求教各位

逐梦

各位语言学或文学的大侠们:

       请问"adstratum"应该怎么翻译?我看到有人翻译成“表层语言”，但这样就和“superstratum”的翻译有交叉，也不能反映出原有的意思。

        我个人觉得“"substratum"译成下层语言、“superstratum”译成上层语言，比较合适，但这个“adstratum”实在难办。

        请各位英文高手帮忙！

                       

[em06]

木兰晓芙

“adstratum”目前看到的有“傍层”、“侧层”、“接加层”等几种译法。也有把“substratum”译成深层语言、“superstratum”理解成表层语言的。

日月光华

http://en.wikipedia.org/wiki/Stratum_(linguistics)

http://wswch.bokee.com/viewdiary.13495243.html

     看看这两个链接，或许有帮助。我觉得superstratum译成“上层语言”、substratum译成“底层语言”比较合适。“深层”与“表层”侧重于程度上，而superstratum、substratum重在强调“强势”与“非强势”、“主”与“次”方面的差异，并非程度上的差异。Adstratum我的理解就是处于中间状态的“夹层”，一般翻译为“副层”或“接加层”。

逐梦

[em01][em01][em01]