我们一起读名著（二）《Jane Eyre》

灵儿

      52章很簡單。Jane本來告假10日，結果一待超過一個月。舅媽死後，兩個表姐還輪流留她帶了幾日。Eliza要去遠行，為羅馬天主教唱頌歌(?)，Geogiana則希望Jane多陪伴她。Jane支持Eliza，厭倦Geogiana的空虛生活，很快也離開了。

       Jane此前接到Fairfax的信件，信裡說Thronfiled很忙碌，一派新氣象，主人購置了新車，要結婚了。Jane心情複雜，最終只化作一個心願，希望多見見Rochester，希望相處的時間多一點點。

       Jane在到達的第一刻就見到花園裡獨坐書寫的Rochester，對話還是幽默犀利，直通心路。所有人都歡迎她回來，Jane很溫暖。接下來的事並不如她預想的那麼糾結，主人對結婚的事似乎毫不上心，也不提及。他們仍過著往常的日子，沒有新娘到來的跡象。Rochester總讓人猜不透。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-11-19 10:10 发表  嚮往一座城，如果不是因為，城 太美麗，就是因為，城裡住著，夢的漣漪。       ...

 

还以为要唱《荷塘月色》呢，结果来了手低哀的倾城之恋。

清和

進入新環境，敘述者/主角/作者自白和沉思的分量增加，有點話嘮的感覺…………

終於等到男主角出場了，話說用這麼多筆墨篇幅來描寫他騎馬而來，讀者都已經猜到來者何人了吧。

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-11-19 12:09 发表   还以为要唱《荷塘月色》呢，结果来了手低哀的倾城之恋。

          你還最炫民族風呢。

         《荷塘月色》已經被玷污了，算了，以後只能想想《清塘荷韻》吧。

          23章先留給你，你主場加值日，我不搶鏡嘍。

木兰晓芙

简在报纸上发广告，等待了很长时间，去邮局看了好几次，最后只得到一处回复，就是桑菲尔德庄园。一直觉得这个情节多么关键而又没有悬念，没有歧途，没有迷惑，桑菲尔德就是她的下一站。

灵儿

原帖由 木兰晓芙 于 2013-11-20 17:05 发表 简在报纸上发广告，等待了很长时间，去邮局看了好几次，最后只得到一处回复，就是桑菲尔德庄园。一直觉得这个情节多么关键而又没有悬念，没有歧途，没有迷惑，桑菲尔德就是她的下一站。

       這個情節一開始有些悲涼，畢竟一個人滿心期待却只等來一個選擇時，心情是難以用雀躍形容的。

       Thornfiled的翻譯就是桑菲爾德啊，看來譯本是直接音譯了。我從飄開始到現在一直沒看過兩部名著的中文版，估計看譯本時會發現自己有一長串對原文的誤解，笑料百出。

木耳

22章Jane满心狐疑地带着对前途的悲伤偷偷回到Tornfield，因为她从Fairfox太太的信中得知Rochester即将结婚，连为新娘置办的新马车都已到位。在那个阳光明媚的初夏的下午，Rochester却在庄园前的台阶旁，他们一番表面平静实则暗潮汹涌的对话，又将之前Jane的满腹心事荡夷无存。接下来两个星期生活的波澜不惊，愈发使Jane喜上眉梢，不禁想象两个人也许改变了结婚的主意，她似乎又看到了光明。

但这里Jane也多多少少阐述了妇女独立后的一些隐患，由于爱的深沉，Jane心里似乎很愿意生活在Rochester的羽翼下，她享受他的保护与爱，哪怕是Rochester结婚以后。显然，这为小三的出现和坦然存在铺平了道路，在奠定小三合理性的哲学基础的同时，打开了历史混乱的又一个潘多拉之盒。

木耳

23章开始的描写细腻动人，感觉芳香都要溢出书页。在夕阳西下露水初凝的仲夏夜，月光洒满了枝头，花瓣微张微合噙着露水，到处飘着怡人的芬芳。Jane和Rochester偶然又必然地相遇，相遇在这无人的后花园里，相遇在这静谧又花果繁盛的伊甸园中。

然而，花香有毒，美好的背后不一定是幸福。与上一章描述的渐趋平静的生活恰恰相反的是，Rochester突然大煞风景，宣布了他与别人的婚讯，并要求Jane尽快离开。可怜的Jane，连说一句能否等几天，等找到新工作就走的话都发不出声来，一刹那云波诡谲冰火两重，仲夏变得冷如寒冬。但，她又能怎么办？

Rochester给Jane介绍了新工作，地点在Bitternutt Lodge, Connaught, Ireland。Charotte对地名的用词真是煞费苦心，从英格兰到爱尔兰，从荆棘地到苦果屋，多年的艰辛路通向的只是遥远的不幸途，这是命运的英国梦么？如Jane所说，两地之间是多么遥远的距离，中间流动的苦涩的海水和泡沫，是她跟Rochester间财富、阶层、习俗的巨大隔阂，更是他们灵魂思想虽然走得如此相近，却仍抵不住现实魔力的海市蜃楼。是的，爱情的港湾，终究容纳不了这世俗的汹涌澎湃。也许，Jane不应该为这美丽的误会忧伤。如果她不是那么执着，她还能在某个月亮初升的夜晚，会心地想起这灿若桃花的情缘，曾在一个仲夏盛开然后凋谢。

