[原创]【古代汉语】——无间道

occa

古文课上讲词义的引申事，曾就“间”字谈多重引申问题，并以此提出电影《无间道》的命名有何寓意的问题。我个人很喜欢《无间道》这部电影，不禁就想借着这机会也深入了解下“无间”的含义。借此，将自己的成果跟大家分享下。

课堂上的“间”的释义：

        中间——一定的时空中——介入

间                                     断续

本义：      隔断               隔阂——离间

缝隙                                秘密地

                                        计算房间的量词

何为无间地狱 。据《地藏菩萨本愿经》卷上载，有五义:

隔阂。    (一)趣果无间，舍身生报故；  趣即向也。谓诸有情。不问男子女人。老幻贵贱。及天龙神鬼。罪业所感。悉同受之。故名趣果无间。  在此“间”的意思应该是“隔阂。”各种身份之间都没有隔阂，没有等级差，皆一是平等。

间断。   (二)受苦无间，中无乐故；  罪器叉棒，鹰蛇狼犬，碓磨锯凿，锉斫镬汤，铁网铁绳，铁驴铁马，生革络首，热铁浇身，饥吞铁丸，渴饮铁汁，从年竟劫，数那由他，苦楚相连，更无间断，故称无间。  在此“间”的意思是间断，一旦堕入无间地狱，自从年起，直到竟劫，有那由他的劫数，毒痛苦楚，相连接的，更没有一息间断的，所受的苦难从无间断。

间断。   (三)时无间，定一劫故；  堕此地狱。历劫受罪。无时间歇。  第二间指的是刑难的断绝。这是指受刑时间的断绝。日日夜夜受罪受苦，以至于地狱的劫数，没有一些些时间断绝的。

间断。   (四)命无间，中不绝故；  倘若一堕在这地狱，从初入地狱时，直到百千劫，在这期间的一日一夜，要经过一万回的死，一万回的生，要求一念极促时间的暂停，也不可得到的，要脱这苦，除非业报穷尽了，方才得著投生为人时候，以这样的连绵。故还是“间断”之意。

间隙。   (五)形无间，如阿鼻相，纵广八万由旬，一人多人皆遍满故。 ’一人在地狱里也是满的，多人在地狱里也是满的，无论是什么情况，无间地狱里都无其他空隙，间隙。

                                    

从“四道”的角度看，又有所不同。偏向“间隙。”

「无间道」为四道之一。四道是指断除烦恼、证得真理的四种过程；依此可证得涅盘果，为一切佛教修习方法之慨括。四道即：

　　１．加行道（又称方便道）－－於无间道之前，为求断除烦恼，而行准备的修行。

　　２．无间道（又称无碍道）－－直接断除烦恼的修行，由此可无间隔地进入解脱道。

　　３．解脱道－－已自烦恼中解脱，证得真理，获得解脱的修行。

　　４．胜进道（又称胜道）－－於解脱之后，更进一步行其馀之殊胜行，而全然完成解脱；或满足断惑，而作观察的修行。

无间道以断惑（断除烦恼的种子）为目的，解脱道以证得真理为目的；因无间道的断惑仍残留习气，至解脱道时，舍此而证寂灭之理，称无间道断、解脱道舍证。

所以这里的“间”更多指向“间隙。”只有断绝了所有的烦恼，才能毫无阻碍，无间隔地进入解脱道。

 

 

电影《无间道》是讲述一个谍中谍的故事。陈永仁是警方派入黑帮的顶级秘密的间谍，同时，刘建明是黑帮派入警察内部的间谍。

有一种理解可以认为是“警中有匪，匪中有警。”意为两方交联，势力相互渗透，没有间隙。但是这种解释就脱离了“无间”的佛家释义。

第二种，我个人觉得更合适。陈永仁，虽是个正面人物。但他却是警方的极度机密，只有少数人知道。在大多数人眼中，他仍然是个黑暗人物。更甚者，后来他的顶头上司死后，已经没有人能证明他的身份了。他的内心一直在经受着正与邪的挣扎，这是另一种煎熬。同样的，刘建明虽然是个表面上有社会地位的人，有着让人羡慕的职业，但他的心是黑暗的。他要害怕着何时被人拆穿，何时自己不小心泄露了，从此丧失了如今的一切。他比陈永仁更痛苦。好歹陈永仁有一个信念坚持下去。而刘建明一面帮黑帮做事，一面又向往着走在阳光下的生活。他最后没死，却要接受一辈子心灵上的惩戒。这是比死亡更为残酷的事情。

所以，无间道在这样的语境里，应该解释为“间断。”因为两个主角心灵的折磨与煎熬永不间断。

小白杨

谢谢occa！原来是释家的名词。

非鱼老师也给我们留过这个作业，赧颜的是我没看过后来也没看无间道、也没有去继续挖掘。看着《无间道》的剧情觉得好虐啊——

不过你的“间”的本义解释得不够哦，老师上课可不是这么讲的。

子非鱼

谢谢occa！很开心你完成了这个任务！

的确这个作业是从小白杨那届开始悬赏的。去年还有人在课上跃跃欲试，结果也没见“勇夫”上来

我说过，去查找资料，并用学过的知识解决问题，一定会有“重赏”，说话算数的

这个片名原本是取哪个意义，还是多角度的，只有导演和编剧清楚，观众可以仁者见仁，智者见智。以这个为例，是想让大家体会，我们天天面对的、使用的现代汉语和它的根紧紧相连，从出生到现代，每个词语在不停地行走生长丰富，但总有线索脉络为我们找到它的生命轨迹，为它的每个现代面孔寻找到历史中的位置，而那个原初的基因是多么的重要，历程中的成长是多么的令人炫目。就如同我们的族群、我们的文化。

“间”的引申义列没法在论坛展示，是个小小的遗憾。我也试过，没办法把PPT转成截图再放上来，哪位高手能指点一下？