其实看完漏屋的那书，心里简直百感交集。回想自己多年的外语学习，真是哭笑不得。原本这帖子不是关于二语习得，但既提到了，我也说两句感想吧。
从初中开始，英语学习就是按部就班照传统翻译—语法教学来的。初中时候，单词语法都极擅长，考试每每120、130分，不在话下。那时的学习方法，就是题海战术。此外，就是晚上做作业的时候，很喜欢放《狮子王》的英语原声磁带，当然，也不管在不在听。美其名曰，创造英语环境，培养语感。现在才知道，这根本就是无效输入，没啥作用。高中时候，英语老师算是很有想法的。口语很好，上课几乎一半时间在说英语，后来还组织过英语辩论赛之类。但我们的听力，除了上课听到的以外，只有每天半小时的听力题了。题海战术以外，给我们布置的任务，是每天两篇英语阅读，（不拘读什么，我常常就读《疯狂英语》之类的杂志了），得记单词笔记，晚自习前还得轮流上台给大家讲解。英语老师的想法是，一定要在阅读中学单词，她尤其反对早自习拿一本单词书在那里背的。但我算矫枉过正了，后来到只要认得单词就算了，从来不背单词，到后来学习德语也是。如今看来，这想法只是个小半截。应该首先头脑中有单词的声音，然后在阅读中熟悉拼法，这样才是学到了完整的单词。而就单词书背单词，也并不就错了，只是看阶段罢。六年，这样学下来，费了多少功夫，单能在高考得个中用的分数，此外就是地地道道的哑巴英语了。大学几乎不学英语了。大学英语课是很无聊的，照本宣科，讲讲单词，口语课大约口语很溜的孩子还有乐趣，我这样的，只是窘况百出。想到沉默期，我倒是从学英语，就一路沉默下来了。Dyned语音配图，如今看来，应该好好利用。但经过这些年传统的英语学习，我觉得自己费尽功夫，但什么都没得到，都是空的，所以，已经半点不愿与英语沾边了，只是敷衍。但四六级仍是容易的。外院规定要到大二下才能考英语四级，我这样玩了两年，考前也不准备，仍然随随便便过了。六级也一样。都是将近五百三，分数不高就是了。当然，看来仿佛是自夸，其实不过是自嘲。你看，我英语学这么多年，原文书籍看不了，原版电影听不懂，提笔写不了两句话，开口，笑话，开不了口——只在考场上有点用罢了。但这点用，说到底，离了应试系统，一点用都没有。
就我自身教训而言，这种教学最坏人的，是叫人倒尽胃口，一丁点语言学习的兴趣都给消磨干净了。就像做了一场噩梦，从此听到语言学习四个字，都要敬而远之。
当然，我是不能敬而远之的，因为走了英语，来了德语，冤孽啊。
大一时候，初学德语，我尚有高中的学习自觉。宿舍姑娘想起来，都说，你那时简直要把人吓死。想当初，一天是这样的：早晨六点起来翻翻英语报纸，跑跑步，然后去早读德语。大一很多课。上课我居然是最积极开口的一个。晚上我就背起书包去自习。自习到九点，我又去宁远大厅读德语，现在想想，那时倒常是戴着耳机跟读。然后走路都挂着耳机，放德语。就这样学了一年。现在拣点一下，单纯的朗读法，似乎对外语能力养成没啥用，中学六年的英语早读很可以证明，只是方便考试罢了。跟读似乎很好。但除了把语音练标准以外，每天跟读，也没啥用，一年过去，我始终只停留在能说几个简单句子的水平上。我那时不知道有沉默期。在最不该开口的时候，天天上课抢着开口，说些简单的德语，自觉很厉害。一年之后，同屋沉稳的姑娘说得越来越溜，而且居然能够一边说一边纠正语法，说出正确的句子，我呢，一开口就是错误百出。德语又麻烦得不得了，句子又长，动词位置还是固定的，我常常就说了前面忘了后面。前些时候去APS面试还是这样，满口乱七八糟的德语，连一个正确的句子都说不出来。果然是给“石化”在低级时期了吗。
再说说大学德语课。基础德语的上课方式，还是很好的。常常做游戏。学人体器官，听到鼻子的单词，就要摸鼻子。还有听单词拿铅笔橡皮什么的。倒是外语教学初期应有的模式。但那时还要做听写。后来仍是渐渐回到学习课文，讲解单词语法的老模式上来。听力课也老做题目。此外一开始就放很难的德语节目，说是要适应正常的语速。但一点都听不懂，让我觉得很焦灼。听力就这样，一直都不好。七月的德福考试，也是听力落败。大二开始，就没怎么好好学习了，就觉得没意思。我不想背单词，不想学语法，不想写作文，不想做听写。但对那时的我来说，这几乎就是外语学习的全部了。我大一考很好的分数，拿了两次奖学金，但就觉得没意思，仿佛隐隐感到，这样学下去，未来也不过跟英语一样。但那有什么用呢。我那时觉得像英语德语，丢了也不可惜，想着等到必要的时候，捡起来也容易——指的考试。如今想想，哭笑不得。我大学不愿再为考试念书，放任自流这么几年，就再也不会考试了。大概是这么多年，打心眼里就有一种厌恶之情。好比原来驯养的野马一旦归了原野，是怎么都不愿再套上笼头的。我如今是野马再套了笼头，但苦不堪言。原本一毕业，我就把课本统统都扔了，心里已经不愿再与德语有任何瓜葛。谁承想，世事峰回路转，成了今天的模样。看完漏屋的书，那几天我常常想着，若能早两年看过，如今也许就不是这个样子了。大学后来的几年，我也努力过，甚至抄过很多德语诗，背过《浮士德》原文，玩读德语的习惯也保持了两三年，但终于放弃了。不论是英语还是德语学习，都像是一场稀里糊涂的噩梦，没有光亮。醒来只让我无比怀疑自己，没有天分，英语学那么多年还学得那么差劲，不够努力，如今德语才学得这样糟糕，或者，浮躁，怯懦，无恒心，注定成不了事。一向以来，有多怀疑自己，看完漏屋的书，我就有多激动。真的非常感谢白水老师的推荐，无以复加。我那时说这书让我重拾信心，不是空言。我终于可以安慰自己，过去种种譬如过去死，那我按照正确的原理，重新来过。亡羊补牢，为时未晚。虽然，大约是晚了一点。此外，当初德福听力失败一事，真是叫我无望。我虽对人说，是考点广播音质不好，加之我位置又坐最后，所以很有影响，但自己并不很信，仍然很怪自己。但后来看书里说，外语听力的模糊处理能力确实受音质音量噪音等因素影响很大，才释然。
而今回想，十年的外语学习，我亦步亦趋按照传统的翻译—语法教学方法来，正儿八经把语言当成一门功课去学习，很少想想别的法子，如看英文电影，听英文广播之类，但如今这么个样子，这教训真是非同一般。从此可以别过了。
一年以来，所历所思，多是败落懊悔，平生事常过眼前，自我厌弃得很。直到后来，才渐渐能看得平易起来。如今蓦然想起苏轼那阕《定风波》。所谓“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”，这才懂得其中一二况味。人生一时一地，是非成败，何可挂碍，只要仍在道上，往前走就是了。看过漏屋的书，现在我对二语习得很感兴趣。等这段日子过了，想要开始多学几门语言。日语法语西班牙语以外，因为着迷古希腊，还想学学希腊文呢。这大约就是往前走的心境吧。 | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-10-13 20:30:27
显身卡
楼主
发表于 2013-10-13 23:30:09