法多之夜

罗勒

盖完此楼，心里只有这四个字：“死而无憾”了。。。其实是要谢谢水云间，能让我有个地方，叨唠这些话；让我知道这些故事，写了有人会听。

抱香斋

谢谢楼主，让我们知道世界上还有这样的传统，视频暂时看不了，不知是不是我自己电脑的缘故。

罗勒

原帖由 抱香斋 于 2013-5-8 23:46 发表 谢谢楼主，让我们知道世界上还有这样的传统，视频暂时看不了，不知是不是我自己电脑的缘故。

不是不是，是我上传的问题。刚又换了个视频（同样的歌，但是是今年版的，没有了我心仪的2005年那个男高音小哥。。。），链接在一楼：）

清和

原帖由 罗勒 于 2013-5-8 21:49 发表 谢谢清和~~~~真高兴你喜欢！ 原作名字的直译其实有点儿啰嗦，信息量有点儿大。balada这个词，英语是ballad，我查了一下，意为“叙事歌谣”。我的理解是，balada应该像“十四行诗”或者“赞美诗”一类的文体，既规定 ...

嗯，謝謝解答，我就是好奇哈~那每年法多之夜都要唱幾首不同年級寫的法多嗎？怎麼選的？89年的這首壓軸是因為覺得它寫得最好嗎？

也許可以用cherish或treasure？不過這兩個詞偏重「珍惜當下所有」的意思，而不是「帶走并珍惜」。

灵儿

         好詳細的翻譯思路，鼓掌鼓掌！

         看到圖片以為你還在澳門，澳門很多這樣的教堂建築，只不過現在不管節日與否，街道上全是大陸遊客，密密麻麻。這首歌我也打不開，去youtube上看，是一個男生邊彈吉他邊演唱，另一個吉他伴奏，不知是什麽版本，歌不錯的。

         葡語國家經濟普遍不景氣，前兩年我想學習葡語時發現大多數澳門人，包括公務員都不懂葡語，他們說，學了用處也不是很大，不如學習英語。後來實踐證明，我也希望政府部門（主要是身份證明局）日常的多語播音（主要是廣東話和葡語，有的已經加入普通話）省去葡語一塊，因為市民都聽不懂。

罗勒

原帖由 清和 于 2013-5-9 08:47 发表 嗯，謝謝解答，我就是好奇哈~那每年法多之夜都要唱幾首不同年級寫的法多嗎？怎麼選的？89年的這首壓軸是因為覺得它寫得最好嗎？也許可以用cherish或treasure？不過這兩個詞偏重「珍惜當下所有」的意思，而不是「帶走 ...

嗯嗯，谢谢清和~~每年法多之夜都会唱学生写的法多，其间也有葡萄牙吉他的纯器乐演奏。学生三五个人会组成一个小型的法多组合，平时互相切磋，也有演出活动。这样的组合在学校里有很多。每年的法多之夜，学生会会邀请其中比较受学生欢迎的几个组合，共同完成这场演出。所以曲目的选择，应该是他们定的（这个只是我的猜想）。昨天看了一个视频，讲学生整套服装的讲究，特别是披风。大一的学生是不能穿的，直到每年的法多之夜，这时大一的孩子即将完成第一年的学业，他们才可以穿起长袍，参加正式的活动。

 

罗勒

原帖由 灵儿 于 2013-5-9 10:45 发表          好詳細的翻譯思路，鼓掌鼓掌！         看到圖片以為你還在澳門，澳門很多這樣的教堂建築，只不過現在不管節日與否，街道上全是大陸遊客，密密麻麻。這 ...

呵呵，葡语在澳门的确没什么人用，就是葡萄牙人之间会用，土生葡人也会用。不过我的葡语是在澳门学的。那一年在澳门几乎没有认识澳门当地人，认识的最多的还是葡萄牙人。哎，好想回澳门看看啊，在澳门那一年过得相当美好。。。灵儿是住在澳门还是住在氹仔呢？

 

对了，灵儿能看youtube的话，可以看这个链接，有我喜欢的高音小哥~~http://www.youtube.com/watch?v=f3WGttZdksg

 

[ 本帖最后由 罗勒 于 2013-5-9 18:50 编辑 ]

白水

原帖由 罗勒 于 2013-5-8 22:10 发表 盖完此楼，心里只有这四个字：“死而无憾”了。。。其实是要谢谢水云间，能让我有个地方，叨唠这些话；让我知道这些故事，写了有人会听。

 

边看你盖的这座漂亮的小楼，边想，四年的文学教育，并没有白费，在这种时刻，它便显现出了某种意义：）

清和

原帖由 罗勒 于 2013-5-9 18:40 发表 嗯嗯，谢谢清和~~每年法多之夜都会唱学生写的法多，其间也有葡萄牙吉他的纯器乐演奏。学生三五个人会组成一个小型的法多组合，平时互相切磋，也有演出活动。这样的组合在学校里有很多。每年的法多之夜，学生会会邀请 ...

原來如此，謝謝！

真有趣呀，有機會我也想去法多之夜體驗一下~

灵儿

原帖由 罗勒 于 2013-5-9 18:48 发表 呵呵，葡语在澳门的确没什么人用，就是葡萄牙人之间会用，土生葡人也会用。不过我的葡语是在澳门学的。那一年在澳门几乎没有认识澳门当地人，认识的最多的还是葡萄牙人。哎，好想回澳门看看啊，在澳门那一年过得相当 ...

       我在澳门半岛黑沙环一带，福建人最多的地方，据说这里是全世界人口密度最大的区域，以前称作澳门的贫民窟和郊区，现在澳门发展得没城郊可言了，哪儿都不郊，这里也因为人多买东西方便里关口近而受到青睐。对了，去年前面海边说要通港珠澳大桥，黑沙环一整带房价暴涨，现在新楼和香港差不多，离谱得不行，一平六七万了。