[转帖]法国就是培根？

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用子非鱼在2011-5-6 12:23:18的发言：

看不见呢，图片不能直接粘贴上来，必须用上传文件方法。

现在有了但是我不想当附件放里面，我想插在文中呢~怎么办~

欧阳柳

我已经将我要追求的效果加在后两个附件了。

木耳

这个很好玩。开始还不大明白，看了英文后才恍然大悟。

罗勒

看了这个帖子的第一反应是：很多文字是不可翻译的。比如这个笑话，好像只有看了英文原文才能理解到底“笑点”在哪儿。而译成中文之后，多少都会令人有些费解。而若是用欧洲其他的语言来讲这个故事，也不如英文来得直接。或者说，这种生活的“小插曲”，只会发生在英语使用者之间，因为“Francis”的最后一个音节和英语的陈述式一般现在时第三人称单数系动词“is”的发音（特别是连读之后）非常相似。而在其他语言中，就很难出现这种误解。比如在西班牙语中，“法国是培根”这句话是这样说的：“Francia es el tocino”。西班牙人再怎么念“Francis Bacon”，也不会念成：“Francia es el tocino”（法国就是培根）的。同样的道理，中国人在念的时候，“弗朗西斯 培根”，跟“法国是培根”就更差十万八千里了。

罗勒

另外，找到一张好玩儿的图片，或可作为这个笑话的注释：）