【作业】说说你最喜欢的一首《诗经》中的作品

木耳

QUOTE:

以下是引用白水在2007-12-22 8:36:59的发言：

最后分数以高者为准，这总公平了吧？

又跟学生一起去植物园玩，结课以后还一起吃了N多次饭，现在哪找这好事去：）~~~~~~~~~~~~~~~~~

恩，非常公平！

以后的同学应该串通一下，分批选课就可达到这效果了：p

张兰樵

       甫田

无田甫田，维莠骄骄。

无思远人，劳心忉忉！

无田甫田，维莠桀桀。

无思远人，劳心怛怛！

婉兮娈兮，总角丱兮。

未几见兮，突而弁兮。

注解：

①本诗描写一位少女怀念着从前的恋人，日后相见，双方都已成人。

②田：种植。甫：大。

③骄骄：高大茂盛。

④忉忉：焦虑。

⑤桀桀：高大。

⑥怛怛：忧伤。

⑦婉、娈：少年英俊。

⑧总角：头上的两个冲天辫。

⑨丱：羊角。

⑩弁：帽子。

译文（散文形式描写）

油绿的田地，蔓到远方深处更加油绿，不要种它了吧，茂密的杂草肆虐地吞噬我的土地，甚至，伸向天际线。思念何尝不是如此，远方的人，宁愿不去缅怀过往，愁绪占据了内心的空间，又缠缠绵绵，到了那个属于他的方向。

他英俊清澈，那时，羊角辫子天真地高高翘起。

别离不久再见的时候，他已经戴上冠冕。

 

缅怀也是一种解脱，或许像杂草一样吞噬心灵，残忍痛苦，又如何呢？想到曾经的一段，那值得珍惜的记忆，是生命。因此不会有遗憾。

感情何尝不是变化的，既然人性那样复杂。不知道是过去的自己爱他，还是爱过去的那个他，至少爱过。而今，虽物是人非，留不下他的冠冕，而却又永远逝不去那段美丽。

这便是喜欢这首《甫田》的原因吧，有太多的共鸣，同时，合理的起兴手法富有节奏感，心跳跌宕。末尾一句“未几见兮，突而弁兮”，有喜悦，有惊讶，更有失落，那样的矛盾令人感动。

张兰樵

学号：200741179

白水

QUOTE:

以下是引用张兰樵在2008-1-5 22:33:22的发言：

       甫田

无田甫田，维莠骄骄。

无思远人，劳心忉忉！

无田甫田，维莠桀桀。

无思远人，劳心怛怛！

婉兮娈兮，总角丱兮。

未几见兮，突而弁兮。

注解：

①本诗描写一位少女怀念着从前的恋人，日后相见，双方都已成人。

②田：种植。甫：大。

③骄骄：高大茂盛。

④忉忉：焦虑。

⑤桀桀：高大。

⑥怛怛：忧伤。

⑦婉、娈：少年英俊。

⑧总角：头上的两个冲天辫。

⑨丱：羊角。

⑩弁：帽子。

译文（散文形式描写）

油绿的田地，蔓到远方深处更加油绿，不要种它了吧，茂密的杂草肆虐地吞噬我的土地，甚至，伸向天际线。思念何尝不是如此，远方的人，宁愿不去缅怀过往，愁绪占据了内心的空间，又缠缠绵绵，到了那个属于他的方向。

他英俊清澈，那时，羊角辫子天真地高高翘起。

别离不久再见的时候，他已经戴上冠冕。

 

 

缅怀也是一种解脱，或许像杂草一样吞噬心灵，残忍痛苦，又如何呢？想到曾经的一段，那值得珍惜的记忆，是生命。因此不会有遗憾。

感情何尝不是变化的，既然人性那样复杂。不知道是过去的自己爱他，还是爱过去的那个他，至少爱过。而今，虽物是人非，留不下他的冠冕，而却又永远逝不去那段美丽。

这便是喜欢这首《甫田》的原因吧，有太多的共鸣，同时，合理的起兴手法富有节奏感，心跳跌宕。末尾一句“未几见兮，突而弁兮”，有喜悦，有惊讶，更有失落，那样的矛盾令人感动。
  

张兰樵

学号：200741179

这首《甫田》也是我读大一时喜欢的一首诗，也曾抄录过。今天忽然又见一名大一学生赏析它，想起将近二十年前自己抄录这首诗并憧憬爱情的时代，不禁感叹岁月的流逝……

最后一句中的“弁”字，最好不要译成冠冕，形状不一样，弁的形状，类似于后来的瓜皮帽。总角也不是两个冲天辫，而是两个抓髻。

译文和赏析里，有些句子读来费解，如“思念何尝不是如此，远方的人，宁愿不去缅怀过往”，又如，“缅怀也是一种解脱，或许像杂草一样吞噬心灵，残忍痛苦，又如何呢？想到曾经的一段，那值得珍惜的记忆，是生命。因此不会有遗憾。”“感情何尝不是变化的，既然人性那样复杂。不知道是过去的自己爱他，还是爱过去的那个他，至少爱过。而今，虽物是人非，留不下他的冠冕，而却又永远逝不去那段美丽。”都看得我似懂非懂。从你的赏析最后一段话来看，你确实很喜欢这首诗，你从诗的最后一句读出了失落和矛盾，也令我惊讶，因为这是我当年没又读出的，经你这么一说，细想了下，如果这样去理解，确实更深更妙。所以，请你再把前面的句子通一遍，让你的同学或朋友看一下，她们看不大明白的句子，请你推敲后再组织一下。

张兰樵

    谢谢老师您的指导,我觉得这首诗给我的就是那种似乎不可言说的一点无奈,是一个女子对过往,对回忆的点点哀伤,看到曾经爱过的男子,想到都已成年,或许就是那句话:"当爱已成往事".过去的一切再也追不回,只能一个人独自缅怀,那些过去.它告诉我事过境迁,物是人非,过去的记得就好,该走的或许也不要挽留......

