（轉）从翻译角度浅议：莫言到底是不是 “魔幻现实主义”？

清和

最初得知莫言獲諾獎的消息後，我最關心的就是獲獎理由。我先看了瑞典文學院的英文版新聞稿，注意到這個大詞：hallucinatory realism，後來看到中文媒體大多將它翻譯為“魔幻現實主義”，心裡知道不太對，但是一個念頭也就過去了，沒有深究。

今天終於看到一份非常詳盡的分析：从翻译角度浅议：莫言到底是不是“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会”？http://article.yeeyan.org/view/245405/324909?bsh_bid=144875522 除了深度討論了技術性問題之外，還談到一些其他問題，很有啓發。

[ 本帖最后由 清和 于 2012-10-15 12:08 编辑 ]

木兰晓芙

看了链接，好长一篇！内容从古文字到同源词近义词辨析、再到谷歌搜图，最后到阅读喜恶，洋洋洒洒，篇幅蔚为壮观。几点想法：

（1）这篇新闻稿和新华社等诸多中文媒体的译文是话语分析的好材料，对比研究，从语用角度考察种种措辞背后的意图和原因；

（2）到底莫言的风格是不是“魔幻现实主义”，译文准确与否，做些比较研究就可知道，辨析起来似乎并不难；

（3）“每个人都有自己的阅读喜恶”，这个勉强不得，但在某些时候这些“喜”与“恶”还是有改变或者转变的可能的。