讀《水滸傳》

清和

第四十三回　锦豹子小径逢戴宗　病关索长街遇石秀

李逵拜了宋江，【独拜宋江。】给还了两把板斧，【细。】诉说假李逵剪径被杀一事，众人大笑；【这个该笑。○先写众人都笑，衬下宋江独笑，妙笔。】又诉说杀虎一事，为取娘至沂岭，被虎吃了，说罢，流下泪来。【写出至人至性。】宋江大笑道：【大书宋江大笑者，可知众人不笑也。夫娘何人也？虎吃何事也？娘被虎吃，其子流泪，何情也？闻斯言也，不必贤者而后哀之，行道之人莫不哀之矣。江独何心，不惟不能哀之，且复笑之；不惟笑之而已，且大笑之耶？天下之人莫非子也，天下莫非人子，则莫不各有其娘也。江而独非人子则已，江而犹为人子，则岂有闻人之娘已被虎吃，而为人之子乃复大笑？江谁欺，欺太公乎？作者特于前幅大书宋江不许取娘，于后幅大书宋江闻虎吃娘大笑，所以深明谈忠谈孝之人，其胸中全无心肝，为稗史之俦杌也。】“被你杀了四个猛虎，今日山寨里添得两个活虎，【不悲别人无娘，但夸自家添虎。】正直作庆。”【不吊孝子，但庆强盗，皆深恶宋江笔法。】众多好汉大喜，便教杀牛宰马，做筵席庆贺两个新到头领。晁盖便叫去左边白胜上首坐定。

這是金聖嘆篡改的？也有點太明顯了……

杨雄在后面追着，赶转一条巷内去了。【将杨雄递开去，便令戴宗先结石秀有地，笔法甚好。○一个巷内。】那大汉兀自不歇手，在路口寻人厮打。戴宗、杨林看了。暗暗喝采，道：“端的是好汉！真正‘路见不平，拔刀相助！’”便向前邀住，动道：“好汉，看我二人薄面，且罢休了。”两个把他扶劝到一个巷内。【又一个巷内。】杨林替他挑了柴担，【好。○写得亲热。】戴宗挽住那汉子，【好。○写得亲热。】邀入酒店里来。

……

石秀不敢取受，再三谦让，方才收了，知道他是梁山泊神行太保。正欲诉说些心腹之话，投托入伙，【移云接月之笔。○人但知接下之疾，岂复料此文乃直兜至翠屏山后耶？】只听得外面有人寻问入来。三个看时，却是杨雄带领著二十余人，都是做公的，赶入酒店里来。戴宗 、杨林见人多，吃了一惊，乘闹哄里，两个慌忙走了。【卸去戴、杨，交入杨、石，移云接月，出笔最巧。○子弟少时读书，最要知古人出笔，有无数方法：有正笔，有反笔，有过笔，有沓笔，有转笔，有偷笔。上五法易解。所谓偷笔，则如此文是也。盖一路都是戴宗作正文，至此忽趁势偷去戴宗，竟入杨雄、石秀正传，所谓移云接月，用力不多而得便至大。知此，则作史记非难事也。】

「移云接月」，好。

石秀一日早起五更，出外县买猪，三日了，方回家来，只见店不开；到家里看时，肉店砧头也都收过了。刀仗家伙亦藏过了。【绝世奇文，令人再猜不着。】石秀是个精细的人，看在肚里，便省得了，【石秀错用心也，却偏说他精细，便令读者走入八阵图中，更寻不出。】自心忖道：“常言‘人无千日好，花无百日红。’【好。】哥哥自出外去当官，不管家事，必是嫂嫂见我做了这衣裳，一定背我有话说。又见我两日不回，必然有人搬口弄舌。想是疑心，不做买卖。我休等他言语出来，我自先辞了回乡去休。