   这首诗的感情是美好而纯真的,但女子的心里却乱了,好象喜欢的李煜的那句诗"剪不断/理还乱/是离愁/
别是一般滋味在心头"甫田中的"离"是对过去的那种告别,是解脱,是混乱也是一种残忍.女子的心乱了,乱了......

   感情就是一件复杂的事,给予人太多,同时也拿走人太多,就是这样充满深深的矛盾,我想那个看到曾爱过的人的女子也一样,没法说清自己的心情,只是在那矛盾中挣扎.

   再次谢谢老师,以上是我的理解,谢谢

白水

QUOTE:

以下是引用张兰樵在2008-1-7 16:13:18的发言：

    谢谢老师您的指导,我觉得这首诗给我的就是那种似乎不可言说的一点无奈,是一个女子对过往,对回忆的点点哀伤,看到曾经爱过的男子,想到都已成年,或许就是那句话:"当爱已成往事".过去的一切再也追不回,只能一个人独自缅怀,那些过去.它告诉我事过境迁,物是人非,过去的记得就好,该走的或许也不要挽留......

   这首诗的感情是美好而纯真的,但女子的心里却乱了,好象喜欢的李煜的那句诗"剪不断/理还乱/是离愁/
别是一般滋味在心头"甫田中的"离"是对过去的那种告别,是解脱,是混乱也是一种残忍.女子的心乱了,乱了......

   感情就是一件复杂的事,给予人太多,同时也拿走人太多,就是这样充满深深的矛盾,我想那个看到曾爱过的人的女子也一样,没法说清自己的心情,只是在那矛盾中挣扎.

   再次谢谢老师,以上是我的理解,谢谢

呵呵，当年我读这首诗时的理解和想象是，一位少女，在无边的田野前怀念幼年时青梅竹马的玩伴，该玩伴已远去天边，以为永远不会相见，可是，有一天她正在回想那梳着两个抓髻的稚气未脱的面孔时，一抬眼，那个以为远在天边的玩伴，突然出现在面前，且已成长为一个长身玉立的青年，站在面前，向她微笑。诗很短，却写的很妙，前两章，用复沓手法，反复写少女心中那如蔓延到天边的芳草一样剪不断理还乱的思念，最后一章，却是回忆与现实，两个镜头的突然对接，一下子写出了少女的惊喜，和疑真疑幻。更妙的是，诗写到这儿就戛然而止了，留下了无穷的回味和想象。

以上是我当年读这首诗时的理解和想象，和你理解的有不小的差异。我想，你的理解可能更多地是受了你所采录的注释一，即“本诗描写一位少女怀念着从前的恋人，日后相见，双方都已成人”的影响吧，按照这样的说法，很容易将诗中的情感引向惆怅哀伤一路。我仔细看了下你的描述，那也是一种读法，也很动人，甚至我可以拿来丰富我自己原有的理解，这也是读君赏析后的一个收获。

赏析部分很好，译诗部分，语言还可以更细腻一些。

分数：

张兰樵：83分。

张兰樵

  恩,再次谢谢老师的点拨,谢谢!!

千帆过尽

新奇的方式。

学习了。

寒凝

QUOTE:

以下是引用白水在2007-10-20 15:21:40的发言：
《诗经·郑风》里有一首我最喜欢的诗，看看谁能说到它：）

浏览水云间，兴致所至，把我们大一上学期的完成作业又重温了一遍，虽然只是时隔一年，但是对一些语句和观点又有了新的感悟。

通篇看下来，这篇帖子仍是个未解的悬念，白水老师，《诗经·郑风》里的您最喜欢的诗是哪首呢？

白水

QUOTE:

以下是引用寒凝在2008-9-28 17:22:57的发言：

浏览水云间，兴致所至，把我们大一上学期的完成作业又重温了一遍，虽然只是时隔一年，但是对一些语句和观点又有了新的感悟。

通篇看下来，这篇帖子仍是个未解的悬念，白水老师，《诗经·郑风》里的您最喜欢的诗是哪首呢？

呵呵，想不到今天还有人重看这些帖子。我最喜欢的那一首，是《出其东门》：

出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。

《郑风》中的其它诗，多以戏谑口吻出之，近于顽艳一路。而这一首，却情致深沉，另有一种动人之处。

寒凝

QUOTE:

以下是引用白水在2008-9-28 18:06:24的发言：

呵呵，想不到今天还有人重看这些帖子。我最喜欢的那一首，是《出其东门》：

出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。

《郑风》中的其它诗，多以戏谑口吻出之，近于顽艳一路。而这一首，却情致深沉，另有一种动人之处。

哦，原来是这一首啊。我高中的时候第一次看到这首诗歌，也有很特别的感觉。

人世间有风情万种，我依然情有独钟。纵然美女如云如荼，却全不及那位素衣女子，独立灯火阑珊处，嫣然一笑。

谢谢白水老师的回答！祝假期愉快～～