[转帖]杨宪益 最后的士大夫、洋博士兼革命者

白水

以下是引用木耳在2009-11-24 22:17:17的发言：

呵呵，我当然也是顶礼膜拜啊。我只是想跟清和讨论，到底什么造就了他。或者说，为什么今天不会再有这样的人物呢。看原帖的话，他不是最用功的，他私生活也不是最清教徒的。那我就有疑问了，天赋应该是天生的了，至于学风为人，我们这个时代的人完全可以做得到啊，白水跟他到底差在哪里？

不单是他，看到钱钟书的轶事时，我也经常想起，为何我们常说今天已经不会再有了，是真的么？如果是真的，又是为什么呢？

这里有一个问题，你屡屡提到“原文”“原帖”，也就是说你是以这里的主题帖作为全部判断依据的，但清和不是。

抱香斋

世间不复有斯人！

柳下翚

QUOTE:

以下是引用明煌在2009-11-24 18:28:33的发言：

“有一天晚上他上我家来，我有一整坛白酒，里面还浸泡着龙眼，这坛酒平时藏在我的床底下。凑巧的是，床底下还放着同样大小的一个坛子，里面盛满煤油……煤油颜色浅黄，和龙眼酒颜色相同。”当时电力供应不正常，常常停电，一次梁宗岱来访，杨宪益摸黑端起煤油坛子，给他倒上了满满一碗。

喝煤油这一段让人忍俊不禁。我想起年轻时的往事。当时高考之后，拿到了通知书，于是去找好友，我们俩各自复读，都考上了北京的大学。我一进门，看到窗台上放了一瓶褐色、细腻而有光泽的东西。我很好奇，问那是什么？他说是磨的咖啡，很香，你可以尝一尝。说实话，我从来没尝过咖啡，拧开瓶盖就往嘴里倒。结果，我喊着满嘴的沙子，对他只有怒目相向的份……

柳下翚

QUOTE:

以下是引用明煌在2009-11-24 18:28:33的发言：

“他尝了尝说，我的酒似乎很有劲头，有一种特殊的味道，但他还是毫不犹豫地把碗里的酒喝干了。”幸好梁宗岱没被毒死，第二天照样上杨家，照样健康而好色，爱追求年轻漂亮的女士，还因为绯闻，跟有漂亮太太的教务长大打出手，从桌子上打到桌子底下，就此丢了工作饭碗。

杨宪益欣赏的人，往往符合两个条件：爱酒，爱女人。他因此喜欢曹操。如果杨老先生说一个人“好玩”，那就是最高的评价。梁宗岱显然是一个好玩的性情中人，1970年代末，杨宪益跟同样经历过牢狱之灾的梁宗岱再次相见了，当时的梁宗岱已经完成了莎士比亚十四行诗的翻译，还从德文翻译了《浮士德》，正在对祖国的中医药发生浓厚的兴趣，他专门赠送给杨宪益一瓶自己特制的壮阳药水！

没想到还有这样一段轶事。梁宗岱也是个有着丰富生命故事的人。记得当时在图书馆里偶然翻出《梁宗岱集》，大吃一惊，这样一个重要的人，文学史居然只有只言片语（当时我不可避免地染上了以文学史判断一个人价值的毛病）。梁宗岱是诗人（重要诗集《晚祷》）、学者，翻译家。说到他的翻译，这一首很经典：

《天真的预示》

         布莱克

一颗沙里看出一个世界

一朵野花里一座天堂

把无限放在你的手掌上

永恒在一刹那里收藏

[此贴子已经被作者于2009-11-25 10:36:58编辑过]

柳下翚

QUOTE:

以下是引用明煌在2009-11-24 21:25:27的发言：

你再定一本他的自传吧

柳下翚

杨宪益的译作包括《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《儒林外史》、《老残游记》及《离骚》、《资治通鉴》、《长生殿》、《牡丹亭》、《唐宋诗歌文选》等，被称为“译遍整个中国”。

远风

QUOTE:

以下是引用木耳在2009-11-24 21:52:12的发言：

呃，额看原文，怎么觉得他的功底不是学出来的，他的治学态度也没那么严谨，他的风范也不是万世师表呢。。。起码就后两样来说，比不上我们的远风。。。

木耳，你怎么了，几天没上来，你竟敢如此胡言，怎么能拿俺和杨先生相提并论？

我连作杨先生学生的资格都不够。

这帖子还是删了吧。我可实在担待不起。

[此贴子已经被作者于2009-11-25 13:29:12编辑过]

明煌

著名翻译家杨宪益遗体告别仪式于11月29日上午10时在八宝山东大厅举行。不允许带包进入。如要送挽联、花圈，请将姓名发给董站跟先生 dzg818@chaoticjoy.com. 其他问题请与吴伟女士联系13621155094 　

明煌

翻出当年旧帖，一晃5年多过去了。 当年白水师推荐银翘集就立马入手了一本，上班地铁路上翻出来看，多次忍俊不禁。

白水

原帖由 明煌 于 2015-2-11 19:23 发表 翻出当年旧帖，一晃5年多过去了。 当年白水师推荐银翘集就立马入手了一本，上班地铁路上翻出来看，多次忍俊不禁。

想起当年去老先生家的情形，还是有些惆怅。