[转帖]令人匪夷所思的词义变迁

日月光华

转自：http://www.qstheory.cn/lg/bjyd/201006/t20100622_34257.htm

令人匪夷所思的词义变迁

       时代在发展，词义也在发生变化。这本来是一件非常正常的事情。然而让人意想不到、不可思议的是，过去人们普遍认为是褒义词，现在成了贬义词；过去是贬义词，现在却成了褒义词，意义完全变了，甚至是面目全非，让人哭笑不得，难以接受，心中有说不出的滋味。发展先进文化，就应该很好地规范一下词语的词义，不能人为地随意变迁，还是保持它本来的面目好，以免把人们的观念搞乱了，甚至无所适从，不知如何去使用，如何去说话。

　　同志：同志一般是指志趣相同、志趣相同的人；政治理想相同的人；同一政党成员相互间的称谓。一声“同志”曾经是由无数革命者的生命和鲜血换来的无比高尚的称呼，在炮火纷飞的战场上、在白色恐怖时期，一声“同志”给人带来的是胜利的希望，一声“同志”给人带来的是无限的温暖。可是，现在好多地方的“同志”却是指同性恋者。同性恋者说属于“志趣相同的人”有点牵强，但是说属于“性趣相同的人”却一点不假，所以“同志”词义的变迁应该属于词义的扩大。

　　公仆和主人：公仆是“为公众服务的人。”；主人是“接待客人的人，财物或权力的所有人。”以前好像各地基层领导都不自称“公仆”，很多却真正履行着“公仆”的义务。不知道从什么时候开始我们的领导干部被媒体冠以“公仆”的称呼、老百姓也自然升迁到了“主人”的位置，但一些“公仆”却置“主人”的生死于不顾，高高在上、花天酒地、莺歌燕舞，有的不惜用“主人”的血汗来滋润自己、老婆、儿子、情人、私生子、二奶、三奶、四奶、N奶，还有一些“公仆”前腐后继，当然每年也会有一些“公仆”在审判席上痛哭流涕地向“主人”忏悔，说着同样的话“我辜负了党的培养和教导，辜负了生我养我的家乡父老！”“公仆”和“主人”词义的变迁颇具讽刺意味，反映出一些社会现实，好像应该是词义的反转才对。

　　老板：老板是商店、工厂所有者；还有佃农称地主，雇工称雇主，亦叫“老板”。以前好像我们管私营工场、商店的所有者为“老板”的，后来国有企业的总经理董事长统称“老板”，再后来很多国企还有医院、学校等等基本上都改制或者私有化了，“老板”就叫的更响了。现在，“老板”更多了，几乎什么人都可以被称为老板。首先是称自己的的领导、上司是老板，如“我是给老板开车的”；走在大街上擦鞋的喊个个人都是“老板，擦鞋！”，去到浴室等高级休闲娱乐场所服务员（生）喊个个都是“老板，敲背！”……“老板”词义显然属于词义的扩大。

　　书记：书记本来是党内的职务，是对担任书记本人的尊称，是一级组织的代言人。应该说，书记是很光荣、很受人尊敬的称呼。现在，一般被叫做书记的是领导的司机，其实已经都这么喊了。因为司机掌管着“方向”盘、“管着档”、“管路线”的，有时又为书记代办一些事务，或者说有的人要找书记得先找领导的司机。所以，领导的司机就被人称为“书记”啦。

　　小姐：宋元时对地位低下女子的称呼就是“小姐”，后转为对未婚女子的敬称，如西厢中有崔莺莺小姐。再后来，古时候人们对没有出嫁的举止端庄的女性都称呼“小姐”，到了近代五四以前，“小姐”是富有人家侍仆对富家女儿的尊称，到了七十、八十年代初，“小姐”是对女子的尊称，这种尊称几乎抄袭了西方文化的习惯，称呼未婚女子为小姐被年看成是很绅士的一种行为。然而到了八十年代中期，随着沿海地区改革开放的发展，“小姐”一词居然被描上了另类色彩，摇身变成了“三陪女”的代称，现在“小姐”在中国居然成了一种职业，有些地区称为“第三产业的支柱”。“小姐”的词义变迁是经过几次转移，现在是词义的回归，“小姐”的词义几乎是回到了宋元时期。

