口語學習趣事

灵儿

1.大家都說，學習一門外語，掌握的最快的就是罵人的話，一是短小精悍，二是頻率最高。很多人學粵語最快的一句就是“頂你個肺”，我們學英語好像也是，從F開頭和S開頭的學起。

2.大學時班上一女生也喜歡中文，但和我的方向不同，她對口語研究較多。經她多年觀察，單字對罵時採用奇數字最順口並有力度，比如“滾”、“滾滾滾”，一般我們不說“滾滾”、“滾滾滾滾”。我們聽后茅塞頓開，深以為然。

你們補充吧......

行香子

大一时，外教教我们“鸟”的单词“Vogel”，举了个例句，觉得这我们应该都能记住。

这句是，Du hast einen Vogel im Kopf.

直译是，你的脑子里有一只鸟。

大意是······猜得到吧。脑子有鸟扑腾扑腾，嘿嘿。

反正我们果然是都记住了。

灵儿

昨天吃饭时，一个60后姐姐说：“前两天大厦停水，只好一桶桶往上提，天热又缺水，想起了上甘岭。”哈哈，久违的父辈用词，碰到有意思的就记录下来，以后看着也有趣。

行香子

汉语口语习惯，不同的地域也有差别。比如来自湖北的我要借东西，老是说“借支笔我”“借个衣架我”，把“笔”“衣架”和“我”之间的“给”省略了。然后我们宿舍的姑娘，一个来自重庆，一个来自陕西，就老笑我，呜呜。

灵儿

QUOTE:

以下是引用行香子在2011-8-18 19:45:31的发言：

汉语口语习惯，不同的地域也有差别。比如来自湖北的我要借东西，老是说“借支笔我”“借个衣架我”，把“笔”“衣架”和“我”之间的“给”省略了。然后我们宿舍的姑娘，一个来自重庆，一个来自陕西，就老笑我，呜呜。

咦，这个语法和粤语一样呀，清和来香港应该也体会到了吧？粤语也是说“给个东西我”，刚来特别不适应。