远风荐书-----20101216

白水

QUOTE:

以下是引用远风在2010-12-22 14:28:04的发言：
关于杨宪益岳母的预言我是很久以前看的，忘了在什么书上看到，在网上找了很久，终于有了眉目，算基本上找到出处了吧。

****
２００１年７月，笔者第一次从李辉著的《杨宪益与戴乃迭：一同走过》一书中看到戴乃迭《自传》开头的话：“母亲当年警告我说：‘如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的，要是你有了孩子，他们会自杀的。’没有想到母亲的话‘一语便成谶’”！看到这样沉痛的语言，我直觉到戴乃迭的内心似乎另有隐痛。直到２００２年１０月，当戴乃迭已经逝世三年后，笔者采访了来京探亲的戴乃迭的姐姐希尔达，希尔达的叙述似乎解开了我心中的谜。原来，当初戴乃迭为了与杨宪益订婚，与母亲塞林娜发生的冲突比我的想象要严重的多。塞林娜性格坚强，处事果断。她一生中见过许多失败的跨国婚姻，因此坚决反对女儿嫁给一个中国人。为了阻挠女儿，她不惜说出如此恶毒的预言。戴乃迭对此耿耿于怀，她把这句话记了一辈子。她下定决心，要让自已的婚姻成功，使母亲的预言落空。
-----引自 雷音《杨宪益传》


李辉的书我没有找到，网上没有电子版。有方便查到的朋友可以查查看。

杨宪益的说法和上面所引述的不同。今天找到《漏船载酒忆当年》，在第78到79页，看到了相关叙述：

“我和乃迭准备结婚的决定还引起双方母亲极大的忧虑。她们都担心我们这一跨国婚姻恐怕不能维持长久。我听说我的母亲在天津得知这一消息时哭泣起来。后来，她在中国见到了乃迭才放下心来，她待乃迭很好。乃迭的母亲塞利娜一开始就不愿意她（白水按：指戴乃迭）在假期里用太多的时间和我做伴。乃迭在巴黎度假时，她听说我也要去，竟通知乃迭让她缩短假期。当她得知乃迭已下定决心跟随我回中国并且同我结婚时，她做出悲观的预言，说我俩的婚姻顶多只能维持四年。她的预言已被证明是错误的，尽管我们婚后有时的确曾经遇到一些困难，因为中英两种文化有很大的差异，而且中国无论在当时或是现在都很贫穷。”

这本自传杨老先生写于1990年，是用英文写成的，原名WHITE TIGER，所以也有中译成“白虎星照命”的。写这本自传包括上面那些文字时，戴乃迭还没有过世。

另外，杨宪益先生还曾接受过腾讯的访谈，里面有一段问答是这样的：

晓虹：当时你们俩是属于跨国婚姻，双方的家庭有阻力吗？

杨宪益：她父亲、母亲那个时候在天津，她母亲听说她的小女儿想跟一个中国人订婚很不赞成，说订了婚以后长不了，虽然现在好结婚以后不会有几年就离开的。如果不离开他们要生了孩子，孩子将来也长不大。她母亲反对，可是她父亲对中国们很有感情，觉得小孩子的事情让他们自己决定好了，英国人也不是不能嫁给一个中国人，所以她父亲不反对，她母亲有一点反对。

和远风兄所引述的那段说法也不一样。

访谈视频见 http://news.qq.com/a/20091110/000988.htm  上面那段问答，见第11到13分钟。

[此贴子已经被作者于2010-12-24 19:47:24编辑过]

白水

QUOTE:

以下是引用木兰晓芙在2010-12-23 9:37:17的发言：

       白水老师见过杨先生，很羡慕。不只是见面、送书吧，好像还一起喝过酒？反正跟酒有关，以前您在水云间里提到过那次会面。

老先生喝威士忌，我喝二锅头，聊了大约一个多小时。白天翻到书的签赠题款，看到签赠时间是二〇〇二年，怔了片刻，一晃将近十年的时间过去了，斯人已逝……

远风荐书-----20101216

峰回路转

杨先生的采访我点击看了，只觉得太惨了。其实对于这对翻译家夫妇，从前我只看过一篇介绍，当时吓了一跳，并不是被其中的预言。那里面的事实刺痛人心。在某些地方，欠她的实在太多太深了。张枣有一句诗：一想起生命中那些后悔的事，梅花便落满了南面的山坡（依稀如此吧）。诗句是很美，却显得隔膜并且不真实。

远风

白水提到的两本我都看到了，是不一样。本来我以为出自白虎星照命呢。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用白水在2010-12-24 20:20:33的发言：

老先生喝威士忌，我喝二锅头，聊了大约一个多小时。白天翻到书的签赠题款，看到签赠时间是二〇〇二年，怔了片刻，一晃将近十年的时间过去了，斯人已逝……

       一生一会。

古小即

老杨那个一哂咋写得跟一吻似的，令人百思不得其解。

寒凝

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-12-29 0:37:25的发言：
老杨那个一哂咋写得跟一吻似的，令人百思不得其解。

。。。

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-12-29 0:37:25的发言：
老杨那个一哂咋写得跟一吻似的，令人百思不得其解。

原来这里有个大拐弯在等着咱。

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用古小即在2010-12-29 0:37:25的发言：
老杨那个一哂咋写得跟一吻似的，令人百思不得其解。

        远风君说得太对了。

木兰晓芙

原帖由 白水 于 2010-12-24 20:20 发表 QUOTE:以下是引用木兰晓芙在2010-12-23 9:37:17的发言：       白水老师见过杨先生，很羡慕。不只是见面、送书吧，好像还一起喝过酒？反正跟酒有关，以前您在水云间里提到过那次会面。 ...

两年前我去参观鲁迅故居，无意中发现靠近大门一间小屋里正在举办“纪念杨宪益先生漫画展‘，有杨先生自己画的，也有出现在他作品里的插图，大约是他的后人为纪念杨先生夫妇专门举办的一个小型展览。这算是我个人跟杨先生的一点点小缘分。