【作业】说说你最喜欢的一首《诗经》中的作品

胡佳蓓

  

   先对老师说声对不起  我忘了密码 所以现在才回帖

   谢谢老师的点评   

  

   也是突然想到这首诗和那首歌词很象,所以就小小的套用了一把  

  

白水

QUOTE:

以下是引用王虹在2007-10-28 18:25:41的发言：
    谢谢孙老师对我的诗经鉴赏的点评。看了别的同学的作业，深感自己的不足。很抱歉，我的作业没达到你的要求，今后我会认真改正。但你说的关键字我还是未找到，可以指出来吗？

 

既然这样，我们可以看看你的注释与翻译：

《邶风·静女》
  
静女其姝①， 俟我于城隅②。   
爱而不见③， 搔首踟蹰④。

静女其娈，贻我彤管⑤。   
彤管有炜⑥，说怿女美⑦。   

自牧归荑⑧，洵美且异⑨。
匪女之为美，美人之贻。

注释：

① 静：温柔闲雅。  姝：美好的样子。  
② 城隅：城角。
③ 爱：隐藏。
④ 踟蹰：心思不定，徘徊不前。 
⑤ 彤管：指红管草。  贻：赠。
⑥ 炜：红色。  
⑦ 说怿： 喜悦。
⑧ 牧：旷野，野外。  归：赠送。  荑：勺药，一种香草，男女相赠表示爱慕。
⑨ 洵：信，实在。异：奇特，别致。
  
译文：
     
黄昏的城角，我独自一人焦急地徘徊不定。温柔娴静的女孩约我在城角相会，却迟迟不见她的身影。我搔首徘徊，心思不定，哪知是她顽皮地藏了起来，和我开了个玩笑。

不经意瞥过一旁的红管草，点滴喜悦涌上心扉。美丽的女孩，你是否记得？曾经，你将一束鲜红的红管草送与我时，我是如何的喜爱。心爱的女孩，为何还不来与我相会？    

你悄悄地站在我身后，微红的脸颊泛着甜甜的笑意。我接过你递来一束芍药，幽香的芳草传递了你的心意。此刻，怎样的言语才能表达我内心的欣喜——美丽的芍药，我爱不释手；不是它本身美丽，而因为是心爱的女孩相赠。

在这里，你漏注的是“说怿女美”的“女”字。女，通假，通“汝”。而这个字的注释与翻译，又很关键，因为只有准确地注出这个字，诗中的一些妙味你才能体会出来。知道为什么？我先不说答案，你想想看。

白水

QUOTE:

以下是引用多多在2007-10-28 20:33:12的发言：

 黍离

   彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
   彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
   彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

或许是因为自己太多愁善感，我经常不可自拔地喜欢上忧伤的意味。《黍离》中的重章叠句，让我想起烽火戏诸侯后的衰败，天宝之乱后“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的痛苦，还有大宋王朝一去不返时满目疮痍的凄凉。宋代姜夔《扬州慢》中有“黍离之悲”，那种“树犹至此，人何以堪”的慨叹就是来源于此吧。“知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。”跨越时空的忧伤，是我心里不变的情愫。

王辰予 200741169

没错，“木犹如此，人何以堪”与这首诗不无相通之处。另，姜白石词云：“阅人多矣，谁得似、长亭树，树若有情时，不会得青青如此”，亦有此意。能翻译一下《黍离》或描绘一下诗的情境么？

王越

喜欢49楼的翻译:P

“你这个家伙，不和我说话也不跟我一起吃饭。你是在考验我的耐心吗？

因为你，我茶不思、饭不想；因为你，我辗转反侧、彻夜难眠。

什么时候才能了解我的心思啊，你这个家伙！"

如果按照49楼的理解，或许是一段感情刚萌芽的时候吧，还未说破，那种雾里看花水中望月最易撩起女孩心中的波，接着便是胡思乱想，夜不成眠，若放在当代，便是与手机相顾无言了吧~~最怕是对方有意试探、欲擒故纵，mm们可要小心与之过招哦~~anyway,纯真年代的青涩是多么美好，多么让人怀念啊。。。

