发我写的小诗一首

古小即

英译文：

　　If by life you were deceived,

　　Don't be dismal,don't be wild!

　　In the day of grief, be mild .

　　Merry days will come, believe.

　　Heart is living in tomorrow;

　　Present is dejected here;

　　In a moment,passes sorrow;

　　That which passes will be dear.

白水

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-5-24 0:24:34的发言：

网上搜到两个版本的译本，大家觉得哪个好呢？网上错讹多，估计不一定符合纸版原文。

《假如生活欺骗了你》（戈宝权 译）

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！
 
忧郁的日子里需要镇静；
 
相信吧！快乐的日子将会来临。
 
心永远向往着未来；
 
现在却常是忧郁。
 
一切都是瞬息，一切都将会过去；
 
而那过去了的，就会成为亲切的怀念。

《假如生活欺骗了你》（查良铮 译）

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂时克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，

现今总是令人悲哀，

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

戈宝权先生的译作，我高中时即抄在了摘抄本上，直到现在还能背诵。查良铮先生的译作，我后来也看到过，但可能是先入为主吧，我还是更喜欢前者。

白水

QUOTE:

以下是引用老开在2010-5-22 13:35:40的发言：

记得好像是北岛，写过一篇《我不相信》，楼主不妨参考一下。

北岛的《我不相信》（《回答》）主题虽与楼主的诗不无相似之处，但大量使用意象来代言的写作手法，和楼主这一首差别还是很大的。受老开兄的启发，我倒想起了北岛的另一首诗《一切》：

一切都是命运

一切都是烟云

一切都是没有结局的开始

一切都是稍纵即逝的追寻

一切欢乐都没有微笑

一切苦难都没有泪痕

一切语言都是重复

一切交往都是初逢

一切爱情都在心里

一切往事都在梦中

一切希望都带着注释

一切信仰都带着呻吟

一切爆发都有片刻的宁静

一切死亡都有冗长的回声

这首诗用语倒是与楼主芒夏的作品更接近，也许老开兄想说的是这一首？芒夏也不妨看看这一首，观察一下和你的诗作的差别，体会一下其中的道理。至于说诗中流露出的那些心绪该如何看待，舒婷后来写的一首答诗《这也是一切》做了很好的回答，芒夏也不妨看看。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-5-24 0:22:52的发言：

楼主的诗，后面四行最靠近诗，因为比较具体。我个人感觉生命、爱情、命运、岁月这些特概括的词不容易入诗。

      我理解任何词都有概括性，小即老师所说的“生命”、“爱情”、“命运”、“岁月”这些词是不是与“具体”相对，含义更为抽象呢？

     

    

寒凝

《假如生活欺骗了你》，感觉第一个更雍容一些，尤其是最后一句。但读着总觉得好像多了点东西。。。

嘿嘿，我把两首攒到一起，这样哩？

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！
  

不顺心时暂时克制自己，

   相信吧！快乐的日子就会来临。
   
   心，向往着未来；

   现在却总是悲哀，
 
   一切都是瞬息，一切都将过去；
  
   而那过去了的，就会成为亲切的怀念。

[此贴子已经被作者于2010-5-24 12:45:21编辑过]

寒凝

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-5-24 0:22:52的发言：

楼主的诗，后面四行最靠近诗，因为比较具体。我个人感觉生命、爱情、命运、岁月这些特概括的词不容易入诗。

嗯。。。我个人不太喜欢那些“大词”组的诗，像北岛舒婷这几首，都跟喊口号似的。。。到不了心里去。。。

清和

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-5-24 0:24:34的发言：

网上搜到两个版本的译本，大家觉得哪个好呢？网上错讹多，估计不一定符合纸版原文。

《假如生活欺骗了你》（戈宝权 译）

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！
 
忧郁的日子里需要镇静；
 
相信吧！快乐的日子将会来临。
 
心永远向往着未来；
 
现在却常是忧郁。
 
一切都是瞬息，一切都将会过去；
 
而那过去了的，就会成为亲切的怀念。

《假如生活欺骗了你》（查良铮 译）

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂时克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，

现今总是令人悲哀，

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

一直很喜歡查良錚先生的譯詩，不過這裡還是覺得戈寶權先生的好。

僅從中文翻譯來看，戈先生的譯詩更口語化，讀起來朗朗上口，而且有種激昂向上的感覺，估計更符合原作的精神吧。查先生的更凝重、克制一些。

古小即

戈译很舒展，的确不错。査译带有他鲜明的个人风格，像査本人的诗，总是追求一种“尖新拗口”的劲儿。忽然想到，査的风格和黄庭坚有点像，都有点“拗着”，不顺从。査译里的“克制自己”没有被处理成“忍耐”，或许也是出于韵脚的考虑。

[此贴子已经被作者于2010-5-25 22:22:28编辑过]

古小即

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2010-5-24 9:21:36的发言：

      我理解任何词都有概括性，小即老师所说的“生命”、“爱情”、“命运”、“岁月”这些词是不是与“具体”相对，含义更为抽象呢？   

对，更准确地说就是这些词太抽象。朦胧诗人的诗歌中仍然有很多这样的大词，这和50-70年代诗歌中的大词是一脉相承的。并不是说不能使用这些大词，而是这些大词不宜在惯常的意义上使用，最好在新的语境下激活它的生命力。

芒夏

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-5-24 0:24:34的发言：

网上搜到两个版本的译本，大家觉得哪个好呢？网上错讹多，估计不一定符合纸版原文。

《假如生活欺骗了你》（戈宝权 译）

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！
 
忧郁的日子里需要镇静；
 
相信吧！快乐的日子将会来临。
 
心永远向往着未来；
 
现在却常是忧郁。
 
一切都是瞬息，一切都将会过去；
 
而那过去了的，就会成为亲切的怀念。

《假如生活欺骗了你》（查良铮 译）

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂时克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，

现今总是令人悲哀，

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

谢谢小即老师！我更喜欢第一首，说不上来为什么。