|
我深感到压力……轻巧地一句“等老吉他们解答”，不仅仅是给清和mm的解答，也是非鱼老师给我出的一个题，要全面地考察学生我到底是哪碟菜。既要让清和mm看懂，又得对得起我上过的课，呀呀嘿，拼了。 清和mm还记不记得我上面说的古不古的问题？有这样一句，“北京的年轻女性还是很古的”。这句话有些问题？对吧。北京的年轻女性理应是fashion的一代，为什么我说很古呢?非鱼老师也提到了声韵演变的问题，这与粤语的发音又有什么联系呢？请不要着急，这是个复杂的问题，我尽量说得简单一些。 我们今天看到的古装片很有意思，大陆拍的，里面是流利标准的普通话，香港、广东拍的，里面是流利标准的粤语，台湾拍的，里面是流利标准的台湾腔，集各种方言于一身的《武林外传》，所使用的也是今天活跃在各个地区的常见方言。初高中学习古文的经验告诉我们，古人们绝对不是像古装片那样说话的。我们所看到的古代文献，除了韵文，如诗、词、曲，文赋更接近口语，然而就算掌握了古代汉语基本的句式、词汇，会写毛笔字，穿越之后也不可能像那些狗血意淫小说里面一样，才情兼备、无敌到惊天地、泣鬼神的地步。回到古代，直接面临的问题是——听不懂古人说话。就好像是如今的我们听不懂某种方言一样，你我不经过训练也完全无法听懂粤语歌曲，更别提唱了。 现在我们使用的普通话，是经过了众多方言分了又合、各种外语来了又走、不断杂糅、不断塑造的漫长历程，而形成的以北方语音为基础的、以现当代文学经典为语法标准的汉民族的共同语，形成的时间一直从民国持续到现在，而且还在路上前行着。我们都知道莎士比亚创造了16世纪谜一样的神话，也许还都读过他的《假如我将你比作夏日》，古英语转向现代英语可不仅仅是thee、thy的变化，英语是表音文字，字母的变化直接反映的是语音的变化。“远上寒山石径斜，白云深处有人家”里，“斜”字的读音就与现代汉语中的不同，不仅是这一首诗，我们有时可以通过这一点使许多诗念起来更顺口。我想说明的是，几乎每个统一的朝代都有自己的共同语，而因为政治中心、统治阶级的原因，各时期的共同语是有很大差别的。我们今天读《诗经》，觉得很拗口，可是在当时，《诗经》就跟《两只蝴蝶》《老鼠爱大米》一样流传在大街小巷，除了纯真热切、意蕴隽永，如果不是朗朗上口、易于诵读，也不会有那样的影响力。因为古代没有录音笔，想要知道古人怎样发音，除了看各种韵书、字典，方言是一个重要的渠道。今天，来自五湖四海的人说着不同的方言，其中的大部分很可能就是某个时代共同语的遗存。简直可以说是古代语音的活化石。因为政治、交通的原因，某些地区与其他地区交流很少，其他地方已经形成了新的共同语，而这些地方就out了，呵呵，那么这些地区的语音就显得独特一些，对古代某时共同语的保存就更多些。以上呢，是我想要说明方言与声韵演变的关系，方言是证明声韵演变的重要材料。 这里才开始讨论清和mm的问题，为什么粤语里“季”读guai。首先需要说明的是，音韵学上，把汉语语音的演变划为四个阶段，上古：先秦两汉魏晋，中古：唐宋，近代：元明清，现代：民国以后到现在。也就是汉语大约有这么四个特点鲜明又互有联系的共同语，可以这么说，这四个共同语互为方言。其次，我们今天接触到的、用罗马字母表示的声母、韵母是建国后，学者们为了扫盲借鉴了英语的记音方式发明的。古代的人，使用汉字进行记音，就好像我们学英语的时候，有的小土豆在单词下面标个自己认识的汉字，bus是“爸死”、yes是“爷死”。具体使用哪些字记音，这就涉及到音韵学的最最基本的概念了。每个字有自己的声母，有自己的韵母，因为古人把相同的音不同的声调算作是不同的韵母，于是有个韵部，以忽略声调形成一个更大的韵。上古有32声母，30韵部，中古的声母一般用36字表示，90个韵类，现代汉语有22个声母，38个韵母，从数量上我们就能看出来，不同时期的共同语在语音上还是有比较明显的差异。 现在，我想可以开始说“季”字了。