拐了幾道彎，好大疑心。

清和

第四十四回　杨雄醉骂潘巧云　石秀智杀裴如海

那妇人便笑道：“是师兄海阇黎裴如海。【写出熟极。】一个老实的和尚。【又熟他性格。○谁疑其不老实耶？绝倒。】他是裴家绒线铺里小官人，【又熟他族性。】出家在报恩寺中。【又熟他挂搭。】因他师父是家里门徒，结拜我父做干爷，【又熟他门徒。】长奴两岁，因此上，叫他做师兄。【又熟他年纪。】他法名叫做海公，【又熟他法名。】叔叔，晚间你只听他请佛念经，有这般好声音。”【又熟他声音。○与卿何涉？】石秀道：“原来恁地。”【不快之极。】自肚里已瞧科一分了。【一分了。○潘金莲之于西门庆也，王婆以十分砑光成就之；潘巧云之于裴如海也，石秀以十分瞧科看破之。真乃各极其妙。】

又是一分一分數來，真是與潘金蓮前文兩兩相照。其實《水滸》於細微處描摹人情極真實可感，但這裡又（刻意？）套上一個極明顯且套路化的結構，以提醒讀者，層層遞進地走向最終唯一的結果。這種幾乎具有儀式感的結構，似乎又消解了現實主義般的「真實」感，是一種微妙又有趣的複雜平衡。

石秀天明正将了肉出来门前开店，只见肉案并柜子都拆翻了。【又要做周年耶？】石秀是个乖觉的人，如何不省得，笑道：“是了；【四字写出精细乖觉。】因杨雄醉后出言，走透了消息，倒这婆娘使个见识撺掇，定反说我无礼，教他丈夫收了肉店。我若和他分辩，教杨雄出丑。我且退一步了，却别作计较。”【石秀可畏，我恶其人。】石秀便去作坊里收拾了包裹。【第二番也。】杨雄怕他羞辱，也自去了。【决撒得好笑。】石秀提了包裹，跨了解腕尖刀，【妙笔。○便不单是去。】来辞潘公，道：“小人在宅上打搅了许多时；今日哥哥既是收了铺面，小人告回。帐目已自明明白白，并无分文来去。如有毫厘昧心，天诛地灭！”【石秀可畏，我恶其人。】

真是「可畏」。

讀著楊雄和石秀，竟想起了「沒頭腦」和「不高興」的標配……

清和

第四十五回　病关索大闹翠屏山　拚命三火烧祝家店

杨雄回过头来，见是石秀，【撞着略换。】便道：“兄弟，我正没寻你处。”石秀道：“哥哥，且来我下处，和你说话。”把杨雄引到客店里小房内，说道：“哥哥，兄弟不说谎么？”【石秀可畏，笔笔写出咄咄相逼之势。】杨雄道：“兄弟，你休怪我。是我一时之愚蠢，酒后失言，反被那婆娘猜破了，说兄弟许多不是。我今特来寻贤弟，负荆请罪。”石秀道：“哥哥，兄弟虽是个不才小人，是顶天立地的好汉，如何肯做别样之事？【此语前武松亦曾说，却觉其阔大；今在石秀文中，便见其尖刻。真乃各极其妙。】怕哥哥日后中了奸计，因此来寻哥哥，有表记教哥哥看。”【此句直贯下尽剥在此，皆石秀语。中间却夹写一句将出衣裳，越显石秀咄咄可畏。】——将出和尚头陀的衣裳。——“尽剥在此！”【将出衣裳了，又说此四字，写得如活。】杨雄看了，心头火起，便道：“兄弟休怪。我今夜碎割了这贱人，出这口恶气！”【是杨雄。】石秀笑道：“你又来了！【石秀又狠毒，又精细，笔笔写出。】你既是公门中勾当的人，如何不知法度？你又不曾拿得他真奸，如何杀得人？倘或是小弟胡说时，却不错杀了人？”【石秀转说转复可畏。】【容眉批：石三郎精细，真有意思，杨雄一莽汉耳。】

