电影《怦然心动》经典台词

灵儿

     A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic. 
　　一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔一般的魅力。 
　　 
　　The higher I got, the more amazed I was by the view. 
　　我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。 
　　 
　　Some days the sunsets would be purple and pink. And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on the horizon. It was during one of those sunsets that my father's idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my heart. 
　　有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。 
　　 
　　Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road. 
　　有时起初的隐忍可以避免一路的疼痛。 
　　 
　　Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 
　　有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。 
　　 
　　 
　　----------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes. 
　　见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。他的双眸有种魔力让我如痴如醉。 
　　 
　　The next thing I know, he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss? 
　　接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？ 
　　 
　　Sherry Stalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt. All hair and no substance. And there she was holding hands with Bryce. My Bryce. The one who was walking around with my first kiss. 
　　雪利·斯道尔斯是个絮絮叨叨、阴险毒辣的长舌妇，头发长见识短。可她竟然牵起了布莱斯的手。那可是我的布莱斯！带着我的初吻到处招摇的布莱斯！ 
　　 
　　- And she's been stalking me since the second grade. 
　　- Well, a girl like that doesn't live next door to everyone. 
　　- 她从二年级起就老是缠着我。 
　　- 这种女孩可是可遇不可求的。 
　　 
　　One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back. 
　　从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。 
　　 
　　The way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weird feeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it. 
　　她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。 
　　 
　　The apple doesn't fall far from the tree. 
　　树上掉下的苹果它落的地离树能有多远？ 
　　 
　　And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely. 
　　我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。 

[ 本帖最后由 灵儿 于 2013-1-20 22:34 编辑 ]

子非鱼

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 　　有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

 

这个话，好眼熟啊，嘿嘿~~~

灵儿

       Flipped《怦然心动》是以前在校内看到的推荐，一度以为是puppy love的学生系列，没很放心上。只记得推荐时的一句经典台词“But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. ”，中文翻译为“可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。”，看着觉得很美。

    前两天突然想看电影了，翻了下风行网推介，此片又在前列，片子也不长，值得打开。没想到叙事还挺特别，从女孩和男孩对相遇的不同看法讲起，使用心理旁白，日记般讲述了相处过程中两个家庭甚至更多相关人群对同一件事情的不同看法，让旁观者感慨于整体与局部对人产生的迷惑性影响。片子人物对话不多，除了对情节穿针引线和暗示人物性格外，主要是为了揭示几条成长真理。我们也像主人公一样成长过，不论是像小女孩一样大胆、直率、热情，还是像小男孩一样怯懦、犹豫、敏感，总是在不停的扪心自问中完成脱胎换骨的使命。如果很幸运，遇到一个彩虹般绚丽的人，把他/她留在绿荫里，画在吹着微风的午后，远处的石子路，会有一声牧笛，轻轻飘过~~

       

灵儿

原帖由 子非鱼 于 2013-1-20 23:16 发表 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 　　有些人沦为平庸浅薄，金玉其外， ...

       对啊，人人上我转了小香的，远风老师转了我的，说“彩虹般绚丽，真的好美啊”，我回他“你不是日月同辉嘛，应该离彩虹很近”，他好像说承我吉言啥的，忘了~~

子非鱼

这句话翻译得很美，你写的也很美：）

抱香斋

经典的小清新电影啊。

卿云

原帖由 灵儿 于 2013-1-20 23:19 发表       不论是像小女孩一样大胆、直率、热情，还是像小男孩一样怯懦、犹豫、敏感，总是在不停的扪心自问中完成脱胎换骨的使命。

 

这是在暗示人类的发展趋势么。。。

灵儿

原帖由 卿云 于 2013-1-21 22:57 发表  这是在暗示人类的发展趋势么。。。

       雖然向來比較悲觀，這個還沒想過。人類社會只在早期嘗試過母系社會，很快就證明這個模式不穩定了。就算男女平等教育也是個潘多拉之盒，也不能強大到違背自然法則吧。不過還是希望學校能更重視人性教育，否則很多男的只能指望遇到智商140的莎朗斯通開發潛意識和本能了：）

行香子

这个电影在同一天里我看过两遍。看完之后，我就问一个朋友，我是那种整体大于局部总和的人吗，他呢，他是吗。得不到答案。再后来，总是有人转这句话，“有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云”，这话是很美，可是想想等着遇见别人，这不靠谱。所以我每次都说，我要自己成为一个彩虹般绚丽的人，让其他人都匆匆浮云去！最后还要哈哈哈仰天大笑三声，一副欠扁模样。

灵儿

原帖由 行香子 于 2013-1-22 11:19 发表 这个电影在同一天里我看过两遍。看完之后，我就问一个朋友，我是那种整体大于局部总和的人吗，他呢，他是吗。得不到答案。再后来，总是有人转这句话，“有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一 ...

       我很期待哦，可別光說不練，只是和他賭一時之氣。彩虹要經風雨才能見到，小香加油嘍~~坦白說，姐姐一直覺得他還稱不上是彩虹，即便在你筆下。但你的文字是很美妙的樂章，小蝌蚪的音符在七彩線譜間自由自在地搖晃、跳躍，時而潺潺溪流，畫眉枝頭，時而飛瀑直下，沙鷗急翔，總讓人賞心悅目。我反正覺得自己挺幸運的。