悬赏译文

木耳 · 发表于 2012-7-21 16:32:05

原帖由灵儿于 2012-7-21 16:16 发表现在这个版本除了“轻轻走在滩头”，其余都很完美。"爱用心牵你手轻轻海边走"诗歌里应该允许的。你的第三段比我的好而且顺，我得想想改下自己的词了。

你这个吹捧太过了，好的，那我把那句改过来吧。

白玉雕像 · 发表于 2012-7-21 19:08:44

正准备上来宣布水云间第一届歌词翻译兼创作大赛的结果，发现选手们还在切磋琢磨，太感人了：）

这座楼快100层了！这个夏天夜晚可以到顶楼乘凉了~~~

远风 · 发表于 2012-7-21 19:10:40

木耳和灵儿两位选手是争夺冠军的热门人选，让我们拭目以待评委会的最终评判。

行香子 · 发表于 2012-7-21 20:10:31

终于忙完了录音稿的人过来为百楼努力，我曾经也很喜欢写歌词啊，但是太乐盲了，还是算了，太佩服各位啦~~~

木耳 · 发表于 2012-7-21 20:38:15

哈，老虎们都不出手。。。冠军俺是不敢奢望的，完全乐盲，不过听琴之牛看着原野空旷，哞哞两声居然也成不少回声。第一次翻译英文诗，第一次写歌词，第一次模仿诗经体，第一次模仿离骚体，太多第一次了，都是桂冠：）

灵儿 · 发表于 2012-7-22 00:37:07

还有这个说的呀，哈~灵儿就是觉得和大家琢磨文字这几天比看几场超级星光大道还高兴呢，尤其是激发灵感写出作品的心情，特别美好~唱歌比赛也一样，看到后面大家都在进步，很兴奋。

远风 · 发表于 2012-7-22 12:05:20

代楼主发奖

灵儿 · 发表于 2012-7-22 12:07:46

我的歌词版做了些调整，主要是第三段。

我想自由飞

我想自由飞

像那鸟儿身边飞过

像那浪花海面飘走

如果爱要把我淹没

别靠过来

请走开

我想自由飞

爱太深才懂不能再去追

但当我需要你依偎

你会教我如何去面对

给我安慰啊-（哼唱）

我想和你去飞

不怕会后悔

有你就有晴

处处留笑音

看尽好风景

多韵的旅行

我唱你听

我想自由飞

九月暖风轻轻吹宝贝

我们友谊长相随宝贝

漫漫时光有你陪宝贝

只是宝贝

你让我飞

我想自由飞

我想自由飛(第二版).rar (9.7 KB, 下载次数: 476)

远风 · 发表于 2012-7-22 12:09:33

灵儿 · 发表于 2012-7-22 12:10:07

原帖由木耳于 2012-7-21 20:38 发表哈，老虎们都不出手。。。冠军俺是不敢奢望的，完全乐盲，不过听琴之牛看着原野空旷，哞哞两声居然也成不少回声。第一次翻译英文诗，第一次写歌词，第一次模仿诗经体，第一次模仿离骚体，太多第一次了，都是桂 ...

你们学古汉语时没仿诗经体和离骚体写过诗歌吗？这氛围。。。我刚开始学中文就想写好多好多歌呢，好像是很自然的想法呀。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创文字] 悬赏译文