在翻译动漫剧本时碰到的疑问

杨翌琳

QUOTE:

以下是引用欧阳柳在2011-7-7 9:56:25的发言：

我刚刚和动漫中文编剧讨论了一下，暂时用“巨型化”。屋师觉得如何？ “倍身”的说法是从何而来呢？

你说“那魔王让妖怪变成原来的数倍”，是指妖怪数量还是妖怪力量还是妖怪形态？巨型化是个头变大耶，感觉意思不一样。屋子的“倍身”还贴近些。

[此贴子已经被作者于2011-7-7 20:44:13编辑过]

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用杨翌琳在2011-7-7 20:42:53的发言：

你说“那魔王让妖怪变成原来的数倍”，是指妖怪数量还是妖怪力量还是妖怪形态？巨型化是个头变大耶，感觉意思不一样。屋子的“倍身”还贴近些。

[此贴子已经被作者于2011-7-7 20:44:13编辑过]

哈哈，其实就是指身体变成了原来的数倍大，力量自然也会跟着变大啊。 韩文原文是“巨大化”，所以我觉得跟原文接近些心里踏实。

卿云

直接喊欧-阳-柳好了，简单干脆琅琅上口

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用卿云在2011-7-8 9:25:50的发言：
直接喊欧-阳-柳好了，简单干脆琅琅上口

诶，还是喊“小-马-甲”更顺口一些 O(∩_∩)O~

木兰晓芙

回答得好，屋子老师厉害！受教了。

小白杨

我觉得这个词的翻译要跟整个剧本结合起来，比如说这个故事是个什么样的故事，是轻松幽默，还是沉重严肃，再一个要结合魔王的性格，如果他很搞怪，不妨用些正常人不用的词，如果他很严肃，那就用庄重一点的词。

《火隐忍者》里的秋道丁次是一名忍者，非常爱吃，他的绝招之一就是身体会变成平时的数倍大，叫做“倍化术”，还有一招把四肢和脑袋收进身体里向敌人滚过去，起名叫“肉弹战车”。加黑的地方都是我觉得能体现出他身份和个人特点的地方。

仅供参考~

[此贴子已经被作者于2011-7-11 22:46:10编辑过]

屋子

QUOTE:

以下是引用小白杨在2011-7-11 22:45:21的发言：

我觉得这个词的翻译要跟整个剧本结合起来，比如说这个故事是个什么样的故事，是轻松幽默，还是沉重严肃，再一个要结合魔王的性格，如果他很搞怪，不妨用些正常人不用的词，如果他很严肃，那就用庄重一点的词。

《火隐忍者》里的秋道丁次是一名忍者，非常爱吃，他的绝招之一就是身体会变成平时的数倍大，叫做“倍化术”，还有一招把四肢和脑袋收进身体里向敌人滚过去，起名叫“肉弹战车”。加黑的地方都是我觉得能体现出他身份和个人特点的地方。

仅供参考~

[此贴子已经被作者于2011-7-11 22:46:10编辑过]

这个补充也很必要。要之，要入其境、合情理。

欧阳柳

QUOTE:

以下是引用小白杨在2011-7-11 22:45:21的发言：

我觉得这个词的翻译要跟整个剧本结合起来，比如说这个故事是个什么样的故事，是轻松幽默，还是沉重严肃，再一个要结合魔王的性格，如果他很搞怪，不妨用些正常人不用的词，如果他很严肃，那就用庄重一点的词。

《火隐忍者》里的秋道丁次是一名忍者，非常爱吃，他的绝招之一就是身体会变成平时的数倍大，叫做“倍化术”，还有一招把四肢和脑袋收进身体里向敌人滚过去，起名叫“肉弹战车”。加黑的地方都是我觉得能体现出他身份和个人特点的地方。

仅供参考~

[此贴子已经被作者于2011-7-11 22:46:10编辑过]

灰常感谢小白杨童鞋的建议～ 话说我已经翻完了。 一个礼拜不到翻译了一万多字，可累了～

[此贴子已经被作者于2011-7-12 9:23:43编辑过]

小白杨

QUOTE:

以下是引用欧阳柳在2011-7-12 9:23:16的发言：

灰常感谢小白杨童鞋的建议～ 话说我已经翻完了。 一个礼拜不到翻译了一万多字，可累了～

[此贴子已经被作者于2011-7-12 9:23:43编辑过]

不容易，想起自己一个星期憋出一万字论文的那个时候。