【七人赏诗会-周一】一条带状的大海\索德格朗

古小即

 

 

更多请光临左岸会馆“七人赏诗会”专区：

http://www.eduww.com/thinker/forum.php?mod=forumdisplay&fid=83&page=1

 

一条带状的大海

 

作者：索德格朗

 

天际边灰白地隐现的是

一条带状的大海，

它有一堵深蓝色的墙，

看起来就像陆地，

我的渴望在飞回家前

就歇息在那里。

（董继平 译）

 

几年前，在咖啡馆昏暗的灯火下，翻看朋友刚买的书，被这首诗打动，并记在手机上。它像极了几米的一幅画：

 

 

“墙”、“陆地”、“回家”，一个人渴望安定和温情，可是这一切都只是“看起来像”，本质上它是一个痛苦而动荡不安的大海。她说“飞回家前”，鬼知道她的家在哪里，这个只活了31岁的女人，半生被病痛和失意折磨。她只能在波浪上安放自己的愿望，在动荡中体会撕裂的快感。她的世界带着刺痛，和北欧的寒意：

 

星星

 

当夜色降临

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里

而我站在黑暗中。

听，一颗星星落地作响！

你别赤脚在这草地上散步，

我的花园到处是星星的碎片。

（北岛译）

 

她也不缺乏调皮和倔强：

 

小老头

 

小老头坐着数鸡蛋。

每回数都少一个。

别向他显示你的黄金我的朋友。

（北岛译）

 

[ 本帖最后由 古小即 于 2012-5-4 16:29 编辑 ]

古小即

最后，她说：

 

 我们应该像珍惜沙漠开花的瞬间那样

去爱被病魔纠缠的漫长岁月

和闪烁希望的短暂时光

（李笠 译）

 

她的诗歌中有一种不屈服的人类精神，大概就是这样的形象：闪耀在痛苦的大海上的白鸥。

屋子

很干净的诗。喜欢。