　　老师：老师是学生对教师的尊称；或者是人们对年辈最尊的学者的称呼。古时候，老师是作为“天地君亲师”中的“师”让人们崇拜供奉的，是给人“传道、授业、解惑”的，现在“老师”显然不需要在学校里教书了，我们对文学界、文艺界乃至所有有点儿名气没有职务的人统称为“老师”，哪怕刚出演了一个电视剧里的妓女角色的女孩子，娱记写报道的时候都是“x老师长，x老师短”的，这“老师”到了这个份上，也真是不值钱了！“老师”词义的变迁也是明显的词义扩大。

　　伙计：过去伙计是对在一起干活或共事的人的称呼，说明彼此关系还不错。现在，往往把在一起共事的同事称为伙计，包括在领导层也是这样称呼。比如，我们时常可以听到“我们在一块搁伙计，有什么事就说，看能否给你办。”其实，伙计成了同志的代名词，同志被兄弟、伙计所替代，弄得大家不知该称呼啥了。

　　此外，还有“领导”是带黑社会性质的头儿的别称、“朋友”是狱友、“粉丝”是追随者、“帅哥、美女”分别是对男性和女性的美称、“情人”是对异性的红颜知己的称呼，等等，不一而足。这些都是一些定性模糊，说不清、道不明的词。最好的办法就是不要去理乎它，别把它当回事，更不要去随大流，保持好自己的语言文字使用习惯，不受一些消极东西的影响，留一点语言文字的净土。

木兰晓芙

称呼语可以说是社会变迁的一面镜子，考查起来其乐无穷，能带给我们很多启示。

我的家乡人有个习惯，把人尊称为“老师”，还带儿化。所以每次我在家乡坐公交车，都听到售票员不厌其烦地对满车人喊：“老师儿，买票啦！还有哪位老师儿没买票？”

 

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2010-6-23 15:42:35的发言：

称呼语可以说是社会变迁的一面镜子，考查起来其乐无穷，能带给我们很多启示。

我的家乡人有个习惯，把人尊称为“老师”，还带儿化。所以每次我在家乡坐公交车，都听到售票员不厌其烦地对满车人喊：“老师儿，买票啦！还有哪位老师儿没买票？”

 

难怪木兰老师当上了灵魂的工程师!原来是从小耳濡目染!

哈哈!

豆豉

“令人匪夷所思”，这种说法不对吧？……

远风

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2010-6-23 15:42:35的发言：

称呼语可以说是社会变迁的一面镜子，考查起来其乐无穷，能带给我们很多启示。

我的家乡人有个习惯，把人尊称为“老师”，还带儿化。所以每次我在家乡坐公交车，都听到售票员不厌其烦地对满车人喊：“老师儿，买票啦！还有哪位老师儿没买票？”

 

哈哈哈，这个好。

郭皙

   

    我上初中的的时候，应该是02年吧，有一次去应该精品店给同学买生日礼物，我选好了以后就问店主：“同志，请问这个多少钱？” 结果我被别人笑了。。。。貌似在那个时候同志这个词已经不怎么用了。。。。。可是现在这个词义的扩大得不仅在平时生活中不用了，用的时候估计还得挺小心。。。

    我个人觉得称呼商店里的卖家或者售票员或者其他从事服务行业的人“同志”挺好的，为什么就被淘汰了呢？

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用欧阳柳在2010-6-23 18:37:03的发言：

难怪木兰老师当上了灵魂的工程师!原来是从小耳濡目染!

哈哈!

    

     仔细想想，我们那里的城郊用“老师儿”，应该相当于北京人所说的“师傅”，只是个普通称呼，不是敬称。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用豆豉在2010-6-23 22:14:46的发言：
“令人匪夷所思”，这种说法不对吧？……

    

     你说得对，更准确地说应该是“令人感到匪夷所思”。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用远风在2010-6-23 22:36:57的发言：

哈哈哈，这个好。

   

      你身边也会有很多有趣的语言学例子的；期待远风老师的好例子。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用郭皙在2010-6-24 13:09:14的发言：

   

    我上初中的的时候，应该是02年吧，有一次去应该精品店给同学买生日礼物，我选好了以后就问店主：“同志，请问这个多少钱？” 结果我被别人笑了。。。。貌似在那个时候同志这个词已经不怎么用了。。。。。可是现在这个词义的扩大得不仅在平时生活中不用了，用的时候估计还得挺小心。。。

    我个人觉得称呼商店里的卖家或者售票员或者其他从事服务行业的人“同志”挺好的，为什么就被淘汰了呢？

     

         按照你的例子，“同志”这个词义的使用范围不是扩大了呀，而是发生了转移吧。现在你怎么称呼店家或者售票员呢？