行香子作品：阿乙采访手记

白水

原帖由 子非鱼 于 2013-7-19 11:22 发表   

在我的所见范围内，五四白话文之后，很多作家作品都有为求新而艰涩生硬的问题，从语言发展的角度来说，这是语言变革的一种必经阶段（有现当代文学研究者认为和时人的思想处于转型也有关系），但今天我们回望时，它却形成了一种自我特有的风格。从文学角度怎么评价呢？

 

我说说我的看法。五四及其后一批现代作家的语言，的确既不同于前人，也不同于后人，因此可以算得上“特点”，但特点并不就等于优点。原来我也模仿过那时的一些表达方式，写下“用作肉体的惩戒”这类句子，后来再回望，只觉得好笑。这种观念的转变，是在读了《余光中谈翻译》一书后，余书中将很多现代文学的名家乃至被尊为大师的几个人的句子拿出来批评，使我认识到，那时的那种语言，是一种过度时期的产物。那时的现代白话文还处在摸索阶段，就是非鱼说的，“从语言发展的角度来说，这是语言变革的一种必经阶段”，因为处在转折期，就自然地带有各种转折期的痕迹，这些痕迹，我们今天回望，颇有历史感，有些方式也有几分不同于今人的陌生化的有趣，但它们只能属于历史。如，网络上可以找到一段“莫大先生杀费彬”（情节来自金庸的《笑傲江湖》）的鲁迅风格的游戏文字，其中写到莫大杀了费彬后——

 

        旁边的小尼姑和令狐冲看的气也出不了一口，
只见莫大径自拉着琴走了。
　　“阿弥陀佛！”伊好半天才养回了气力。

 

这里的“伊好半天才养回了气力”就非常鲁迅，读来也很有趣，但我想，今天除了在这种游戏文字的拟古场合外，没有人还会再用这样的表达方式。

 

其实现代文学作家也不是都这样，而且越往后，语言就越少转折期的那种生涩痕迹，如钱钟书的《围城》，那种语言我就佩服得五体投地，流畅之极，同时，说尖新也尖新，却是用最简单的文字组合出来的尖新；张爱玲的语言也很强大，但她的语言虽然华彩，却不隔，往往有种瞬时的冲击力，而不会读着费事费琢磨。就拿同一个作家而论，郁达夫的《水样的春愁》，和早期的《春风沉醉的晚上》就不一样，语言更从容清澈，这些也许都能说明点问题。

 

那么，五四那一代转型期的语言特点，是不是完全不可以模仿呢，也不是完全不可以，看在什么场合了。游戏文字场合自不必说，文学叙事，一定程度地拟古风也可以接受，但如果说理，就完全没必要了。这个意思我跟行香子交流过几次，说理，基本要求是清晰，高一步的要求是深刻，而在清晰和深刻这两点上，复古、拟古都完全用不着，也确实没什么用。同样，我们如果告诉别人去颐和园怎么走，大概也不会很刻意地民国风的。

 

 

古小即

楼上各位所言，对小香子甚有益处。不过，就她这个年龄，不好好炫下才，写成平实的样子还有什么意思。这文字，像繁花织就的锦袍，真是令人叹为观止，我是有什么不满也一概忽略了。

白水

原帖由 清和 于 2013-7-19 12:42 发表

另外我想問啊，學術語言可以文白相雜嗎？其實我也寫不出什麼文言，只是連接詞啊、副詞啊之類點綴一二，力求句子讀來不那麼口語。

結果那天導師跟我說學術文不可以文白相雜，要寫現代白話文（我覺得他的意思就是大白話）。這……我一時還真改不過來啊。

 

这个不好一概而论，就我的阅读范围和感受而论，研究古典文学的，学术论文带有一点文言成分可以接受，关键在于能否用得妥帖自然。如语言功力不够，没有把握，那还是一白到底好。

白水

原帖由 古小即 于 2013-7-19 16:03 发表 楼上各位所言，对小香子甚有益处。不过，就她这个年龄，不好好炫下才，写成平实的样子还有什么意思。这文字，像繁花织就的锦袍，真是令人叹为观止，我是有什么不满也一概忽略了。

 

你说的这一理其实大家也都明白，但既然聊到了文字这个话题上，那也就各陈己见，倒不是专对行香子的这篇文字而发。至于行香子小朋友，在这个年龄当然不妨多做各种尝试，探索各种文字表现手法的极限，到了该绚烂归于平淡时，自然会归于平淡，眼下还是不妨放手去写。

子非鱼

“这种观念的转变，是在读了《余光中谈翻译》一书后，余书中将很多现代文学的名家乃至被尊为大师的几个人的句子拿出来批评，使我认识到，那时的那种语言，是一种过度时期的产物。那时的现代白话文还处在摸索阶段……”

 

 

