关于“阿拉丁”与“三十少岁”

木耳

不明真相的群众前来围观,果真开眼界

远风

QUOTE:

以下是引用木耳在2009-11-3 6:56:34的发言：
不明真相的群众前来围观,果真开眼界

感觉现在木耳起哄的本事见长，而且法律背景也有所体现，“不明真相的群众”，呵呵。我看你是别有用心的参与者：）9

木兰晓芙

“老师讲的，我能够理解。如此，我便不再坚持“三十多岁”在汉语言中亦可看做一个符号了。”

你对我启发也很大呀！握手！

木耳

今天下午一直没想明白，阿拉丁不是音译过来的么，这与甲乙丙有何关系啊。。。性质与三十多还是三十少也不同吧

当然，诸君的讨论内容的确让俺受益匪浅。

[此贴子已经被作者于2009-11-3 20:05:33编辑过]

子非鱼

QUOTE:

以下是引用木耳在2009-11-3 20:04:31的发言：

今天下午一直没想明白，阿拉丁不是音译过来的么，这与甲乙丙有何关系啊。。。性质与三十多还是三十少也不同吧

当然，诸君的讨论内容的确让俺受益匪浅。

请剩翼继续回答：）

剩翼

QUOTE:

以下是引用木耳在2009-11-3 20:04:31的发言：

今天下午一直没想明白，阿拉丁不是音译过来的么，这与甲乙丙有何关系啊。。。性质与三十多还是三十少也不同吧

当然，诸君的讨论内容的确让俺受益匪浅。

请剩翼继续回答：）

当时写这个回帖的时候，也想到这个音译的问题了。犹豫了一下，还是照旧写了。理由是，音译这个问题不妨碍我想说的语言本源的任意性。阿拉甲（乙、丙）是题目为了产生幽默感而设置的选项，事实上这个题目也可以把选项设置成这样：“A、马克思B、李素丽C、托马西D、阿拉丁”不过，这样题目就不搞笑了，但就任意性这一点来说，还是一样，当初“神灯小子”这个所指可以和任意一个能指结合，不必非得是阿拉丁，也不必非得是阿拉什么。

剩翼

“老师讲的，我能够理解。如此，我便不再坚持“三十多岁”在汉语言中亦可看做一个符号了。”

你对我启发也很大呀！握手！

木兰老师就别客套了，过则勿惮改，这是现学现用：）

子非鱼

QUOTE:

以下是引用剩翼在2009-11-3 20:30:03的发言：

QUOTE:

当时写这个回帖的时候，也想到这个音译的问题了。犹豫了一下，还是照旧写了。理由是，音译这个问题不妨碍我想说的语言本源的任意性。

QUOTE:

当初“神灯小子”这个所指可以和任意一个能指结合，不必非得是阿拉丁，也不必非得是阿拉什么。

对。这里的任意性有两方面：一是在这个神话所在的国家的语言中，“神灯小子”用“阿拉灯”这个音来记录是有任意性的；一是在选用汉字翻译时，用了“阿”、“拉”、“丁”三个字，而不是别的同音字对应外语的三个音节也是任意的。

木耳

呵呵，这么说我真被选项误导了，受教：）

木耳

不好意思啊，突然又想起一件事不明白。

语言学的发展有任意性不错，但单就名字来说，很多时候恐怕是有原因的吧，就像“剩翼”、“子非鱼”。如果阿拉丁也是他爸妈专门起的话，那。。。

ps：中文系美女老师之一的网名是（）

A、子非莺 B、子非鲸 C、子非鱼 D、子非驴

[此贴子已经被作者于2009-11-3 21:33:00编辑过]