我們一起讀名著（一） 《Gone with the wind》

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-10-25 23:51 发表 48章用文中的这一段就可以概括了，田园牧歌式的南方是被金钱的飓风强力吹走：What fun it was to be able to spend as much money as you liked and not count pennies and feel that you should save them to pay t ...

      速度真快，赶不上你了。

      48章将度蜜月的事，Scarlett接触Rhett的朋友圈，一帮外表优雅高贵内在冷淡神秘的新贵富人，但对他们和Rhett讨论的事很难知情。她在新奥尔良大型消费，吃喝玩乐，坐享其成。Rhett的性情有两种极端，一会极温柔，一会极易怒，Scarlett总处于被压服的弱势。他们讨论回Atlanta建惊艳全城的房子，按Scarlett的喜好。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-10-27 23:56 发表       速度真快，赶不上你了。       48章将度蜜月的事，Scarlett接触Rhett的朋友圈，一帮外表优雅高贵内在冷淡神秘的新贵富人，但对他们和Rhett讨论的事很难 ...

你这中文明显受英文影响了，这么多倒装。

不着急，我等你哈，这几天不看了，不过你得加油呀。

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-10-28 00:07 发表 你这中文明显受英文影响了，这么多倒装。不着急，我等你哈，这几天不看了，不过你得加油呀。

        秋天很干燥，是得加点油。

        我目前的文法状态挺混乱的，最近打中英双语合约经常发现定状结构不知如何安放才好的坎。同事每次拿个自拟的中文草稿让我修改，他们习惯英文思维，喜欢长句，但我看着就是一团乱麻，主谓不分。后来改着改着有时我也会绕进去。

采桑子

围观很久……这本书真是名著里我的最爱啊，记得初中的时候第一次读，是家里第一版翻译的那种，很破的书，上中下三本，竟然在一个下午加晚上一口气全读完，真是太喜欢了！后来又回头读过三四遍，每一次都会有不一样的感受，总归是对郝思嘉的理解越来越不同，随着自己的年龄变化。初中的时候觉得这个女的怎么有的时候那么轻浮……高中的时候觉得她很坚强，很有韧性……大学的时候简直太喜欢瑞德那句“Frankly, my dear, I don't give a damn.”对于许多事情，这句真的非常潇洒，哈哈。后来就再也没有读过了，特别是英文版，有空还是很想看原著的。非要说名著的话，《飘》和《百年孤独》真是至爱的。

灵儿

原帖由 采桑子 于 2013-10-28 11:32 发表 围观很久……这本书真是名著里我的最爱啊，记得初中的时候第一次读，是家里第一版翻译的那种，很破的书，上中下三本，竟然在一个下午加晚上一口气全读完，真是太喜欢了！后来又回头读过三四遍，每一次都会有不一样的 ...

       淚流滿面，你在哪兒，給你一個大大的擁抱！

       我心裡，《百年孤獨》一直是第一，沒其他能超越。看百年時，我的思路從始至終被馬爾克斯天馬行空的奇幻思維控制得很牢，以至於後來看其他小說都沒味道。

       飄的中文版本我是初三暑期看的，源起當時看了部《我親愛的祖國》。劇中有個女配角名叫思嘉，她說她很佩服《GONE WITH THE WIND》裡的Scarlett，每次讀到她的故事自己都會變得堅強。於是我就去看了。

       當時還太小，其實看不懂Rehtt這種人的高度的，只記得Scarlett的率真莽撞，Melanie的瘦弱和美好，Ashley的紳士與軟弱，以及Rhett看似風流其實清楚，像基督山伯爵般戴著面具卻更遊戲人生的恣意。每個人都帶著複雜的性格，我難以理解得來。

        大一第一次看電影版，在學校的電腦教室，還要按小時數交錢。由於太長，分三次看完。兩位主角的面部表情讓我印象深刻，我想，沒人忘得了克拉克蓋博的笑吧。那個樓梯轉彎口半倚上身，目光直接，頭髮到衣服一絲不苟，眉頭微皺，讓人看不穿卻略感不安的笑。

        現在重讀飄挺合適的，到了合適的年齡，合適的時間。這次筆記做的還是很粗糙，聊勝於無，還是開心的：）

[ 本帖最后由 灵儿 于 2013-10-28 16:32 编辑 ]

木耳

原帖由 采桑子 于 2013-10-28 11:32 发表 围观很久……这本书真是名著里我的最爱啊，记得初中的时候第一次读，是家里第一版翻译的那种，很破的书，上中下三本，竟然在一个下午加晚上一口气全读完，真是太喜欢了！后来又回头读过三四遍，每一次都会有不一样的 ...