同。

我前几年研究书面语时也从《余光中谈翻译》中获益良多，对五四之后现代作家的语言有了新的认识角度。

冰问

一直很喜欢师姐的文字，之前在论坛上发过的，像前几年的《下雨天》，后来的《鸟群之下》、《游园惊梦》，印象都很深。读起来感觉句句都很有味道，描述很有质感。不禁感叹，文笔真是好。 

白水老师楼上提到的内容，之前也听老师在课上提到过。确是需要考虑场合，清晰、深刻是核心，但阅读文学作品，却总也期待看到些文采斐然之作。之前师姐转过多篇简媜的文章，都很喜欢。 

一段时间之内，如果总在看某一类文字，感觉自己写起东西来就会不知不觉地模仿起这类文字来。而且多数时候总难做得很到位，便写出些后来读起来感觉相当别扭的文字。师姐这样的风格，真不是任人就能模仿的来的。

行香子

谢谢大家，病中正是寂寥心绪，读来特别感动。我待自己的文字，都不能有这样认真。感谢每一个人。

因考试事宜，简单就文章说一两句。

这是我第一次写采访手记，并不知道怎样写，因而是很捉襟见肘的。后面写得油滑了，实有凑字的嫌疑。最讨厌这一句，“看俗世人三千丈惊涛，不能扑撼他一线孤峰”，但写字时候，如入魔障，语词自然涌出，竟是身不由己。语言方面，的确糅杂未化。甚至因写阿乙，学了一点他的风格：小说式的语言，奇诡的比喻等等。我始终觉得语言的游戏是好玩的，这是不能不承认的事。这些，如同老师所说，顺其自然好了。有一天，功夫下到了，自然就可化了。

从前是很着急的，觉得年少时候的华彩，那是不成熟的，因而是不好的。现在已能平淡看待。我想，好的作品，在于韵味。怎样的语言，怎样的风格，那都是次要的事。我喜欢民国诸家，喜欢的大概也是作品里的韵味，而错当作语言了。当然，语言的功夫也是要的。深厚而华滋，那大概是好的。

写完这些，觉得很安心。不论我目前状态怎样不好，但为了在梦想的道路上走得更远，是可以全力以赴的吧。

 

[ 本帖最后由 行香子 于 2013-7-19 18:50 编辑 ]

白水

原帖由 行香子 于 2013-7-19 18:38 发表 谢谢大家，病中正是寂寥心绪，读来特别感动。我待自己的文字，都不能有这样认真。感谢每一个人。因考试事宜，简单就文章说一两句。这是我第一次写采访手记，并不知道怎样写，因而是很捉襟见肘的。后面写得油滑了，实 ...

 

你马上就要考试了，居然还有时间上来回帖？好好准备考试吧。

你在文字上的天分和才气，这是大家都看得见的，如果套用九品中正制来排的话，照我看，现在即已高出我一个半到两个等级，呵呵，这没什么不能承认的。但我们作为你的老师和朋友，或曰作为食客，有时在你的文字里看到认为可疑的用力方向，会提出自己的一家之言，我们姑妄言之，你姑妄听之即可：）

行香子

原帖由 白水 于 2013-7-19 19:09 发表   你马上就要考试了，居然还有时间上来回帖？好好准备考试吧。 你在文字上的天分和才气，这是大家都看得见的，如果套用九品中正制来排的话，照我看，现在即已高出我一个半到两个等级，呵呵，这没什么不能承 ...

因为上午领完准考证回来就头痛得不得了，下午睡起来还不济事，所以干脆就想说上来散散心。说实在的，我都快烦透了，不就一个考试吗，我高考都没这样，还生病，生病，生病，我这两个星期吃的药都比我过去四年吃的还多了，太伤心了：（   

所以说，反正我豁出去了，考就考呗，什么大不了的，在那里患得患失畏首畏尾根本就不像我嘛。尤其为考试生病最不像我了。

至于大家的建议，我每次都觉得非常重要，并且也会根据这些建议去调整自己的方向。欢迎都来不及，老师干嘛一副我想太多的样子呀。我优点不多啦，但这方面绝对可以放心，自省的精神，坦荡的态度，我都有哦。

是说回帖的时候不对吗。那是按捺不住想上来玩了啊。这折磨人的考试，真受不了了。这半年来，无论是生活，考试，还是其他种种，我可以说，我都尽力了。甚至，太尽力了。谋事在人，成事在天，所以，我也可以坦坦荡荡去面对了：）

远风

原帖由 行香子 于 2013-7-19 20:22 发表 因为上午领完准考证回来就头痛得不得了，下午睡起来还不济事，所以干脆就想说上来散散心。说实在的，我都快烦透了，不就一个考试吗，我高考都没这样，还生病，生病，生病，我这两个星期吃的药都比我过去四年吃的还多 ...

嗯，这个心态很好。大家关心你，但不要成为负担。这不过是人生中一个小插曲，事到如今，成败都不必考虑。今晚适当放松一下也好。听听音乐。

明天轻装上阵。