以前聽聞「拼命三郎」，以為只是一莽漢，原來精細（計較？）如此。

那妇人在树上叫道：“叔叔，劝一劝！”【活画绝倒。】石秀道：“嫂嫂！不是我！”【石秀狠毒，句句都画出来。○不是你劝的事，又是你帮的事耶？】【芥眉批： 武松杀淫妇、奸夫，一团雄武，石秀杀和尚、婆娘，一味松秀，各成一个极痛快局面。】

竟能描摹似此，太犀利。

昨天看到20世紀初一位英國漢學家的評論，他認為《水滸傳》「風格非凡。粗糲、直接、生動、強烈，每個字眼都像雕刻師鑿下的一刀，如果你認為官話缺乏表現力，請讀一讀這本書。那是有如採石工一樣的原始力量，能一下把石頭深深劈開，粗野、激烈、真誠，即使是但丁的文字也不會更加精煉、更加生動。」

是這樣的感覺。

小二哥去了。杨雄，石秀，又自吃了一回酒。只见时迁道：“哥哥，要肉么？”杨雄道：“店小二说没了肉卖，你又那里得来？”时迁嘻嘻的笑着去灶上提出一只老大公鸡来。【都是生发后文，无甚出色。】杨雄问道：“那里得这鸡来？”时迁道：“小弟却才去后面净手，见这只鸡在笼里，寻思没甚吃酒，被我悄悄把去溪边杀了，提桶汤去后面，就那里浔得干净，煮得熟了，把来与二位哥哥吃。”杨雄道：“你这厮还是这等贼手贼脚！”石秀笑道：“还未改本行！”三个笑了一回，把这鸡来手撕开了，一面盛饭来。

崑劇里有一出《時遷偷雞》，是一出丑角戲，裡面用燒著的紙代替雞，演時遷的演員就要把這火紙丟進嘴裡吞下，一邊連說「好吃」，如此吃三次，最後一次還要張嘴噴出火星來，簡直像魔術！──卻也是硬功夫。老師說，這裡的秘訣是吃的時候嘴裡要有唾液，且吃進去就立即閉嘴，讓火馬上熄滅。

白水

原帖由 清和 于 2015-7-2 06:20 发表  昨天看到20世紀初一位英國漢學家的評論，他認為《水滸傳》「風格非凡。粗糲、直接、生動、強烈，每個字眼都像雕刻師鑿下的一刀，如果你認為官話缺乏表現力，請讀一讀這本書。那是有如採石工一樣的原始力量，能一下把石頭深深劈開，粗野、激烈、真誠，即使是但丁的文字也不會更加精煉、更加生動。」 

说的挺好，是哪位汉学家说的？

白水

其实《水浒传》虽然属于英雄传奇，但文字最见功力的，就是写市井生活的那些章回，后来扬州评话据以发挥，洋洋洒洒成大部书的，全都与市井有关，如林冲鲁智深故事，如宋江故事，如武松故事，如石秀故事，如卢俊义故事，等等，都是。

清和

原帖由 白水 于 2015-7-3 18:02 发表 说的挺好，是哪位汉学家说的？

或許不能說是漢學「家」，是一位不太知名的在華傳教士﹣漢學愛好者，Rev. George T. Candlin，中文名甘淋，這段話發表在1918年的一份中國出版的英文期刊上。他還寫過一本專門講中國「小說」的小冊子：Chinese Fiction (1898)，我還沒看過，不知道寫得怎麼樣。

清和

第四十六回　扑天雕两修生死书　宋公明一打祝家庄

众头领知道有好汉上山，都来聚会大寨坐下。戴宗、杨林引杨雄、石秀上厅参见晁盖、宋江并众头领，相见已罢，晁盖细问两个踪迹。杨雄、石秀把本身武艺投托入伙先说了。众人大喜，让位而坐。杨雄渐渐说道：“有个来投托大寨同入伙的时迁，不合偷了祝家店里报晓鸡，一时争闹起来，石秀放火，烧了他店屋，时迁被捉。李应二次修书去讨，怎当祝家三子坚执不放，誓要捉山寨里好汉，且又千般辱骂。叵耐那十分无礼！”

