卡门：一个波西米亚女子的佛兰明高

西贝惑

原帖由 冰问 于 7-1-2015 14:56 发表 嗯嗯，觉得女神真是无所不能 ...... 嗯，师姐也是女神啦：） “命运的意思是，是处境选择你而不是其他。”  "命运不是风来回吹，命运是大地......" 想起小即老师的一篇文章，去搜了下，有段写道： ...

今天又来看一遍你的文章，因为《卡门》和《血卡门》之前也看过，只是忘记的多余留下的，趁着你的文笔，找到原来的笔记看看。

你此处说到小即兄的文字，我也想到之前百度小即兄资料的时候看到的一首，写着作者，胡少侠的名字，这里引用下：

雨落在花上，落在树里

雨落在湖面上，落在柴堆里

雨落在灰上，落在雾里

雨落在鸟叫上，落在梦语里

雨落在床上，落在我朋友的家里

 

微茫的人世，像一场清晨的雨一样虚无

为什么引用呢？

之前读两本书，感到的是明快和墨黑的双重鲜明，就像一杯不加糖的黑咖啡，喝下第二口就开始不能停歇，直到喝完，才觉得苦的潇洒。就像你文章结尾的踢踏踢踏之声，在神经上波动，刺激感官，骚动情感。

时间长了，这种来的快的情感，似乎走得也分外的快，好像一场大雨来的突然，去得也仓促。来不及过多感慨，已是发起高烧来，大病之后黄粱一梦，只有情感缭绕，不记梦中之事。

今日通过你的文字和对过往的追忆，觉得这暴雨，变得波西米亚起来，在激烈经过记忆的放慢，也温和起来。

这种感觉怎么形容呢？

想起网上看到的那首诗，就是一种

微茫的人世，像一场清晨的雨一样虚无

无论语言，舞蹈，还是情感，都是这样零星飘落在所有，虚无起来，正午的时候，也许连微微阴湿的痕迹都没有啦。

古小即

原帖由 西贝惑 于 2015-1-8 14:37 发表 今天又来看一遍你的文章，因为《卡门》和《血卡门》之前也看过，只是忘记的多余留下的，趁着你的文笔，找到原来的笔记看看。你此处说到小即兄的文字，我也想到之前百度小即兄资料的时候看到的一首，写着作者，胡少侠 ...

 

这借题发挥得太好了，比原作好多了：）

白水

原帖由 冰问 于 2015-1-8 09:56 发表   不过好多译名看来就觉得很美，另外有些就觉得不大舒服，还有些好长的名字，译作中文觉得像是很生硬得凑到一起 … … 像Alice Munro的名字多译坐爱丽丝 • 门罗，后来有看到译作梦洛 / 孟洛，觉得似乎更美；又有次看到一篇译文将之前教我们multimedia老师的名字Dean Cox译作丁 • 拷克斯，似乎也没什么对不对之说，只是觉得怪怪的 … … 

《卡门》我没看过，所以不跟着主帖讨论了，倒是这一段儿，令我想到了钱钟书《围城》里的李梅亭论翻译以及赵辛楣心底坏坏的联想……

西贝惑

原帖由 白水 于 11-1-2015 19:23 发表 《卡门》我没看过，所以不跟着主帖讨论了，倒是这一段儿，令我想到了钱钟书《围城》里的李梅亭论翻译以及赵辛楣心底坏坏的联想……

呀呀呀，突然想，围城的卡门。这有可能是个极好的故事开端

清和

原帖由 冰问 于 2015-1-8 09:56 发表 看到这个回帖，突然注意到大家选用的flamenco的译名，上网搜了下，中文写法各异：弗拉明戈、弗拉门戈、佛拉门戈、佛拉门哥、佛拉民歌、佛朗明哥 … … 想到各地外来词的音译差别很大，选字是不是很大程度上都是随意 ...

音譯外來詞，會慢慢地約定俗成吧？

人名的話，國家什麼什麼部門出版過《英語姓名譯名手冊》，翻譯時一般應該參照。

但有一點要注意的就是有些外國人是有自己的中文名字的（大部份漢學家、某些外交官等），翻譯的時候最好用人家的中文名字哦。

姓名翻譯這個事，說起來可大可小。1834年，英國首任駐華商務總監William Napier來到澳門，想與兩廣總督見面，商討廣州中英貿易問題。經過幾番交涉、誤解、以及廣州行商從中斡旋之後，本來Napier和兩廣總督已經基本決定好見面日期了，但後來Napier發現自己的名字被譯為「律勞卑」，覺得「勞」、「卑」二字有損自己和英帝國的尊嚴，於是拒絕會面，可以說這一小插曲也間接導致了當時中英衝突的進一步升級。

寒凝

私下里聊过好多次了，一直没回帖。没想到冰问的文字里也会埋藏有这样热烈艳丽的感觉，赞！

冰问

白水老师提到，就又去看了这段：

... ... 背面是花体英文字：“Professor May din Lea” 。李先生向四人解释，“新闻学研究所”是他跟几位朋友在上海办的补习学校；第一行头衔省掉“中国语文系”五个字可以跟第二三行字数相等。鸿渐问他，为什么不用外国现成姓Lee。李梅亭道：“我请教过精通英文的朋友，托他挑英文里声音相同而有意义的字。中国人姓名每字有本身的意义，把字母拼音出来，毫无道理，外国人看了，不容易记得。好比外国名字译成中文，‘乔治’ 没有 ‘佐治’ 好记，‘芝加哥’ 没有 ‘诗家谷’ 好记；就因为一个专切音，一个切音而有意义。” 顾先生点头称叹。辛楣狠命把牙齿咬跟唇，因为他想着 “Mating” 跟 “梅亭” 也是同音而更有意义。

看来，中译英、英译中都存在相似的问题，又想到张爱玲以英文写作的《少帅》，其中众多“三字经式”的名字很难为英文读者接受。有些小说中译本中的人名翻译似乎对中文读者也显得似乎不够友好。

冰问

嗯嗯，谢谢师姐指点。以前总是觉得姓名翻译再简单不过，也没太留意各地之间翻译的异同，最早只是觉得有些电影译名差别很大，尤其是港台和大陆之间的不同翻译。后来才渐渐发现姓名翻译、选字都存在很多不同之处。

清和

原帖由 冰问 于 2015-1-14 23:40 发表 嗯嗯，谢谢师姐指点。以前总是觉得姓名翻译再简单不过，也没太留意各地之间翻译的异同，最早只是觉得有些电影译名差别很大，尤其是港台和大陆之间的不同翻译。后来才渐渐发现姓名翻译、选字都存在很多不同之处。

那你還可以注意一下香港──尤其是港島的街道名，很多都是人名翻譯來的~

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%89%B9%E8%89%B2%E8%A1%97%E9%81%93%E5%90%8D%E7%A8%B1