【作业】山鬼翻译

王老吉

QUOTE:

以下是引用木耳在2009-11-25 21:05:52的发言：

晕 我还为这句感动了半天

木耳的品味自是无人能敌

[em01]

木耳

QUOTE:

以下是引用王老吉在2009-11-28 1:17:52的发言：

木耳的品味自是无人能敌

[em01]

吉兄说笑。楼主那句不仅韵押得好，而且感情曲折动人。不禁想到了买椟还珠以及其他。央视版天龙八部片尾曲王菲幽怨的《宽恕》一直萦绕在我的耳边，“你英雄好汉，需要抱负，可你欠我幸福，拿什么来弥补”，直觉得这句话概括了全剧的悲欢离合。阿朱如此，阿紫亦如此；王语嫣如此，游坦之亦如此；叶二娘如此，马夫人亦如此。反过来说，设若你给别人幸福，别人爱得却是你的英雄，难道还不够泪流满面么？而这也正应了简的悲怆，“如果上帝赐给我一点点美貌和金钱，我也会让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样”。可这两个“难以离开”一样么，生前身后，简都一样站在上帝的面前啊。

[此贴子已经被作者于2009-11-28 8:38:39编辑过]

寒凝

QUOTE:

以下是引用木耳在2009-11-28 7:59:27的发言：

吉兄说笑。楼主那句不仅韵押得好，而且感情曲折动人。不禁想到了买椟还珠以及其他。央视版天龙八部片尾曲王菲幽怨的《宽恕》一直萦绕在我的耳边，“你英雄好汉，需要抱负，可你欠我幸福，拿什么来弥补”，直觉得这句话概括了全剧的悲欢离合。阿朱如此，阿紫亦如此；王语嫣如此，游坦之亦如此；叶二娘如此，马夫人亦如此。反过来说，设若你给别人幸福，别人爱得却是你的英雄，难道还不够泪流满面么？而这也正应了简的悲怆，“如果上帝赐给我一点点美貌和金钱，我也会让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样”。可这两个“难以离开”一样么，生前身后，简都一样站在上帝的面前啊。

我也很喜欢那首歌，这两句歌词，第一次听到的时候很震撼。

不过，我对这段话的理解不太确定是否正确，请教一下木耳师兄：

“设若你给别人幸福，别人爱得却是你的英雄，难道还不够泪流满面么？”这句话我没看太懂，木耳兄的前提是“给人幸福”与“英雄”不可兼具是么？由楼主的译文想到了买椟还珠，是说“窈窕”是椟，而“朝圣者的灵魂”是珠对么？还有，那句译文“感情曲折动人”，这个“动人”还好说，“曲折”又是从哪里看出来的呢？

木耳

QUOTE:

以下是引用寒凝在2009-11-28 13:29:06的发言：

“设若你给别人幸福，别人爱得却是你的英雄，难道还不够泪流满面么？”这句话我没看太懂，木耳兄的前提是“给人幸福”与“英雄”不可兼具是么？由楼主的译文想到了买椟还珠，是说“窈窕”是椟，而“朝圣者的灵魂”是珠对么？还有，那句译文“感情曲折动人”，这个“动人”还好说，“曲折”又是从哪里看出来的呢？

我表达得又不清楚了，真不知该如何修改，惭愧。

我并没说两者不可兼具，其实我的假设与两者之间的关系没什么特别的联系。我只是想说，如果你最看重重的，却并非别人最看重的，甚至于你不不太看重甚或最不看重的反而是别人最看重的，此时该有何种复杂的心情。就“英雄”而言，或为金钱，或为地位，或为美貌，或为才情，凡器之一端，皆可成为“英雄”的一部分。实际上，我们往往很难区分幸福与英雄的存在，两者往往都是统一在一个活生生的个体之上。因此，窈窕淑女君子好逑，而不是窈窕女子抑或淑女君子好逑了。又想起那个追人帖里谁说，女生最该做得就是打扮得花枝招展去心上人面前款款走过。可是，你裸露出了心灵，只是希望别人看中你裸露的身体么。女生需要美丽，因为她需要打开心上人的心灵，然而，美丽不是全部，否则，似水红颜定会随时流去。说远一些，你体贴入微，别人却把你当成兄妹；你皎似月光，别人只是趁此熟睡……如何爱，如何恨。

由此说来，曲折也就这样产生了 。你说你爱我的窈窕，我该高兴么？你可知道，仰慕比暗恋还苦，佛前五百年的苦求，终于换来了今生的相视，不管为了什么，只要和你在一起，那就是最大的美丽。然而，你真得爱我么。我眉目笑得美好，却不知如何幻化成你眼中的窈窕。我高兴着，也犹豫着，就像落水的孩子遇到身边的水草，那么的近，却又那么的远。我不想强你回答，却禁不住常常痴想，假若我青丝变成白发，假若水云间变成鬼丈夫，假若失踪而成异域相逢的畸形人，你还爱我么？我不要你回答，也就是想想，因为我知道我们都是平凡人。《胭脂扣》里男的说他们不可能爱得像如花那样，女的并没有拂袖而去，因为她也知道，他/她是平凡人。于是，当我眉目笑得美好，而你说你爱我的窈窕时，爱和不爱，这样爱和那样爱，就这样与你的眼神我的心情紧紧地交织在一起。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用木耳在2009-11-28 17:01:27的发言：

就“英雄”而言，或为金钱，或为地位，或为美貌，或为才情，凡器之一端，皆可成为“英雄”的一部分。实际上，我们往往很难区分幸福与英雄的存在，两者往往都是统一在一个活生生的个体之上。因此，窈窕淑女君子好逑，而不是窈窕女子抑或淑女君子好逑了。又想起那个追人帖里谁说，女生最该做得就是打扮得花枝招展去心上人面前款款走过。可是，你裸露出了心灵，只是希望别人看中你裸露的身体么。女生需要美丽，因为她需要打开心上人的心灵，然而，美丽不是全部，否则，似水红颜定会随时流去。说远一些，你体贴入微，别人却把你当成兄妹；你皎似月光，别人只是趁此熟睡……如何爱，如何恨。

啧啧，木耳厉害呀，还把“开-心”的体会用到这里了，学以致用，触类旁通：）

不过，两段话都有语焉不详，或前后不连贯的地方，自己再好好读读：）（以后每发帖之前都应该强制自己先读一遍，勿贪快！）

[此贴子已经被作者于2009-11-28 17:12:36编辑过]