不说万事皆休；才然说罢，晁盖大怒，喝叫：“孩儿们！将这两个与我斩讫报来！”【此等波搩，非为铺张山寨忠义，乃所以翻跌出宋江问罪之师也。脱无此一番，而便轻举妄动三打祝家，恐类儿戏，故不得已而生此也。】宋江慌忙道：“哥哥息怒。两个壮士不远千里来此协助，如何却要斩他？”晁盖道：“俺梁山泊好汉自从伙并王伦之后，便以忠义为主，全施恩德于民，一个个兄弟下山去，不曾折了锐气。新旧上山的兄弟们各各都有豪杰的光彩。【晁盖语，读之想出其生平。】这厮两个把梁山泊好汉的名目去偷鸡吃，【其类至多。】因此连累我等受辱！今日先斩了这两个，将这尸首级去那里号令。我亲领军马去洗荡那个村坊，不要输了锐气！孩儿们！快斩了报来！”【又饶一句，风棱四起。】

好漢上山、皆大歡喜的套路中，忽然翻出這麼一折，也是寫晁蓋，一片赤誠。

清和

第四十七回　一丈青单捉王矮虎　宋公明二打祝家庄

欧鹏见捉了王英，【疾接出欧鹏。】【眉批：欧鹏。】便挺枪来救。一丈青纵马跨刀，接着欧鹏，两个便斗。原来欧鹏是军班子弟出身，使得好一条铁枪。【如此忙又有闲笔，写欧鹏武艺。】宋江看了，暗暗的喝采。恁的欧鹏枪法精熟，也敌不得那女将半点便宜！邓飞在远远 处【忽插出邓飞。】看见捉了王矮虎，欧鹏又战那女将不下，跑着马，舞起一条铁链，大发喊赶将来。【邓飞本欲助欧鹏战三娘，却因祝龙来取宋江，便疾退转保护，此发喊赶来，乃在半道，写得迅疾骇人。】祝家庄上已看多时，诚恐一丈青有失，慌忙放下吊桥，开了庄门。祝龙【彼军添出祝龙。】亲自引了三百余人，骤马提来捉宋江。【不说助三娘，却说捉宋江，迅疾骇人。】马麟看见，【疾接出马麟。】【眉批：马麟。】一骑马使起双刀来迎住祝龙厮杀。【亦不说救宋江，却说战祝龙，马麟迎住祝龙，面邓飞疾回保护，笔笔迅疾骇人。】邓飞恐宋江有失，【疾掣转邓飞。】不离左右。看他两边厮杀，喊声迭起。宋江见马麟斗祝龙不过，【马麟、祝龙一对。】欧鹏斗一丈青不下，【欧鹏、三娘一对。】正慌哩，只见一彪军马从刺斜里杀将来。宋江看时，大喜；却是霹雳火秦明，【忽转出秦明。】【眉批：秦明。】听得庄后厮杀，前来救应。宋江大叫：“秦统制，你可替马麟！”秦明明个急性的人，更兼祝家庄捉了他徒弟黄信，正好没气，【如此忙又有闲笔写秦明心事。】拍马飞起狼牙棍，便来直取祝龙。祝龙也挺枪来敌秦明。马麟引了人却夺王矮虎。那一丈青看见了马麟来夺人，便撇了欧鹏，却是接住马麟厮杀。两个都会使双刀，马上相迎著，正如风飘玉屑，雪撒琼花。宋江看得眼也花了。【秦明直取祝龙，便已替下马麟；乃马麟偏不归阵，却去救夺矮虎；三娘见来夺人，便反撇了欧鹏，来战马麟。一番接换，忽变出四口刀来，迅疾骇人，不独宋江眼花也。】

