在翻译动漫剧本时碰到的疑问

欧阳柳

我在翻译一个立项用的特摄剧剧本大纲，特摄剧就是部分实拍部分电脑制作的那种，类似于什么铠甲勇士啊，奥特曼啊，都是特摄剧。 翻译剧本的时候我碰到了一个问题，故事中的妖怪由一个魔王领导，那个魔王总在危急关头施展魔力让妖怪变成原来的数倍，这个动词在韩语中叫“巨大化”，但是直译过来成中文显然不太符合中国人的勇于表达习惯，所以我很疑惑，不知各位有何高见。目前校内有人给我提出了几种意见：变身，放大，变大，进化，究极形态，倍化。 等等等等。 集思广益，各位老师各位同学多多指点我啊。

[此贴子已经被作者于2011-7-7 9:12:32编辑过]

屋子

“倍身”。“大-倍-身!吼吼吼。。。”这是给小盆友听的绝招。小盆友应该会买账：）

另外，这样的术语如果是给专业制作人员看的，加个注我看就可以。

[此贴子已经被作者于2011-7-7 9:56:58编辑过]

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用屋子在2011-7-7 9:51:08的发言：
“倍身”。这样的术语应该是给专业制作人员看的。加个注我看就可以。

[此贴子已经被作者于2011-7-7 9:52:35编辑过]

我刚刚和动漫中文编剧讨论了一下，暂时用“巨型化”。 屋师觉得如何？ “倍身”的说法是从何而来呢？

屋子

倍身就是现编的：）

是台词或字幕吗？还是制作脚本？若是前者，巨型化有点点枯燥。

[此贴子已经被作者于2011-7-7 10:01:09编辑过]

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用屋子在2011-7-7 10:00:20的发言：

倍身就是现编的：）

是字幕吗？还是制作脚本？若是前者，巨型化有点点枯燥。

不是字幕，是立项用的剧本大纲。 就是要拍这个片你得给一个剧本大纲给上头看，这个是中韩合拍的，所以韩国人写了剧本大纲给我们，我翻译出来~

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用屋子在2011-7-7 9:51:08的发言：

“倍身”。“大-倍-身!吼吼吼。。。”这是给小盆友听的绝招。小盆友应该会买账：）

另外，这样的术语如果是给专业制作人员看的，加个注我看就可以。

[此贴子已经被作者于2011-7-7 9:56:58编辑过]

哈哈，有人给我的回复是，放大招。 跟这个“大-倍-身，吼吼吼。。。。”有异曲同工之妙啊

屋子

这样的话，我看加个注就可以，巨型化等都可以。

若同时也是台词（也就是魔王嘴里要嘟囔出来的那种），要考虑生动形象、朗朗上口。比如“大倍身”

屋子

“放大招”也挺好。

欧阳柳

哈哈，看见屋师的头像就知道对动漫挺有研究啊，以后要多请教您了。

屋子

没研究阿。就觉得你这个挺好玩的。