多多

那些黍子啊，茂密得层层叠叠，那些高粱啊，早已抽出了新苗。而我的步伐却依然沉重，挣扎万分，心中愁闷难忍。了解我的人会说我是心里忧伤，不了解我的人却说我是有所追求。悠悠的上天啊，你为什么这样折磨我？

那些黍子啊，茂密得层层叠叠，那些高粱啊，早已抽出了新穗。而我的步伐却依然沉重，挣扎万分，昏昏沉沉如同醉了酒。了解我的人会说我是心里忧伤，不了解我的人却说我是有所追求。悠悠的上天啊，你为什么这样折磨我？

那些黍子啊，茂密得层层叠叠，那些高粱啊，早已结出了粒粒。而我的步伐却依然沉重，挣扎万分，心中堵塞如同噎到食物。了解我的人会说我是心里忧伤，不了解我的人却说我是有所追求。悠悠的上天啊，你为什么这样折磨我？

时光流逝，沧海桑田。荒凉何时再恢复曾经的繁华……

王辰予200741169

王媛媛

我喜欢56楼的《邶风 击鼓》。完全只是因为里面的一句“执子之手，与子偕老”。

看似平凡的一句话，里面却包含了多少的柔情蜜意和生死相许。只有真心相爱的人才会真心的希望紧紧牵起爱人的手，才会希望这一牵便是一辈子，再也不放手。从此再绚烂的风景在他们眼中也不过是过眼云烟，　当沧海化作桑田，当今晨已老于昨晚，当他们年轻的脸已变得皱纹满面，当他们挺拔的身影已变得佝偻，当青春不在，容颜已去。他们却能相扶相依，平淡相守，默默相视，正如滚滚长江东逝之水，逝去的是时光 ，流不走的是他们的深情。四季也在嬗变，江山会改变啊，当别人为情为爱痛苦，甜蜜，忧伤，痛不欲生，凄凄惨惨戚戚之时，相爱的人们却能平静牵手，睁着两双混浊的老眼笑看花开花落，云卷云舒。老去的日子里，留得一分坦然，一分平和，便已足矣。越老去越美丽。因为他们心中只有一句 执子之手，与子偕老 

我被这句话深深感动。

gjl

对不起大家了，既没有翻译又没有去看其他同学的。老师说我的作业诗歌鉴赏还是少点，其实我是不懂还能写什么了，从那些方面鉴赏我都不记得了。诗歌鉴赏一向是我的弱项，呵呵，难为老师看了，谢谢老师。

李海龙

 译文：我的丈夫远出服役却不知归期，夕阳西下，牛羊已经回圈，鸡儿踱回了自己的窝，望着远处苍茫的天地渐渐昏暗，看着身边劳作一天的农人得以全家团聚，共享天伦，这又叫我怎能不想念我那远出服役的丈夫呢？

我的丈夫远出服役，时间已经没法用日月来计算了，什么时候才能回到家里与我团聚呢？鸡儿会到了栏中，牛羊也已回圈休息，我那身处异地的丈夫啊，但愿他没有挨冻受饿就好！

多多

谢谢老师

白水

QUOTE:

以下是引用李海龙在2007-11-4 17:38:44的发言：

 译文：我的丈夫远出服役却不知归期，夕阳西下，牛羊已经回圈，鸡儿踱回了自己的窝，望着远处苍茫的天地渐渐昏暗，看着身边劳作一天的农人得以全家团聚，共享天伦，这又叫我怎能不想念我那远出服役的丈夫呢？

我的丈夫远出服役，时间已经没法用日月来计算了，什么时候才能回到家里与我团聚呢？鸡儿会到了栏中，牛羊也已回圈休息，我那身处异地的丈夫啊，但愿他没有挨冻受饿就好！

“看着身边劳作一天的农人得以全家团聚，共享天伦”，这一句就是你在原有诗句基础上展开想象的结果。要的是就是这样，去想象，去体会，然后将你想象到的体会到的描写出来，就很好了。