黃興濤：新發現嚴復手批「編訂名詞館」一部原稿本

清和

原文太長，貼連接吧 http://wen.org.cn/modules/article/view.article.php?3886/c18

嚴復大家都熟悉，魏易是和林紓合作翻譯小說的口譯者，英文水平相當高，民國後走上仕途。可惜留下的資料不多，現在的研究也不充分，比較詳細的可以參考林元彪《魏易的翻譯》一文。

不为

珍贵而有趣的史料。

这得多难啊，要懂中国古代名物，要懂各地民间叫法，还要与英语对应。

我对各种物的名称有种奇异的迷恋。