转：从翻译王尔德谈起

清和

原帖由 白水 于 2012-10-6 21:24 发表   哈哈，我信任的译者，太多啦，贴一下几年前写的旧日志——   读过的一些难忘的译作   　　张玉书译茨威格《夜色朦胧》。“是不是风儿吹来，把雨意带到城市的上空……”，到现在都还记得这开 ...

恩，看到這個振奮多了。前一陣讀羅念生翻譯的希臘悲劇，語言樸素莊重，非常喜歡。

老師覺得這一段譯文如何？

“时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。”

（《雙城故事》，譯者魏易，1913）

不为

魏易，只知道他是林纾最重要的合作者之一；没想到自己的译笔也相当了得。

这种语言感觉是典型的转型期的汉语，用词已经比较新易（似乎没有林纾那么古雅），但整体句法还保留着文言的痕迹。过渡阶段有一个现象很接近这种特点，就是古典的格律诗形式中出现个别现代的新词，很有趣。

不过可能《双城记》的开头太深入人心了，总觉得这个译本气势上差了些。

清和

原帖由 不为 于 2013-1-24 09:54 发表 魏易，只知道他是林纾最重要的合作者之一；没想到自己的译笔也相当了得。 这种语言感觉是典型的转型期的汉语，用词已经比较新易（似乎没有林纾那么古雅），但整体句法还保留着文言的痕迹。过渡阶段有一个现象很接近 ...

我讀林譯小說的時候沒有感覺，但是看了這段開頭卻對魏易產生了很大興趣。他幼年接受舊式教育，16歲入聖約翰大學預科受西式教育，外文功底了得。民國之前，他翻譯、教書，民國之後，卻踏上仕途，在熊希齡內閣任秘書長，同時也獨自翻譯了幾部小說，編了一本《泰西名小說家略傳》。可惜他沒有留下什麽日記、手稿，要不然我倒是很想好好研究一下這位譯者。