[转帖]蚂蚁和蝴蝶

古小即

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2011-3-15 10:09:20的发言：

小即顺便说说，翻译的诗歌可不可以看呢？

这三首都有它的“自得”之处，我也和斋主一样，最喜欢第三首，是更深的生命感慨。前两首稍嫌流于“轻浮”了点。

古小即

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2011-3-15 10:08:25的发言：
因为不忍心看帖子零记录才贴的。

感觉有一只温柔的手，轻轻地把“0”托住了，像托住一只气球。

抱香斋

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2011-3-15 17:01:45的发言：

        

 

      谢谢鼓励！我们遇到灾难人家写诗；人家遇到灾难，我们又做了什么？欣赏诗歌的同时，心里很惭愧。

[此贴子已经被作者于2011-3-15 17:06:55编辑过]

你这一惭愧，让我想起徐志摩来了，他在1923年的关东大地震后的一个演讲里说：

     再看日本人天灾后的勇猛与毅力，我们就不由的不惭愧我们的穷，我们的乏，我们的寒伧。这精神的穷乏才是真可耻的，不是物质的穷乏。

     这场地震后也有许多中国人和商家捐款捐物，梅兰芳还参加了义演。可是，这场地震后有几千朝鲜人被杀、几百中国人被杀也是事实，而且这场地震某种程度上改变了日本政治的走向，成为日本侵华战争的诱因之一。也有人嘲笑徐志摩天真的，我只能说：天灾的悲剧无法避免，人性的悲剧要靠大家一起努力。

抱香斋

QUOTE:

以下是引用古小即在2011-3-15 23:46:48的发言：

第二首是1946年写的，是不是和作者血气方刚有关系？

我是转贴，贴的时侯就犯嘀咕，谷川俊太郎生于1931年，一般介绍他17岁开始写诗，我在网上找了半天，也没找到这首诗确切的写作时间，只可以确定《春之临终》写于1963年，还有另一首《活着》，出版于1956年，也贴出来吧：

 

活着

六月的百合花让我活着

死去的鱼让我活着

被雨淋湿的狗崽

和那天的晚霞让我活着

活着

无法忘却的记忆让我活着

死神让我活着

活着

猛然回首的一张脸让我活着

爱是盲目的蛇

扭结的脐带

生锈的锁

狗崽的脚脖

（选译自《绘本》的场书房1956年9月，汉译见《谷川俊太郎诗选》作家出版社2002年6月）

因另一首《我歌唱》，我看豆瓣上有人想到了里尔克那句：“这世上有人无端端地在死/ 眼睛望着你……”

抱香斋

QUOTE:

以下是引用古小即在2011-3-15 23:52:22的发言：

感觉有一只温柔的手，轻轻地把“0”托住了，像托住一只气球。

是无奈地托着，我今天又贡献了前三贴。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2011-3-16 14:29:05的发言：

你这一惭愧，让我想起徐志摩来了，他在1923年的关东大地震后的一个演讲里说：

     再看日本人天灾后的勇猛与毅力，我们就不由的不惭愧我们的穷，我们的乏，我们的寒伧。这精神的穷乏才是真可耻的，不是物质的穷乏。

     这场地震后也有许多中国人和商家捐款捐物，梅兰芳还参加了义演。可是，这场地震后有几千朝鲜人被杀、几百中国人被杀也是事实，而且这场地震某种程度上改变了日本政治的走向，成为日本侵华战争的诱因之一。也有人嘲笑徐志摩天真的，我只能说：天灾的悲剧无法避免，人性的悲剧要靠大家一起努力。

 

      谢谢斋主老师，受教了！我很赞赏徐志摩的“天真”；不管是天灾还是人祸，遭受创伤的永远是老百姓，是人，是不必区分国别的普通人。

 

 

子非鱼

子曰：以直报怨。