|
以下是引用郝雨在2007-10-25 13:45:04的发言： 不轮我交作业，一时手痒，凑写一篇，顺便练打字速度。原诗不用重复了吧，大家可能很熟了。 青青子衿，悠悠我心
初见此诗，很多年前。没有邂逅相遇的新奇，却有老友相聚的欣喜，或许冥冥之中，十六年前，我的名字“子青”就与它结下不解之缘。
衣袂飘飞，青色的衣带撩起我心头恍惚的思绪。
环佩作响，叮当之声仿佛敲击我心头最柔弱的角落。
你如今何在？我不去问你，你竟不会主动带来讯息吗？我不去找你，你不会主动过来吗？哎，此时此刻，你会像我思念你般如此思念我吗？你可知我在城楼之上翘首遥望，怅然徘徊，东升西落的太阳陪伴我，
痴痴地等待。一日不见的痛苦啊，怎似三月未见般摧人心怀？
忆起一句诗词“平生不会相思，才会相思，便害相思。”的确如此，花样的女子，尝尽爱情甜也吃尽爱情苦。柔肠百转，心绪不安，脑海中青衣飘飞的身影挥之不去。是捧书吟诵，合书沉思，还是眉目飞扬，侃侃而谈。前年后的我们自然不得而知。但“青青子衿”与“青青子佩”一形一声中却已道尽了女子的爱恋。
相思难耐，
也许暗自垂泪，孤枕天明;也可红叶寄情，青鸟殷勤；要么就寄方素帕，画个圈儿。而我们烂漫的女主人公呢？她选择了直接的质问
：“子宁不嗣音？”“子宁不来？”一个“宁”字述尽了少女的抱怨与委屈，
又使女子焦急迫切的心情跃然纸上。抱怨无用，她干脆跑去城楼之上登高守望。或许日渐西沉，晚霞初上，我们美丽的女子还在痴痴等候，单薄的身影，悲苦的面容，凄凉的心境。在这声“一日不见，如三秋兮”
的无奈喟叹中，我们仿佛可以看出女子心的疲惫。
然而从某种意义上来说，此类相思和等待又是极其幸福的，有人可思，有人可想的幸福，心中的牵挂也是温暖的，连等待也弥漫着爱情的香甜。那句“一日不见，如三秋兮。”之所以耳熟能详，也因为它道尽了千百年来相思之苦的时间意义。千年后的我们仍能与诗中女子产生共鸣。那青青飞动的衣衫仿佛也寄托着我们的情思，渐远地消失于白云悠远的天边。。。。。。
子青同学，你的“不轮我交作业，一时手痒，凑写一篇”，就已经是写好文章的一半了：）
译文后的赏析，比较欣赏你的最后一段，“然而从某种意义上来说，此类相思和等待又是极其幸福的，有人可思，有人可想的幸福，心中的牵挂也是温暖的，连等待也弥漫着爱情的香甜。”对这句话也颇有同感。
只是文章中有些长句（比如我上边引的那一句），其实可以变短。短句实际上更符合汉语的表达习惯，并且也能使文章更加精致。你觉得呢？
[此贴子已经被白水于2007-10-27 18:16:20编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-10-27 10:15:02
显身卡
发表于 2007-10-27 11:46:58
楼主