但Jane就是Jane，她流泪了，她哭泣了。夜莺在歌唱，那旋律，是她脉搏的忧伤；那曲调，是她心事的哀伤。玫瑰低头了，乌云也遮住了月光。

静了，太静了。前面的铺垫如此美好如此喧嚣，接踵而来的却是遽然而至让人窒息的平静。无法接受，不能正视，这风云突变的陡转，终于引来Jane内心的爆发。这是她的呐喊，沉重若铅；这是她的反抗，珍重如银。这呼声，也是无数像她一样卑微的人们的无奈的共鸣。寥寥几句话，虽然听过无数次，可每一次都是那样掷地有声，每一次都是那样直刺心脏，每一次都不会让人心情平静。这一次，在陪Jane经历了一点一滴心事的反反复复后，更是忍不住眼眶里的泪珠止不住地打转。作为一个男生，太不酷。作为一个卑微的生灵，太无助。但同情她，却也是在同情自己，却也是现实中对理想主义的不离不弃。人最可贵的，还是那不断超越的自我和精神，穿过坟墓抛开一切直抵上帝的脚下。是这种精神，让上帝在苍穹中微笑。因为，最美好的，一定通过痛苦而换来。

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless?  You think wrong!—I have as much soul as you,—and full as much heart!  And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.  I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;—it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal,—as we are!

Rochester也感动了，他拥抱了她，他吻了她，他向她求婚，他向她发誓。终于，她经过一番语言加表情的审视，答应了。Jane的心情像是过山车，她又高兴起来，在风雨之后终于见到了彩虹。当然，彩虹似乎并不长久，午夜的钟声很快敲响了暴雨的急骤，他们俩被迅速淋湿。第二天早上，Jane被Adele告知，昨夜的雷电劈开了七叶树，那树荫底下有他们一晚上的窃窃私语。

[ 本帖最后由 木耳 于 2013-11-21 17:05 编辑 ]

灵儿

       剛讀簡愛時，我的心情很低落，在一個靈光閃閃善於修辭的同性作家面前，自己很卑微。我要不停地查閱單詞，有的句子讀上兩三遍，才有繼續下去的可能，甚至如此，很多地方還是只能半屈半就帶過。

       以前看過一篇文章，說飄的作者創作中期曾因看到當時幾位文學沙龍的三流作家的文字，差點放棄這部長篇名著的寫作。現在看來，這應該是真的。

       夏洛特語言天賦很高，內心世界也怒海般洶湧澎湃。她一此次把飽蘸愛恨情仇的海綿擰乾、蓄滿，循環往覆，攪得人五味翻騰。Jane十歲以前內向膽小，凡事步步退讓，十歲以後性情突變，所言所舉如所思，頻頻讓周圍人不解。不知她從何處得來這麼大的能量，支撐起渴望平等維護自尊的抗爭。

       簡愛的主旋律是純愛，由於事先對劇情很不熟悉，一點沒想到這場經典告白來得這麼快，還有些突然。愛情是很奇妙的東西，你還沒察覺時，種子就悄悄埋進心田。等到哪一天小芽冒著破殼破土的疼痛也要努力挺拔時，田野突然復蘇，帶著春雨過後的蓬勃。

       Jane沒有經過Rochester年輕時的情場歷練，不知風流為何物。她把一顆單純愛戀的心獻給他，在真假難分的戲裡戲外苦樂來回。受過的教育讓Jane性格獨立、健康，面對強壓不卑不亢，也觸動Rochester塵封已久的心。女人如果不為安逸，喜歡上足以做自己父親的男人，是一件很難想像的事。在顛覆世俗標準的世界裡，愛情越發彌足珍貴。經典大多離經叛道。

       Rochester用了心計，Jane揣摩不透，步步驚心，苦不自禁，直到再也無法忍受，感情傾巢泄出。Jane很愛自己的男主角，但不是無條件。她不作遊坦之，不接受降低人格尊嚴的感情。歡喜的是，她的堅決為自己換來心上人情有獨鍾的愛戀與承諾。我暗自想，如果Rochester本不喜愛Jane，在聽到這樣的表白后，會不會逆轉拋出橄欖枝的方向，反被Jane征服？然後，我偷偷笑了下。

      不過高潮起得這麼早，想必不是什麽好事，後面要講啥？

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-11-20 21:23 发表 23章开始的描写细腻动人，感觉芳香都要溢出书页。在夕阳西下露水初凝的仲夏夜，月光洒满了枝头，花瓣微张微合噙着露水，到处飘着怡人的芬芳。Jane和Rochester偶然又必然地相遇，相遇在这无人的后花园里，相遇在这静谧 ...

       天，我好久沒頭疼過了，今天寫這段頭疼了！

       不過荊棘到苦果。。。再次被折服啊。。。