《广韵》：“季，局悸切，去至见。脂部。”《广韵》是宋初的一部音韵书表，记录着唐末宋初的语音系统，是研究中古音的重要依据。虽说名字是《韵》，其实是全面地记载了这个字在中古共同语中的读音。刚才的那句话可以这样理解：在唐宋时期，“季”字与“局”的声母相同，与“悸”的韵母相同，去声，韵母是“至”的韵母，声母是“见”的声母，韵母在“脂”部里可以找到。这样看来，好像中古的时候这个字就读ji。其实不然，“见”所代表的声母大约是g。这个结论是如何得出来的？人类能发出的所有声音，数量是有限的，我们学英语的时候学过国际音标，使用国际音标，就可以把任何一种语言描写出来，不光是如何发音、还有发音的长短、力气的大小，够可以通过符号展示出来。通过国际音标的实践，可以确定地说，每种语言里都有类似bp dt gk等成对分布的、简单、基础的音，学者们通过对古代韵文、韵书的研究、通假字的总结、方言的收集还有音译的外来语，调整我们用汉字表示的字母在国际音标里的位置，得出了中古、上古声韵的拟音。声母“见”的拟音约是g，韵母“脂”的拟音约是ei，甚至有学者认为“季”在上古就是个以“微”的韵母为韵母的字。“季”因为自己所带声调的原因，被分到了合口呼的一类，就是在发音时嘴唇要拢圆，而ei是扁的，为了配合拢圆的嘴，发音有了些许变化，也就读成了类似guai的声音。是不是和在粤语里的发音一样？很多方言对古音的保存极好，粤语便是其中的翘楚。今天粤语中的许多发音说不定和几千年前人们说的一模一样呢。 清和觉得“季”的读音很奇怪，其实这不难理解。jpx这三个音，是很晚才产生的。清和mm可以自己试试读gkh、zcs还有jpx，哪一组更用力一些，舌头、嘴唇的肌肉更紧张一些？我们不妨把古人想像成小孩子，有时还小孩的秃舌非常可爱，那是因为他们唇、舌等发音器官还不够发达，所以发不出太复杂的音来。像很多人不会发zh、ch、sh的音就是这个道理，没有得到足够的训练，所以他们的舌头没有达到能够自由弯曲、伸展的程度，只能用力气的大小来区别某些意义，后来人们的舌头灵活了，只需转转舌头的事儿，人们就渐渐有意识地淡化发音时的气力了。还有一点，普通话的声母加上jqx，反而数量不及过去的多了，这是因为现代人选择忽略一大批我们觉得难发的音，比如复辅音、声带振动的浊辅音等。人类趋向方便、简洁的懒惰已经成为共识，“季”的韵母，从uai到ei，再到现在的i，也是遵循越来越简单的规律。 不知道能否让你满意，如果清和有兴趣，可以自己探索一下，王宁的《古代汉语》就很好，是我们的教材，只有一册，语音部分也就十几页把，虽然个别说法欠妥，但入起门来很快。学习粤语能够更好地理解古人的音韵？我也不太清楚。如果清和mm还有兴趣，可以看看《汉语音韵》这本书，我保证你你拿起来就后悔——后悔选了本天书来看。音韵是绝学，吾等要是清楚明白了，也就不用上大学了。 非鱼老师，我觉得非常对不起您，古代汉语、文字、汉语史都是您教的，标音一塌糊涂，还写出来这些辞不达意的腌臜，本来还想通过您的考核，呵呵。原来以为有事找《汉语大字典》就行了，这个学期的几次作业充分说明《汉语大字典》就是盘鸡肋，我又翻出来《古今字音对照手册》《广韵导读》《古韵通晓》，然后发现想要通俗地把我看到的讲出来是件比让牛上树还难的事情。想检索一首以押“季”韵的诗经、唐诗，不获。安慰自己一下，音韵是绝学，我要是学好了就不正常了。呼—— 这一段最诡异：“在‘脂’这个大的韵部里，还有小的区分，一类是平声字，拟音为/jei/、/j反3i/的夷、脂、尼、资、肌等，还有拟音为/juei/、/ju反3i/的追、悲、佳、遗（wei4声）、眉、绥、维，另外一类是上声字，前一类有儿、履、姊、视、矢等，后一类有轨、鄙、癸、美、水、累（3声）。《广韵》支脂两韵分开合口与1、2类，/jei/1类/j反3i/2类，是开口的，如夷、利。/juei/1类、/ju反3i/2类如追、轨、癸、类、季。（严学窘《广韵导读》中国国际广播出版社2008）”书上只有一个表格，我觉得已经很清楚明白地翻译成一段话了，我自己看得懂，可一说就还是觉得一头雾水。“严”先生，您写的书让我“学”起来觉得很“窘”。
[此贴子已经被作者于2009-12-9 11:27:47编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-12-8 22:34:17
显身卡
楼主
发表于 2009-12-10 20:56:39