[求助]“连夜”这个词怎么用？

马褂

看到一个老外造句：连夜——我昨天跟他去吃饭， 连夜也跟他去公园。

我起初觉得是“也”字有问题，去掉之后，觉得“连夜跟他去公园”也很诡异。

后来又觉得这个词有“当天晚上非常紧急地做某事”，或者“整个晚上都在做某事的含义”，不知这种感觉是否正确？可以这样跟他解释么？

敬待赐教...

木兰晓芙

你感觉很对，“连夜”有两个意思：当天晚上就急于做某事，当天晚上就赶着做某事；连着几个白天和晚上一直做某事或持续一种状态。

前者的例句，比如：公司连夜披露当日事件真相；后种用法的例句：他连天连夜赶写论文。

“去公园”没有紧迫性，所以不适合用“连夜”，可以改成：我昨天跟他去吃晚饭，饭后还一起去了公园。或者，我昨天先跟他去吃了顿饭，然后连夜制定下一步的工作计划。

以上意见，供你参考。

[此贴子已经被作者于2009-12-13 10:17:15编辑过]

马褂

多谢多谢！