翻译了一首小诗

远风

看来俺确实是没有作诗的天赋，这诗用五言来译也很漂亮啊。佩服佩服！加油，再来几首。

屋子

远风兄说五言，这楼上五言就来了：）

据说，这是首几不可译的英诗，昨夜听了，就有了挑战之心．故陋译若此．响应远风号召，希抛砖引玉，有雅兴者皆来译之何如？

屋子

谢谢非鱼ＭＭ的点评．

＂泣之绵绵＂故好：）最后两句，我当时的想法是有意寻找一种＂叠句＂的形式，以对应原诗最后两句的＂叠句＂效果，对比如下＿＿

to remember for years,

to remember with tears.

忆之经年，

泣之经年．

还有：谢谢踏雪ＭＭ滴稀饭：）

屋子

白夜之译确是有才气呀．既有律诗之文气（如春日晴空碧，云翼自生烟。），又有乐府之质风（如芳华何可爱，光阴似流年。）．

赞～哪位雅士再不吝赐首楚辞＼七律＼辞令或者白话呢？：）

另：在下之陋译当时是想追＜诗经＞之尾，而未逮也．诗经之谓，盖简洁而轻灵．而后修改稿中所加＂些微尘事＼何故流连＂句，又多少杂陈了些＜十九首＞之直率慨叹痕迹．或许，这就是虎哥所言之＂感情力度＂吧．然，诗经总体而言确如孔子所言而应和着＂乐而不淫，哀而不伤＂的格调．在这恍恍惚惚惚惚恍恍之间，或许那些years与那些tears便在remember之中冲合散淡了呢～～～～～～～

白夜

屋子老师言重了，学生惭愧啊:p

我的这点浅薄的文学功底实在是献丑啊。

刘虎

感觉白夜译得好些，不过俺觉得用现代汉语译则更好，因为现代汉语在语言结构上更接近西文。看了二位的文言译文，再对照原诗，俨然是两首根本不同的诗嘛！

屋子

      网上搜到一个译文,据说出自一位新东方老师的手笔:

      群鹭弋春塘

      白云蓝天荡

      童年琐微事

      每忆总神伤

屋子

这首诗是文艺复兴时期一位名叫William Ellingham 的波兰诗人所作的。

屋子

网上又搜到一首

池塘微漾和游鸭，青草着绿意风发。

春日蓝天真盛景，白云添翼生生花。
天行以健乾坤转，心内心外为两家。
光景历历竟无语， 惆怅凝咽襟拭湿。

屋子

接着搜~

四只小鸭池塘嬉戏,

草沙沙作响,

风轻轻依偎着云.

如此之事,

却让人泪水伴记忆相随至今．