悬赏译文

清和

是只要翻譯出意思呢還是要翻譯成能配唱的中文歌詞？（後者好難，不過大家可以踴躍嘗試，我就是來提個醒的呵呵。） [ 本帖最后由 清和 于 2012-7-16 20:55 编辑 ]

白玉雕像

原帖由 冰问 于 2012-7-16 13:57 发表 Don't say you love me say you like me 这句初看有点疑问：是想说可以say like 还是don't say like？我的理解是Don't say you love me and don't say you like me. 感觉这样整体比较契合。借前辈译的题目贴个我的 ...

 

冰问的也漂亮！

那句中间应该有个逗号，我贴的时候漏了：Don't say you love me, say you like me.

白玉雕像

原帖由 清和 于 2012-7-16 17:44 发表 是只要翻譯出意思呢還是要翻譯成能陪唱的中文歌詞？（後者好難，不過大家可以踴躍嘗試，我就是來提個醒的呵呵。）

 

若能唱，当然好，但确实难，还要和音乐合拍。

木耳

原帖由 寒凝 于 2012-7-16 11:13 发表 喜欢灵儿姐姐翻译的第一段~~   香儿你算什么俗人，话说我看到的第一反应是： 我要免费 好比飞越的青鸟 好比蓝海的波涛 如果你握我太紧 不要试图说服我 我不买了   嗯。。。当时一边看还一边奇怪 ...

 

这个笑死了。。。

木耳

谁来个诗经体或者离骚体啊？

行香子

清和姐还没作，我们这些外行人倒先热闹起来了，呵呵。好见笑哦:P

行香子

以我所知皮毛，英文老歌，仿佛考虑文体文类等因素，是不宜译作古体的。夜深不得眠，愁思盈怀，便作来好玩。诗经生疏，辞陋之处，一笑。

 

悠悠眷慕，我羁我缚。

莫我摧折，当与子别。

眷慕悠悠，冀愿自由。

青鸟我绕，苍海涌潮。

 

悠悠眷慕，愿止欢喜。

求需有时，可恃可倚。

眷慕悠悠，冀愿自由。

我信我赖，我诉我俦。

 

日照兰渚，携子之手。

晏晏言笑，且乐且游。

九月颢风，煦煦如友。

悠悠眷慕，冀愿永久。

 

[ 本帖最后由 行香子 于 2012-7-17 02:26 编辑 ]

柳下翚

试译前两节，凑个热闹

 

我之所愿，唯在自由

如青鸟在身旁蹁跹

如浪花奔腾于碧海

爱恋若成羁绊

不如放手，早别离

我之所愿，唯在自由

爱慕之辞，亦不必常言

当需要指引和信任

请陪在我身边

[ 本帖最后由 柳下翚 于 2012-7-17 22:44 编辑 ]

灵儿

好吧，一杯清甜的果汁被调成鸡尾酒了。还没听到歌，看原版觉得应该是像《踏浪》一样轻快吧。

        小香的诗经版已把原文板块乾坤大挪移了，灵儿就试着把木耳兄的直译用叠字换洗下吧~ 

        我想自由飞 

        青青鸟儿身边随 

        浅浅浪花海上追 

        深深爱意把人围，别试我 

        请离去 

        我想自由飞

        淡淡欢喜胜沉醉 

        当我需时你知悉 

        不离不弃相依偎 

        步步引，诚诚意 

        我想与你飞 

        沙滩留脚印，阳光带笑音 

        总是很欢喜 

        点点复滴滴

        行无羁

        心无系

        我想自由飞

        暖暖和风九月吹

        纯纯友谊寄片语

        长长久久到老去

        再说一次，你会意

        仍是那一句

        我想自由飞

[ 本帖最后由 灵儿 于 2012-7-19 00:06 编辑 ]

灵儿

手机发真麻烦，换不了行，不好意思了，迟点再修改格式。意译虽工整押韵，终究做作，只当练笔了。还没等到高人的离骚体，有没有谁想试下三字经呢？