郝建：《被解救的姜戈》停映，暴力美学遭遇中国语境

子非鱼

原帖由 铁西 于 2013-5-2 20:52 发表 关于这个电影，看到过一个听起来更像是黑帮片的更狂欢化的译名，叫“奔放的强哥”。

 

这个译名

香港翻译的吧？

清和

原帖由 子非鱼 于 2013-5-2 21:03 发表   这个译名 香港翻译的吧？

哈哈哈哈，還真不是。

香港叫《黑殺令》，中規中矩沒什麼特點吧。

子非鱼

原帖由 清和 于 2013-5-2 21:21 发表 哈哈哈哈，還真不是。香港叫《黑殺令》，中規中矩沒什麼特點吧。

 

嘿嘿，香港的电影译名总是极尽夸张、怪诞、香艳之能事。

不过这个译名实在是强，不知哪儿的。

铁西

原帖由 子非鱼 于 2013-5-2 21:23 发表   嘿嘿，香港的电影译名总是极尽夸张、怪诞、香艳之能事。 不过这个译名实在是强，不知哪儿的。

 

据说是来自上海某电影院墙壁上的海报。

冰问

刚看到新闻：《姜戈》5月12日“解救”。说该片经过“回炉剪”将重新上映，但未提及具体叫停原因，据说重映版也只是稍作修改，未作明显删节。

http://news.163.com/13/0502/18/8TSVUO4F00014AED.html 

不为

“奔放的强哥”一看就是大陆的译法，确实有狂欢的调调（其实我更想说屌丝的调调）。

香港译外国电影片名尽往“雅”一路上去的（不管搭不搭）。《黑杀令》可能是源于昆汀的《低俗小说》当初就译成《黑色追缉令》。香港喜欢把同一个导演的电影译成仿佛一个系列的。

 

[ 本帖最后由 不为 于 2013-5-7 11:33 编辑 ]

剩翼

想起以前淘碟时，看到香港将《薇洛妮卡的双重生命》译作《两生花》，当时觉得挺有意境。不过仔细回味，反而觉得还是老实译作《薇洛妮卡的双重生命》更好。

欧阳柳

我认为应该就是那一分钟的露点镜头吧。

广电总局审核的时候没发现，所以临时发现要重新剪辑。

电影重新剪辑之后要重新调色，调音轨，再出母带等等，还有可能牵涉到审核资料的更改（比如报备广电总局时间之类的资料）。这是需要一定的时间的。

我参与过一次合拍片电影的制作，知道这其中有多么麻烦，所以我们都希望尽早定下电影长度，早日报备。因为审核过程也是比较长的，即便有熟人在体系内，也还是要长达数周的时间，一旦出问题，都要从头来过，很可能赶不上上映日程。

虽然是合拍动画片的流程，但实拍片，国产片、引进片都是大同小异的过程。

所以，之前微博上流传的得罪制片方的说法，我认为是捕风捉影的言论，被大家想复杂了。

我觉得其实就是一次简单的审核失误事故。

不过话说回来，对于这个审核漏掉画面一事，我也感到不解。

铁西

原帖由 不为 于 2013-5-7 11:30 发表 《黑杀令》可能是源于昆汀的《低俗小说》当初就译成《黑色追缉令》。香港喜欢把同一个导演的电影译成仿佛一个系列的。

 

呵呵，还真是这样，《杀死比尔》的港译叫《标杀令》。《无耻混蛋》的香港译名《希魔撞正杀人狂》，倒显得有些另类了，放到这个系列里，似乎完全可以叫做《恶杀令》。

[ 本帖最后由 铁西 于 2013-5-9 17:11 编辑 ]