 

钢铁原来是这样炼成的，初中读书速度就如此快，可是好几十万字的长篇小说啊。

 

我对Scarlett的感觉也经历了这样的过程，说起这个过程的话，对林黛玉也有类似的变化。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-10-28 12:01 发表        淚流滿面，你在哪兒，給你一個大大的擁抱！       我心裡，《百年孤獨》一直是第一，沒其他能超越。看百年時，我的思路從始至終被阿爾克斯天馬行空的奇幻思維控制得 ...

 

真是惭愧，做为中文系的学生，对很多名著的了解都是从文学史得来。。。

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-10-26 17:04 发表 49章Scarlett度过上一章所谓最愉快的时光即跟Rhett的蜜月后，先是回到Atalanta的酒店接受大家的拜访，但是没落的贵族们特别是南方的女人们都不愿意前去拜访。为此，Melanie第一次发怒生气，并不惜要把小姑India赶出家 ...

       天，這一章超長，看死我了。

       主畫面切換好幾次。

       先是Melanie的客廳。女人們狂貶Scarlett和Rhett，Melanie一改平日的溫柔，雷電反擊，維護兩人。女人們哭成一團，同意前往Scarlett家拜訪。

        隨後穿插Scarlett的新家裝修現場。爲了最大程度地實現自我滿足，Scarlett忙碌地設計跟進新家構建。有Rhett的金錢撐腰，Scarlett如魚得水。新居的裝飾看來只有女主人自己滿意，Rhett覺得一看就像奸商風格，但他頂多就笑笑。房子好了，Scarlett請所有認識的人來參加聚會，卻因請了新北方領導人而辦了壞事，Atlanta的老朋友提早離場，都不理她。Melanie事後告訴她自己也無法接受仇人相見的場合，Scarlett仍堅信自己沒錯，是他人無理，並且表明自己一貫無所謂的態度。

        最後又是一輪背景交代。新投機商看中Atlanta的商機，陸續搬來。這裡面的人大多唯利是圖，儘管和Rhett心知肚明地互相利用，卻成了Scarlett的座上賓客。Scarlett享受著與新亞特蘭大移民的聲色交往，和新政府遊戲一片。

        這部份看得我挺不舒服，特別是Scarlett的放縱。但Melanie的爆發讓人很喜歡，加分，有血有肉！

[ 本帖最后由 灵儿 于 2013-10-28 16:33 编辑 ]

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-10-28 12:34 发表        天，這一章超長，看死我了。       主畫面切換好幾次。       先是Malenie的客廳。女人們狂貶Scarlett和Rhett，Malenie一改平日的溫柔，雷電反 ...

 

今天中午别吃饭了，女神的名字都打错，上一楼也错。。。

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-10-26 17:55 发表 50章Scarlett怀孕了，但她不想要孩子，这使得Rhett很紧张。后来她生了个女儿，Rhett要比其他第一次当父亲的人更夸张，他太享受父亲的角色。唯有可怜的小Wade，觉得这一切都更显他的无助。

         50章也很短，只有兩幕，從Scarlett得知懷孕后和Rhett的談話直接跳躍到Bonnie的降生。看電影時一直以為Scarlett只有這麼個孩子，結尾的悲劇才那麼淒涼，Rhett顯得那麼絕望。原來原著里Scarlett已經有了Wade和Ella，對Rhett來說，親生和非親生差別還真是挺大。孩子的出生化解了Mammy和Rhett的僵局，Mammy穿上Rhett帶給她的紅襯裙，走路時發出沙沙聲響。Wade心緒開始不安，7歲的孩子已經挺敏感了，他察覺著周圍大人的動靜，像一隻容易受到驚嚇的小貓鼬。Melanie則更為歡心，她一直想要一個女兒，儘管醫生說懷孕對她來說很危險。

[ 本帖最后由 灵儿 于 2013-10-28 18:31 编辑 ]