哎呀，讀者也是「看得眼也花了」──這還只是混戰的第一部份，以下更有兩段！文字間刀槍齊鳴、馬蹄揚塵，如臨其境。金聖嘆也說「上来如此一篇奇文，真是天崩地塌，山摇海啸，非复目光所照，心魂所知矣」。作者真是有極大功力，或是經過千錘百鍊的修改，才煉出幾乎不能增減一字的這麼幾段來吧。

清和

第四十八回　解珍解宝双越狱　孙立孙新大劫牢

解珍解寶捉大蟲到去毛太公家尋大蟲一段，過程描述略顯簡陋，但描摹人物聲口依然極高明，從假意到真奸，人稱和言語的變化，層層轉折得自然到位。

那一个小牢子把他两个带在牢里来；便没人，那小节级便道：“你两个认得我么？我是你哥哥的妻舅。”【遥遥贤亲，凭空而坠。】解珍道：“我只亲弟兄两个，别无那个哥哥。”【故作一折，文澜横溢。○一哥哥不肯认，下却弯环枝蔓，牵出无数亲戚，又是一样文情。】那小牢子道：“你两个须是孙提辖的弟兄？”【且置妻舅而辨哥哥，声声如话。】【眉批：解乐认亲，一声一口，是一篇绝妙小文字。】解珍道：“孙提辖是我姑舅哥哥。【第一句认哥哥。】我不曾与你相会。【第二句不认哥哥妻舅。】足下莫非是乐和舅？”……解珍道：“你不说孙提辖则休：你既说起他来，只央你寄一个信。”【真是行到水穷，，坐看云起，而所起之云，又止肤寸，不图后文冉冉而兴，腾龙降雨，作此奇观也。】乐和道：“你却教我寄信与谁？”解珍道：“我有个姐姐，【乐和说你有个哥哥，解珍却云我有个姐姐，东穿西透，绝世文情。】是我爷面上的，【乐和所说哥哥，娘面上来；解珍所说姐姐，爷面上出。东穿西透，绝世文情。】与孙提辖兄弟为妻，【乐和算来，是孙提辖妻舅；二解算来，又是孙提辖兄弟妻舅。东穿西透，绝世文情。○上文先云父母又亡，不谓父母面上却寻出如此一派亲眷，真正绝世奇文。】【眉批： 亲上叙亲，极繁曲处偏清出如画，史公列传多有之，须留眼细读，始尽其妙，无以小文而忽之也。】见在东门外十里牌住。他是我姑娘的女儿，叫做母大虫顾大嫂，开张酒店，家里又杀牛开赌。我那姐姐有三二十人近他不得。姐夫孙新这等本事也输与他。【此本赞姐姐语，却连姐夫都赞出来，妙笔。○又似戏语，乐和妙人，定曾失笑。】只有那个姐姐和我弟兄两个最好。孙新孙立的姑娘是我母亲；以此，他两个又是我姑舅哥哥。【上云孙提辖是我姑舅哥哥，此又云顾大嫂是我爷面上姐姐，诚恐读者疑姑舅亦是爷面上亲，便令妙文塞断，故特特又自注一句。】

一看見太複雜的親戚關係就自動屏蔽了……

孙提辖下了马，入门来，端的好条大汉！谈黄面皮，【是病。】落腮胡须，【是尉迟。】八尺以上身材，【是尉迟。】姓孙，名立，绰号病尉迟；射得硬弓，骑得劣马；使一管长枪，腕上悬一条虎眼竹节钢鞭；【是尉迟。】海边人见了，望风便跌。【写出好汉。】

「海邊人」是指……？海盜？

白水

原帖由 清和 于 2015-7-6 06:06 发表 或許不能說是漢學「家」，是一位不太知名的在華傳教士﹣漢學愛好者，Rev. George T. Candlin，中文名甘淋，這段話發表在1918年的一份中國出版的英文期刊上。他還寫過一本專門講中國「小說」的小冊子：Chinese Fictio ...

原来如此，谢谢！：）