地去探寻；对月之美、人之美从细微之处层层铺展，更将男子痴情的忧伤点点滴滴从字里行间渗出，个别字词的渐变仿佛湛蓝海面下的暗涌，一下一下，叩击心弦，读来有不禁黯然，默然。

参阅书目：人民文学出版社《诗经鉴赏集》；中华书局《诗经别裁》

[此贴子已经被柳下翚于2009-10-26 13:10:03编辑过]

霰影

多谢点评~(*^__^*) ~

寒凝

好漂亮的译诗！~该分行来写，就会更好了：）

[此贴子已经被作者于2009-10-26 13:06:15编辑过]

远风

QUOTE:

以下是引用霰影在2009-10-26 0:36:33的发言：

黄智超大学语文作业《陈风·月出》

月华如练，淡影如烟。清辉漫洒，似织似幻。

朦胧之中，一抹淡淡的身影，若隐若现。

清夜暗处，一双幽幽的眼眸，如诉如叹。

玉兔渐悬，寒晕凝霜，默然，微凉。

伊人信步，痴郎苦念。明月可知心里事？素辉摇落尽相思。

伊人如仙，梦萦魂牵；伊人如仙，日思夜念。

伊人如仙，岂可近前？伊人如仙，枉自浩叹！

这首《陈风·月出》一唱三叹，余韵无穷。清夜月明，偏偏此刻呈现出一派朦胧的景象；佼人倩影，恰恰此时点染出一抹缥缈的仙韵。佳人此刻，平添了几分神秘，让痴心的男子愈发不敢靠近。然而越是不能靠近，越是无法抑制地想念。全诗将明月清辉与佼人的身影、男子的痴情糅合在一起，营造了一种唯美的意境，让人不自觉地去探寻；对月之美、人之美从细微之处层层铺展，更将男子痴情的忧伤点点滴滴从字里行间渗出，个别字词的渐变仿佛湛蓝海面下的暗涌，一下一下，叩击心弦，读来有不禁黯然，默然。

参阅书目：人民文学出版社《诗经鉴赏集》；中华书局《诗经别裁》

---------------正如寒凝所说，分行写译诗更好。译诗大体分两部分意译。上半如画图，描摹背景；下半如低语，刻画心声。端的好笔墨。

个别字词的渐变仿佛湛蓝海面下的暗涌，一下一下，叩击心弦，

--------说的妙啊，体会得很到位。

远风

找到了，可以给成绩了。抱歉。