旗袍的英文词居然是cheongsam

灵儿

http://en.wikipedia.org/wiki/Changshan和http://en.wikipedia.org/wiki/Cheongsam，兄弟们，这两个可能有点帮助。如果照这里所说，长衫这个词可以确定创于上海，但在国外推广的应该是广东话发音，至于是带到香港被广泛使用还是外国人来中国游记的记录，还挺难确定的，时间可能不会太久远。

子非鱼

谢谢灵儿的资料。

这里有一个问题还需要讨论，上海的历史很短，“长衫”这个词应当不是创定于上海的，远在上海出现之前，中国已有。我们只能说，英语中“长衫”的发音及指称旗袍的用法可能源于上海，通过广东进入英语。